Примеры использования Siguen sin resolverse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ambas controversias siguen sin resolverse.
Оба спора до сих пор не урегулированы.Siguen sin resolverse numerosos conflictos regionales y locales.
La mayoría de esas cuestiones siguen sin resolverse.
Большинство этих вопросов остаются нерешенными.Los conflictos de larga data siguen sin resolverse y están surgiendo nuevos y complejos desafíos.
Hasta el presente, muchas de esas cuestiones siguen sin resolverse.
До сих пор многие из этих вопросов остаются нерешенными.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
Muchos problemas siguen sin resolverse y es preciso abordarlos en un foro de múltiples interesados.
Многие вопросы остаются нерешенными и должны рассматриваться в контексте участия многих действующих лиц.De un total de 106 casos remitidos a la Comisión, solo 25 siguen sin resolverse.
Из переданных комиссии 106 дел нерассмотренными остаются лишь 25.Hay crisis que siguen sin resolverse y, a su vez, surgen otras nuevas, lo que incrementa aún más la cifra de desplazados por fuerza.
Старые кризисы остаются нерешенными, и при этом появляются новые, что порождает все большее число принудительно перемещенных лиц.Algunos aspectos fundamentales de las negociaciones también siguen sin resolverse.
Некоторые основные рассматриваемые на переговорах вопросы также остаются неразрешенными.No obstante, los problemas fundamentales del mundo en desarrollo siguen sin resolverse, mientras que los países desarrollados continúan fortaleciéndose.
Однако основополагающие проблемы развивающегося мира остаются нерешенными, хотя развитые страны становятся все сильнее и сильнее.Las preocupaciones acerca de los programas nucleares de Corea del Sur eIrán siguen sin resolverse.
Опасения по поводу ядерной программы Северной Кореи иИрана остаются нерешенными.No obstante, los problemas más acuciantes siguen sin resolverse y exigen especial atención.
В то же время ряд жгучих вопросов остаются нерешенными и требуют особого внимания.Algunos de esos conflictos han persistido durante años e, incluso, decenios, y aún siguen sin resolverse.
Некоторые конфликты сохраняются на протяжении многих лет и даже десятилетий и остаются нерешенными.Lamentablemente, la mayoría de estos casos siguen sin resolverse, y cabe afirmar que el sistema de justicia permite que persista esta forma de violencia.
К сожалению, большинство этих дел остаются нераскрытыми, и можно утверждать, что система правосудия позволяет такому насилию продолжаться.Los problemas que tienen esos estudiantes desde febrero de 1996 siguen sin resolverse.
С февраля 1996 года по настоящее время проблемы, с которыми сталкиваются эти студенты, остаются нерешенными.Siguen sin resolverse la disposición final del programa respecto de la producción del agente neurotóxico VX, sumamente peligroso.
Еще не решен вопрос об окончательном прекращении программы по производству исключительного смертоносного отравляющего вещества VX нервно-паралитического действия.En lo que respecta a la órbita geoestacionaria, debe reconocerse que siguen sin resolverse los problemas de cómo ocuparla.
В отношении геостационарной орбиты следует признать, что проблемы, связанные с ее заполнением, по-прежнему не разрешены.Algunas de estas situaciones siguen sin resolverse hasta la fecha y han dado lugar a la apatridia intergeneracional, que afecta a los hijos y nietos de las primeras personas afectadas.
Некоторые из таких ситуаций остаются неразрешенными по сей день и приводят к безгражданству многих поколений, включая детей и внуков лиц.El Secretario Generalinstó a los dirigentes a determinar las principales cuestiones que siguen sin resolverse en cada uno de los capítulos.
Генеральный секретарь призвал лидеров определить основные проблемы, которые необходимо решать на каждом этапе.Algunas cuestiones nucleares regionales siguen sin resolverse, y es cada vez mayor la amenaza de que grupos terroristas y otras entidades no estatales puedan adquirir armas de destrucción en masa.
Не урегулированы и некоторые региональные ядерные проблемы. Возрастает опасность попадания оружия массового уничтожения в руки террористических групп и других негосударственных структур.Las cuestiones de las zonas fronterizas en controversia y objeto de reclamaciones yel estatuto definitivo de la zona de Abyei siguen sin resolverse.
Вопросы о спорных и оспариваемых пограничных районах иокончательном статусе района Абьей остаются нерешенными.La tragedia de los prisioneros de Kuwait y de otros países en manos del Iraq siguen sin resolverse, pese a que hace cuatro años que Kuwait fue liberado.
Трагедия кувейтских и других содержащихся в Ираке заключенных остается нерешенной уже четыре года после освобождения Кувейта.A este respecto, la Comisión Consultiva ha señaladoatinadamente que los problemas fundamentales del INSTRAW siguen sin resolverse.
В этом отношении Консультативный комитет правильно заметил,что основные проблемы, с которыми сталкивается МУНИУЖ, остаются нерешенными.En los últimos días hemos escuchado referencias a muchos problemas que siguen sin resolverse durante años a pesar de que las Naciones Unidas han tomado las decisiones pertinentes.
В последние дни мы слышали о тех многих проблемах, которые годами остаются нерешенными, несмотря на то, что Организация Объединенных Наций принимала по ним соответствующие решения.Por lo tanto,no entendemos de qué sirve la transparencia a través de un Registro cuando las causas de la inseguridad siguen sin resolverse.
Поэтому мы не понимаем значения транспарентности на основе использования Регистра, когда причины неопределенности остаются неустраненными.Muchas de las debilidades estructurales que dieron origen a la crisis siguen sin resolverse, y existe un riesgo importante de que la situación de la economía mundial siga empeorando.
Многие из структурных недостатков, которые привели к кризису, так и не были устранены, и существует значительный риск того, что конъюнктура мировой экономики продолжит ухудшаться.И в то же время, судя по всему, желаемое равновесие человечного государства было во многом нарушено,а его проблемы остаются нерешенными.Siguen sin resolverse los conflictos del Oriente Medio, a la vez que siguen requiriendo la atención de la comunidad internacional conflictos de larga data y otros nuevos surgidos en la región africana.
Конфликты попрежнему не урегулированы на Ближнем Востоке, хотя при этом давние и новые конфликты в африканском регионе продолжают требовать внимания международного сообщества.Respecto de los secuestros, si bien la República Popular Democrática de Corea ha admitido haber cometido varios de esos delitos,algunos casos siguen sin resolverse.
Что касается похищений, то, хотя Корейская Народно-Демократическая Республика уже признала факт совершения ряда таких преступлений,несколько случаев по-прежнему остаются неурегулированными.A la vez que se registran algunos éxitos de la comunidad internacional en cuanto a la consolidación de la paz en diversos lugares del mundo,hay un gran número de conflictos que siguen sin resolverse.
Хотя в отдельных районах мира международное сообщество добилось некоторых успехов в деле укрепления мира,значительное число конфликтов остаются неурегулированными.
