Примеры использования Siguen sin tener на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Siguen sin tener noticias de Sam?
Все еще никаких известий от Сэм?El problema es, que siguen sin tener una coartada.
Проблема в том, что у них все еще нет алиби.Los refugiados y las personas desplazadas actualmente representan alrededor del 12% de la población de Armenia yhay casi 100.000 refugiados que siguen sin tener hogar ni empleo.
Беженцы и перемещенные лица в настоящее время составляют около 12% населения Армении,при этом почти 100 000 беженцев не имеют крова и работы.Más de 2.500 millones de personas siguen sin tener acceso a mejores servicios de saneamiento.
Более 2, 5 миллиарда людей по-прежнему не имеют доступа к улучшенным санитарно-техническим системам.Однако женщины по-прежнему не располагают доступом к руководящим должностям на местном уровне, и их интересы плохо учитываются в таких планах действий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
Más de 3.000 millones de personas(más de la mitad de la humanidad) siguen sin tener acceso al saneamiento básico;
Свыше 3 миллиардов людей( это более половины человечества) все еще не владеют элементарными санитарно-гигиеническими навыками;Las mujeres y los hombres siguen sin tener acceso a las mismas capacidades, recursos u oportunidades.
Женщины до сих пор не имеют равноправного с мужчинами доступа к использованию потенциала, ресурсов или возможностей.A nivel mundial, 775 millones de adultos,dos tercios de los cuales son mujeres, siguen sin tener una alfabetización básica.
В целом по миру 775 миллионов взрослых,две трети из которых женщины, по-прежнему не обладают элементарными навыками грамоты.Muchos niños del mundo siguen sin tener acceso a la asistencia sanitaria, a los servicios sociales ni una educación de calidad.
Дети во всем мире по-прежнему не имеют доступа к медицинской помощи, социальным услугам и качественному образованию.A pesar de ello, amplios sectores de las poblaciones de muchos países siguen sin tener acceso al agua potable y al saneamiento.
В то же время значительные группы населения многих стран по-прежнему имеют недостаточный доступ к питьевой воде и объектам санитарии.Las Naciones Unidas, sin embargo, siguen sin tener un mecanismo eficaz para cumplir muchos de los compromisos esenciales contraídos.
Вместе с тем Организация Объединенных Наций до сих пор не располагает эффективным механизмом, который позволял бы ей обеспечить выполнение многих важнейших обязательств.Casi 50 millones de niños de entornos pobres y comunidades rurales,la mayoría niñas, siguen sin tener acceso a la educación primaria.
Почти 50 миллионов детей из бедных семей и сельских общин,большинство из которых составляют девочки, попрежнему не имеют доступа к начальному образованию.El Comité observa con preocupación que muchas familias siguen sin tener títulos de propiedad oficiales de sus casas y tierras, en particular en las zonas rurales.
Комитет обеспокоен тем, что значительное число семей не имеют официальных правоустанавливающих документов на свои дома и земли, в частности в сельских районах.Con todo, millones de personas han quedado sistemáticamente excluidas o rezagadas,y cerca de la mitad de los niños en el mundo siguen sin tener acceso a la educación básica.
Тем Reconociendo que la mayor parte de los pobres del mundo siguen sin tener acceso a servicios financieros y que hay una gran demanda de microcrédito a nivel mundial.
Признавая, что большинство бедных людей мира попрежнему не имеют доступа к финансовым услугам и что во всем мире наблюдается значительный спрос на микрокредиты.Pese a los numerosos llamamientos que ha hecho el Gobierno del Afganistán y a la mejora de la seguridad en Kabul,las Naciones Unidas siguen sin tener oficina en esa ciudad.
Несмотря на неоднократные призывы его правительства и несмотря на улучшение обстановки в плане безопасности в Кабуле,в столице по-прежнему нет отделения Организации Объединенных Наций.Los sistemas oficiales de orden público y de justicia siguen sin tener funcionarias capacitadas y calificadas en la policía, los tribunales y la profesión jurídica.
Официальным правоохранительной и судебной системам все еще не хватает квалифицированных и хорошо подготовленных сотрудников- женщин в полиции, судах и среди юристов.Además, en la mayor parte de las regiones en desarrollo se han demorado los avances en materia de saneamiento,y se calcula que 2,6 millones de personas siguen sin tener acceso a servicios mejorados.
Кроме того, в большинстве регионов развивающихся стран деятельность в области санитарии застопорилась, и примерно 2,6 миллиона человек попрежнему не имеют доступа к более эффективным услугам.Тем A pesar del reconocimiento general de la educación como instrumento del desarrollo para la reducción de la pobreza y la desigualdad en el mundo,más de 100 millones de niños del mundo siguen sin tener acceso a la educación primaria.
Несмотря на широкое признание образования в качестве одного из инструментов развития в целях сокращения масштабов нищеты и неравенства,свыше 100 млн. детей во всем мире попрежнему не имеют доступа к начальному образованию.Expresando pesar por el alto número de personas que siguen sin tener acceso a medicamentos, y subrayando que un mejoramiento del acceso a medicamentos podría salvar millones de vidas cada año.
Выражая сожаление по поводу того, что большое число людей все еще не имеют доступа к лекарствам, и обращая внимание на то, что улучшение доступа к лекарствам может спасать ежегодно миллионы жизней.Es preciso adoptar nuevas medidas para conseguir el objetivo de la enseñanza primaria universal, especialmente para las niñas,y reducir a la mitad el número de personas que siguen sin tener acceso a agua potable y a un servicio de saneamiento adecuado.
Требуются дополнительные усилия для достижения всеобщего начального образования, особенно для девочек,и нужно в два раза сократить число людей, которые по-прежнему не имеют доступа к безопасной питьевой воде и надлежащим санитарным условиям.Muchos países siguen sin tener capacidad para recopilar datos o para integrar datos procedentes de varias fuentes a fin de obtener estadísticas fidedignas sobre migración interna e internacional.
Многие страны по-прежнему не располагают возможностями для сбора данных или комбинирования данных из различных источников для получения надежных статистических данных о внутренней и международной миграции.Es poco probable que se cumpla la meta relativa al saneamiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio,ya que unos 2,5 millones de personas siguen sin tener acceso a mejores servicios de saneamiento y 1,1 millones de esas personas siguen practicando la defecación al aire libre.
Показатель по санитарии, указанный в целях в области развития, сформулированных в Декларациитысячелетия, вряд ли будет достигнут, поскольку около 2, 5 миллиарда человек не имеют доступа к более качественным средствам санитарии.Los participantes observaron que 2.400 millones de personas en todo el mundo siguen dependiendo de la biomasa tradicional para sus necesidades básicas de energía yque más de 1.600 millones de personas en los países en desarrollo siguen sin tener acceso a la electricidad.
Участники отметили, что 2, 4 миллиарда человек во всем мире попрежнему зависят от использования традиционной биомассы для удовлетворения своих базовых потребностей в энергиии что более 1, 6 миллиарда человек в развивающихся странах все еще не имеют доступа к электричеству.Reconociendo además que la mayoría de los pobres del mundo siguen sin tener acceso a los servicios financieros y que el microcrédito y la microfinanciación son objeto de una gran demanda a nivel mundial.
Признавая далее, что большинство бедных людей мира по-прежнему не имеют доступа к финансовым услугам и что микрокредитование и микрофинансирование являются предметом значительного спроса во всем мире.Afirma respecto al problema de la falsificación que, como se refleja en el informe,muchos países en desarrollo y los países menos adelantados siguen sin tener pleno acceso a medicamentos, particularmente a los esenciales y de calidad garantizada.
В отношении проблемы контрафактных лекар- ственных средств оратор говорит, что, как следует из доклада,многие развивающиеся и наименее развитые страны не имеют в полном объеме доступа к лекарственным препаратам, в особен- ности важнейшим лекарственным препаратам гарантированного качества.Esto significa que muchas de las primeras naciones del Canadá siguen sin tener potestad para determinar lo que sucede en sus territorios tradicionales, incluidos los aspectos relacionados con el desarrollo o la conservación.
Это означает, что многие коренные народы Канады все еще не имеют ясного представления о том, что происходит с территориями, традиционно находившимися в их владении, включая разработку планов по развитию или сохранению земель.Тем Por ejemplo, millones de las mujeres ylos hombres más pobres del mundo siguen sin tener acceso a esos servicios y beneficios de la ciencia y la tecnología y en la actualidad están excluidos de este nuevo campo y de las oportunidades que ofrece.
Например, миллионы беднейших женщин и мужчин в мире попрежнему не имеют доступа к достижениям науки и техники и связанным с ними благам и оказываются в настоящее время 
