Примеры использования Quedan por resolver на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quedan por resolver algunos conflictos externos.
По-прежнему не урегулирован ряд внешних конфликтов.El Presidente reconoce que quedan por resolver ciertas cuestiones prácticas.
Председатель признает, что еще не решены некоторые практические вопросы.Quedan por resolver muchas cuestiones importantes.
Se han aplicado varios proyectos, pero son muchos los problemas que todavía quedan por resolver.
Осуществлено несколько проектов, однако многие проблемы пока остаются нерешенными.No obstante, quedan por resolver otras importantes cuestiones.
El programa analiza y evalúa las actividades en este campo ydefine los problemas que quedan por resolver.
В рамках этой программы проводятся анализ и оценка деятельности в этой области,а также определяются проблемы, которые еще предстоит решать.No obstante, quedan por resolver cuestiones de orden administrativo.
Однако предстоит еще решить вопросы административного порядка.Aunque los preparativos técnicos de las elecciones nacionales siguen su curso, quedan por resolver numerosas dificultades.
Техническая подготовка к проведению национальных выборов успешно продолжается, однако на последующих этапах предстоит решить ряд серьезных проблем.Quedan por resolver varios problemas para aplicar mejor la Convención.
Для более эффективного осуществления Конвенции предстоит решить еще ряд проблем.El número de cuestiones transversales que quedan por resolver sigue siendo una cuestión preocupante.
Quedan por resolver varios otros problemas, entre ellos el relativo a los principios generales del derecho penal.
Остается нерешенным также ряд других проблем, в частности касающихся общих принципов уголовного права.Pese a que se han tomado medidas correctivas, todavía quedan por resolver algunas importantes cuestiones administrativas.
Несмотря на принятые меры по исправлению положения, некоторые важные административные вопросы пока еще не урегулированы.Todavía quedan por resolver importantes cuestiones que exigirán un examen ulterior a la luz de la evolución de la situación.
Важные вопросы остаются нерешенными и потребуют дальнейшего рассмотрения в свете продолжающихся изменений.También ofreció una valiosa oportunidad para intercambiar opiniones con losdirigentes del país sobre los problemas que aún quedan por resolver.
Мой визит также дал полезную возможность для обмена мнениямис руководством страны по проблемам, которые еще предстоит решить.Quedan por resolver numerosas cuestiones técnicas, jurídicas e institucionales antes de que este mecanismo pase a ser funcional.
Однако прежде чем этот механизм начнет функционировать, предстоит решить многие технические, правовые и организационные вопросы.Como se describe en el proyecto de resolución,las dificultades que enfrenta el Afganistán están interrelacionadas y aún quedan por resolver.
Как подчеркивается в проекте резолюции, проблемы,стоящие перед Афганистаном, носят взаимосвязанный характер и пока остаются нерешенными.Quedan por resolver diferencias importantes respecto de elementos fundamentales, como la futura forma de gobierno y la estructura federal del país.
Остаются неурегулированными серьезные разногласия по ключевым вопросам, таким как будущая форма правления и федеральная структура страны.Tomaron nota de los progresos alcanzados, pero también de los importantes desafíos que quedan por resolver, en especial en materia de seguridad.
Они отметили уже достигнутый прогресс, подчеркнув, однако, что еще предстоит решить очень трудные проблемы, особенно в том, что касается безопасности.Los problemas que quedan por resolver incluyen la cuestión de la ubicación de los centros de votación en algunas de las zonas en que hubo conflicto.
Среди проблем, которые еще предстоит решить, следует отметить вопрос о местонахождении избирательных участков в ряде бывших районов конфликта.A pesar de los avances conseguidos en cuanto a fomentar la capacidad institucional e inculcar en el FNUAP una cultura de la supervisión yla evaluación, quedan por resolver varios problemas.
Несмотря на прогресс в создании институционального потенциала и привитии навыков контроля иоценки в ЮНФПА, остается нерешенным ряд проблем.Quedan por resolver algunos problemas sustanciales respecto de las cantidades y los tipos de componentes adquiridos por el Iraq y las fechas de su adquisición.
Остаются нерешенными некоторые важные проблемы, касающиеся количества и типов компонентов, заказанных Ираком, и сроков их поставки.Pensamos que éstas y todas las demás propuestas deben ser estudiadas detenidamente parapoder llegar a una convergencia de opiniones sobre las cuestiones que quedan por resolver.
Мы считаем, что эти и все другие предложения следует тщательно изучить,с тем чтобы мы смогли добиться сближения позиций по тем вопросам, которые остаются нерешенными.Quedan por resolver importantes problemas, exacerbados por las demoras en la aplicación de los acuerdos de paz y el empeoramiento de las condiciones en el país.
Еще предстоит решать важные проблемы, которые усугубляются задержками в осуществлении мирных соглашений и ухудшением условий в стране.Ha mejorado considerablemente la presentación de los documentos del presupuestode las operaciones de mantenimiento de la paz, si bien quedan por resolver algunos problemas importantes.
Новый формат бюджетных документов по операциям поподдержанию мира представляет собой значительное улучшение, хотя остаются нерешенными некоторые важные проблемы.Quedan por resolver algunas cuestiones relativas a la privacidad que previsiblemente presentarán aspectos diversos a medida que evolucione la tecnología.
Остаются нерешенными некоторые вопросы, касающиеся конфиденциальности, и следует полагать, что они будут принимать различные формы по мере развития техники.Aunque la Convención sobre los Derechos del Niño, que Camboya ha ratificado, protege los derechos a laeducación y a la salud, aún quedan por resolver muchas cuestiones importantes.
Хотя права на образование и здравоохранение защищаются ратифицированной Камбоджей Конвенцией о правах ребенка,в этой области еще предстоит решить много серьезных проблем.Sin embargo, todavía quedan por resolver varios problemas en los planos nacional, regional e internacional si queremos alcanzar los objetivos fijados en materia de desarrollo social.
Однако предстоит решить еще много проблем национального, регионального и международного плана, если мы намереваемся достичь целей, намеченных в области социального развития.Aunque, en principio, las Naciones Unidas están comprometidas a apoyar las operaciones africanas de mantenimientode la paz, todavía quedan por resolver cuestiones políticas y prácticas.
Хотя Организация Объединенных Наций, в принципе, готова оказывать поддержку африканским операциям по поддержанию мира,ряд связанных с этим политических и практических вопросов остаются нерешенными.Quedan por resolver dos elementos importantes: la asignación de puestos de la Comisión a las partes y a personas independientes y las garantías adecuadas de seguridad para los miembros de la OTU.
Остаются неурегулированными два важных момента: распределение мест в комиссии среди сторон и независимых деятелей и надлежащие гарантии безопасности членов от ОТО.A pesar de los considerables esfuerzos desplegados por la comunidad internacional en forma de asistencia técnica y financiera,en la mayoría de los países en desarrollo quedan por resolver graves problemas energéticos.
Несмотря на значительные усилия международного сообщества в деле оказания технической и финансовой помощи,в большинстве развивающихся стран серьезные энергетические проблемы остаются нерешенными.
