SIGUEN SIN PODER на Русском - Русский перевод

• по-прежнему не могут
• по-прежнему не в состоянии
• попрежнему не могут
• все еще не могут

Примеры использования Siguen sin poder на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Siguen sin poder subir escalones.
Они не могут ходить по ступеням.

Hasta 500.000 desplazados internos y refugiados, víctimas de la depuración étnica, siguen sin poder volver a sus hogares.
Почти 500 000 внутренне перемещенных лиц и беженцев, ставших жертвами этнической чистки, до сих пор не могут вернуться домой.

Las organizaciones regionales siguen sin poder resolver los problemas regionales sin el liderazgo de una gran potencia.
Региональные организации по-прежнему не в состоянии решить региональные проблемы без руководства великих держав.

Dicho de forma sencilla, en un mundo de abundancia, millones de personas del mundo en desarrollo siguen sin poder satisfacer las necesidades nutricionales mínimas.
Одним словом, миллионы людей в развивающихся странах все еще не смогут себе позволить соответствие минимальным требованиям питания.

Los grecochipriotas de Karpas siguen sin poder legar propiedades inmuebles a sus parientes cercanos que viven fuera de la parte septentrional de Chipre.
Киприоты- греки, проживающие в районе Карпас, по-прежнему не могут завещать свое недвижимое имущество своим ближайшим родственникам, проживающим за пределами северной части Кипра.

En la actualidad, parece que las instituciones nacionales existen sobre todo en los papeles y que los refugiados siguen sin poder regresar a sus hogares.
В настоящее время кажется, что национальные институты существуют главным образом на бумаге и что беженцы по-прежнему не могут вернуться в свои дома.

Además, los refugiados y los desplazados siguen sin poder ejercer su derecho a la libre determinación o su derecho al regreso.
Кроме того, по-прежнему не могут осуществить свое право на самоопределение или свое право на возвращение беженцы и перемещенные лица.

Los frecuentes desplazamientos de la población y el acceso limitado han impedido realizar una evaluación exhaustiva de las necesidades en la zona oriental del país, y se estima que hasta 100.000 personas siguen sin poder acceder a la asistencia humanitaria.
Частые передвижения населения и ограниченность доступа препятствовали тщательной оценке потребностей в восточной части страны, и, по оценкам, почти 100 000 человек не могли получить доступ к гуманитарной помощи.

Lamentablemente, hay demasiados organismos especializados que siguen sin poder planificar sus actividades sobre el terreno de una forma plurianual.
К сожалению, слишком многим учреждениям до сих пор не удается спланировать свою деятельность на местном уровне на несколько лет вперед.

Aunque unos precios más razonables han hecho posible que un mayor número de personas puedan acceder a la energía, muchos sectores de la población y empresas de los países en desarrollo siguen sin poder pagar esos precios.
Благодаря установлению более приемлемых цен энергетические ресурсы стали доступны для большего числа людей, хотя значительные слои населения и многие предприятия в развивающихся странах попрежнему не могут себе позволить пользоваться энергоресурсами.

Muchos países en desarrollo siguen sin poder mejorar su situación socioeconómica ni alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Многие развивающиеся страны по-прежнему не в состоянии улучшить свое социально-экономическое положение или реализовать Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Además de esas novedades sobre políticas, es importante concentrar la atención en los 2800 millones de trabajadores que siguen sin poder ganar lo suficiente para superar ellos mismos y los miembros de sus familias el umbral de pobreza.
Помимо этих политических событий важно обратить внимание на 2, 8 млрд. работников, которые по-прежнему не в состоянии заработать достаточно денег, для того чтобы поднять себя и членов своей семьи над чертой бедности.

Los países en desarrollo siguen sin poder contar de manera previsible y fiable con una cooperación y una asistencia amplias para el desarrollo ni con medidas para reducir la deuda.
Развивающиеся страны по-прежнему не могут полагаться на обширное сотрудничество в области развития и помощь и отклики на сокращение задолженности, которые были бы предсказуемы и надежны.

La autora mantiene que el Estado Parte no ha hecho todo lo razonablemente posible por afrontar el hecho de que hay personas, como su hijo, que siguen sin poder obtener la ciudadanía británica por vía materna.
Автор утверждает, что государство- участник не предприняло всех усилий, которые теоретически и практически могло бы предпринять для рассмотрения того факта, что отдельные лица, к числу которых относится ее сын, все еще не могут получить британского гражданства по материнской линии.

Los miembros de las comunidades minoritarias siguen sin poder utilizar libremente su propio idioma y su propio alfabeto en todo Kosovo, incluidas las Instituciones Provisionales, las municipalidades y otras entidades públicas.
Представители общин меньшинств попрежнему не могут свободно пользоваться родным языком и своим алфавитом на всей территории Косово, в том числе во временных учреждениях, муниципалитетах и других государственных органах.

Ese hecho parece corroborar la información facilitada por Amnistía Internacional, según la cual diversas minorías, como las comunidades romaní, ashkalí, egipcia y otras, siguen sin poder ejercer su derecho a participar en la dirección de los asuntos públicos.
Этот факт, как представляется, подтверждает информацию организации" Международная амнистия", согласно которой целый ряд меньшинств, в том числе рома, ашкали," египтяне" и др., попрежнему не могут осуществлять свое право на участие в ведении государственных дел.

Las Naciones Unidas siguen sin poder reembolsar a los países que aportan contingentes los costos del equipo de propiedad de los contingentes debido a las condiciones impuestas por los donantes en relación con las contribuciones al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la AMISOM destinadas al componente militar de la AMISOM.
Организация Объединенных Наций все еще не способна возместить средства предоставляющим войска странам за принадлежащее контингентам имущество из-за оговорок доноров, связанных со взносами в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для поддержки АМИСОМ и касающихся военного компонента АМИСОМ.

Sin embargo, muchos responsables de las políticas en Estados Unidos y en todo el mundo aparentemente siguen sin poder entender que examinar el comportamiento de las mujeres y los hombres puede mejorar su análisis y las medidas que proponen.
Однако многие представители власти в США и в других странах мира, похоже, все еще не понимают, что раздельный анализ поведения женщин и мужчин позволяет улучшить качество аналитики и предлагаемых на ее основе мер.

Las mujeres pobres de muchas partes del mundo siguen sin poder ejercer su derecho a obtener préstamos y crédito, pese a que se ha establecido este derecho en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer30 y aunque se considere que ese derecho constituye un instrumento poderoso para salir de la pobreza y la dependencia económica31.
Малоимущие женщины во многих районах мира по-прежнему не могут пользоваться своим правом на получение займов и кредитов, хотя это право закреплено в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин30 и рассматривается в качестве мощного средства для ликвидации нищеты и экономической зависимости31.

A pesar de que una de las tareas prioritarias de la Organización es el establecimiento de un nuevo orden mundial de la información y las comunicaciones más justo y eficaz, muchos Estados siguen sin poder desarrollar un intercambio apropiado de información con otros Estados.
Одной из приоритетных задач Организации является установление нового более справедливого и эффективного международного порядка в области информации и коммуникации, однако многие государства по-прежнему не могут обеспечивать надлежащий обмен информацией с другими государствами.

El Consejo de Seguridad observa, no obstante, con profunda preocupación que las partes siguen sin poder lograr una solución política amplia que incluya la determinación del estatuto político de Abjasia en el Estado de Georgia.
Вместе с тем Совет Безопасности с глубокой озабоченностью отмечает сохраняющуюся неспособность сторон достичь всеобъемлющего политического урегулирования, в том числе урегулирования вопроса о политическом статусе Абхазии в составе Государства Грузия.

El Sr. Kafando(Burkina Faso) dice que, cuando ha transcurrido la mitad del Segundo Decenio Interna-cional para la Eliminación del Colonialismo, resulta evidente que dista mucho de haberse alcanzado el objetivo de la resolución 1514(XV), ya que todavía quedan 16 territorios no autónomos y hay millones de personas que siguen sin poder disfrutar de su derecho fundamental a la libre determinación.
Гн Кафандо( Буркина-Фасо) говорит, что в связи с тем, что половина второго Международного десятилетия за искоренение колониализма уже прошла, необходимо отметить, что цель резолюции 1514( XV) далеко не достигнута, поскольку 16 территорий остаются несамоуправляющимися и миллионы людей пока не могут осуществить свое основополагающее право на самоопределение.

Como indiqué en mi último informe, las fuerzas de seguridad de Côte d' Ivoire siguen sin poder desplegar la dotación completa del complemento acordado de 8.000 efectivos como unidades mixtas del Centro de Mando Integrado, que también carece de la capacidad y los medios para crear condiciones efectivas de seguridad para las elecciones.
Как уже отмечалось в моем предыдущем докладе, ивуарийские силы безопасности до сих пор не могут полностью укомплектовать согласованный контингент численностью 8000 человек в качестве смешанных подразделений ЕКЦ, который также не располагает потенциалом и средствами для эффективного обеспечения условий безопасности на выборах.

Con respecto a la necesidad de acelerar el enjuiciamiento de los casos de crímenes de guerra, aunque se realizaron algunos progresos en el último año, las fiscalías de todo el país siguen sin poder hacer frente eficazmente a todos los casos de crímenes de guerra pendientes.
Что касается необходимости ускорения преследования по делам о военных преступлениях, то, хотя за последний год в этом отношении был достигнут определенный прогресс, прокуратуры страны по-прежнему не способны эффективно заниматься всеми незавершенными делами о военных преступлениях.

Nos preocupa la falta de voluntad para concluir la Ronda de Doha, ya que los países menos adelantados siguen sin poder aplicar las disposiciones de la Declaración Ministerial de Hong Kong de la Organización Mundial del Comercio(OMC) que otorga acceso a los mercados, libre de derechos y contingentes, a todos los productos y servicios originarios de los países menos adelantados.
Мы испытываем обеспокоенность в связи с отсутствием возможности завершить Дохинский раунд, поскольку на НРС по-прежнему не распространяются положения принятой под эгидой Всемирной торговой организации( ВТО) Гонконгской декларации министров о беспошлинном и неквотируемом доступе всех продуктов и услуг НРС на мировые рынки.

En este sentido, conviene recordar que en su informe sobre las actividades de los tres centros regionales, presentado a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones, el Secretario General señaló a la atención de la Asamblea que los centros" siguen sin poder funcionar de la manera que la Asamblea General pretendía, por insuficiencia de recursos financieros, debido a una disminución constante de las contribuciones voluntarias, en particular de los Estados Miembros de las regiones interesadas"(A/50/380, párr. 5).
В этой связи следует напомнить о том, что в своем докладе о деятельности трех региональных центров, представленном Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии, Генеральный секретарь довел до ее сведения, что региональные центры" из-за нехватки финансовых ресурсов… все еще не могут функционировать таким образом, как планировала Генеральная Ассамблея. Это является следствием постоянного сокращения объема добровольных взносов, в частности взносов государств- членов, расположенных в данных регионах"( A/ 50/ 380, пункт 5).

Sigo sin poder comunicarme.
Все никак не могу до них дозвониться.

Sigo sin poder creerme que vayamos a tener nuestra propia novela gráfica.
Не могу поверить, что у нас будет своя графическая новелла.

Sigo sin poder creerlo.
Не могу в это поверить.

¿Sigues sin poder quitar las piedras?
Вы не можете вынуть камни?

Как использовать "siguen sin poder" в предложении

EnArabia Saudí las mujeres siguen sin poder votar.

Y siguen sin poder bajar esa molesta barriga.

Y los dos animales siguen sin poder verse.

Las leioaztarras siguen sin poder sumar una victoria.

Pero las obras siguen sin poder dar comienzo.

Los bancos siguen sin poder conseguir liquidez, ya que siguen sin poder conseguir renovar sus préstamos.

000 evacuados siguen sin poder volver a sus viviendas.

Misteriosamente, para mi, los australianos siguen sin poder casarse.

085 personas siguen sin poder regresar a su casa.

000 personas siguen sin poder regresar a sus hogares.