НЕРАССМОТРЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• pendientes
• atrasados
• acumulación
• acumulados
• atrasadas
• pendiente
• en la tramitación

Примеры использования Нерассмотренных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уменьшение числа нерассмотренных и отказанных в рассмотрении дел.
Reducción del número de casos atrasados y rechazados;

Протокол, касающийся идентификации нерассмотренных.
Protocolo relativo a la identificación de las solicitudes.

В Верховном суде нерассмотренных дел гражданского или семейного характера нет.
En el Tribunal Supremo no hay causas civiles ni de familia atrasadas.

Оперативные директивы в отношении идентификации нерассмотренных.
Directrices operacionales para la identificación de las solicitudes.

Вопрос о нерассмотренных сообщениях в соответствии с Факультативным протоколом;
La cuestión de la acumulación de comunicaciones presentas en virtud del Protocolo Facultativo;

Благодаря компьютеризации число нерассмотренных дел сократилось почти на 80% с 2003 года.
La informatización ha permitido reducir el número de causas no resueltas en un 80% aproximadamente desde 2003.

Среднее число нерассмотренных дел в расчете на судью на различных уровнях судебной системы.
Número medio de causas atrasadas por juez a diferentes niveles del sistema judicial;

Правительство отмечает, что более 5 000 из нерассмотренных дел относятся к трехлетнему периоду с 1988 по 1990 год.
El Gobierno indica que más de 5.000 de los casos sin resolver corresponden al período de 1988 a 1990.

Ряд нерассмотренных дел находятся в стадии полицейского расследования( Когэлничану).".
Quedan por resolver varias causas que están siendo investigadas por la policía(Kogălniceanu).".

Необходимы дальнейшие усилия по совершенствованию судебной администрации и сокращению числа нерассмотренных дел.
Hay que tomar nuevas medidas para mejorar la administración de los tribunales y reducir el número de casos atrasados.

Уменьшение числа нерассмотренных дел и сокращение средней продолжительности досудебного разбирательства.
Se ha reducido el número de casos atrasados y el promedio de acusados en espera de juicio.

И наконец, он считает, что после обработки нерассмотренных заявлений необходимо будет сократить соответствующий персонал.
Por último, opina que una vez que se hayan tramitado las solicitudes atrasadas debería reducirse el personal.

Уменьшение числа нерассмотренных дел и сокращение средней продолжительности стадии досудебного разбирательства.
Disminución del número de casos atrasados y del promedio de acusados en espera de juicio.

Из последнего доклада министра юстиции Специальный докладчик узнал, что в судебной системе скопилось в общей сложности свыше миллиона нерассмотренных дел.
El Relator Especial supo por el último informe del Ministerio de Justicia que había más de un millón de casos por resolver.

В настоящее время нет нерассмотренных предложений об объединении каких-либо других информационных центров.
Actualmente no había ninguna propuesta pendiente de integrar ningún otro centro de información.

Объединенный дисциплинарный комитет в Найроби получил и рассмотрел 1 дисциплинарное дело, нерассмотренных дисциплинарных дел на конец 2007 года у него не имелось.
El Comité Mixto de Disciplina de Nairobi recibió y examinó un caso disciplinario y no tenía ninguno pendiente a fines de 2007.

I Уменьшение числа нерассмотренных дел и сокращение средней продолжительности досудебного разбирательства.
I Disminución del número de casos atrasados y reducción del tiempo medio de espera de los acusados.

В области пенитенциарной реформы центральное место в плане отводится сокращению объема нерассмотренных уголовных дел и проблеме переполненности тюрем.
En la esfera de la reforma penal, el plan hacía hincapié en reducir la cantidad de casos penales atrasados y en el hacinamiento de las prisiones.

Из-за того что накопилось много нерассмотренных дел, эти дела лишь недавно начали рассматриваться судами, расположенными на территории Района.
Debido al gran volumen atrasado de actuaciones judiciales, los tribunales de la región han comenzado a estudiar estos casos sólo recientemente.

Другими словами, со времени открытия предыдущей сессии, когда нерассмотренных докладов было 47, их число увеличилось на 8.
En otras palabras, desde la sesión inaugural del anterior período de sesiones, cuando ya aguardaban consideración 47 informes, el atraso ha aumentado en ocho más.

В начале 2005 года Главный судья предпринял инициативу по ликвидации в течение 24 месяцев объема нерассмотренных гражданских дел.
A principios de ese año, el Presidente del Tribunal Superior emprendió una iniciativa para eliminar en un plazo de 24 meses la acumulación de casos civiles abandonados.

Государству- участнику следует продолжать прилагать усилия по сокращению количества нерассмотренных судебных дел и сокращению задержек при рассмотрении дел.
El Estado parte debería seguir esforzándose por reducir el volumen de causas acumuladas en los tribunales y las demoras en las actuaciones.

В результате накопилось 46 нерассмотренных дел, которые необходимо срочно рассмотреть, с тем чтобы обеспечить своевременное рассмотрение текущих и будущих дел.
Así se han acumulado 46 causas atrasadas, que deben resolverse pronto para que las causas actuales y futuras puedan atenderse de manera oportuna.

Г-н Врабец( Словения) говорит, что в судах Словении практически нет нерассмотренных уголовных дел и что проект" Лукенда" в целом осуществляется успешно.
El Sr. Vrabec(Eslovenia) dice que en los tribunales de Eslovenia no hay prácticamente acumulación de causas penales y que el proyecto Lukenda ha dado buenos resultados.

В настоящее время нет нерассмотренных предложений об объединении какого-либо информационного центра Организации Объединенных Наций с местным отделением ПРООН.
Actualmente no hay ninguna propuesta pendiente para la integración de ningún centro de información de las Naciones Unidas con una oficina exterior del PNUD.

В дополнение к этому, судебное разбирательство нередко носит затяжной характер, а в судах часто накапливается большой объем нерассмотренных дел.
Asimismo, los procedimientos judiciales pueden ser lentos, y es frecuente que los tribunales tengan un retraso considerable en la tramitación de las causas.

B В связи с увеличением количества нерассмотренных сообщений продолжительность июльской сессии была увеличена на одну неделю для рассмотрения сообщений.
B Durante el período de sesiones de julio se celebró una semana adicional para las comunicaciones, debido al aumento de los atrasos.

С помощью Программы по обеспечению доступа к правосудию, инициированной в 2002 году при содействии Азиатского банка развития, удалось сократить число нерассмотренных судебных дел.
El Programa de Acceso a la Justicia, puesto en marcha en 2002 con la ayuda del Banco Asiático de Desarrollo, ha ayudado a reducir la acumulación de causas judiciales.

Включение кратких страновых перечней нерассмотренных дел, связанных с нарушениями прав человека, могло бы также быть эффективным способом привлечения внимания к работе Комитета.
La inclusión de listas breves de casos no resueltos de violaciones de derechos humanos en países concretos también puede ser una forma eficaz de atraer la atención a la labor del Comité.

Что касается вопроса об укреплении договорных органов, то две дополнительные недели, выделенные для совещаний, позволят Комитету уменьшить количество нерассмотренных докладов.
En lo que respecta al fortalecimiento de los órganos establecidos en virtud de tratados, las dos semanas adicionales de tiempo de sesiones permitirán al Comité reducir el número de informes acumulados.