ОСТАЮТСЯ НЕРАЗРЕШЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• siguen sin resolverse
• aún no resueltos

Примеры использования Остаются неразрешенными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые основные рассматриваемые на переговорах вопросы также остаются неразрешенными.
Algunos aspectos fundamentales de las negociaciones también siguen sin resolverse.

Давнишние конфликты остаются неразрешенными, и возникают новые сложные проблемы.
Los conflictos de larga data siguen sin resolverse y están surgiendo nuevos y complejos desafíos.

В отношении условий содержания под стражей в СП9 было указано, что проблемы в области здравоохранения, санитарного и медицинского обслуживания остаются неразрешенными.
En cuanto a las condiciones de detención, la JS9 indicó que la salud, el saneamiento y la atención médica eran algunas de las esferas cuyos problemas seguían sin resolverse.

По данным Международного комитета Красного Креста( МККК), остаются неразрешенными 3476 дел в отношении пропавших без вести лиц из Косово.
Según el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), siguen sin resolver 3.476 casos de desaparecidos de Kosovo.

Решение проблем, которые остаются неразрешенными в течение десятилетий, является сложной задачей, но бездействие больше недопустимо.
Encarar problemas que han permanecido irresueltos por décadas será tarea difícil, pero ya no es posible prolongar la inacción.

Однако, несмотря на значительные усилия, в том числе на девятой сессии, эти вопросы остаются неразрешенными, и поэтому они должны быть приоритетом на десятой сессии.
Sin embargo, a pesar de los considerables esfuerzos realizados, en particular en el noveno período de sesiones, estas cuestiones siguen sin resolverse, por lo que se les debe dar prioridad en el décimo período de sesiones.

Некоторые из таких ситуаций остаются неразрешенными по сей день и приводят к безгражданству многих поколений, включая детей и внуков лиц.
Algunas de estas situaciones siguen sin resolverse hasta la fecha y han dado lugar a la apatridia intergeneracional, que afecta a los hijos y nietos de las primeras personas afectadas.

Несмотря на множество усилий, палестинский вопрос и арабо- израильский конфликт остаются неразрешенными и продолжают представлять собой серьезную угрозу международному миру и безопасности.
A pesar de los muchos esfuerzos que se han realizado, la cuestión de Palestina y el conflicto árabe-israelí siguen sin resolverse y continúan siendo una grave amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Однако некоторые проблемы остаются неразрешенными, как, например, касающиеся права собственности на землю, имеющего особую важность в контексте духовной значимости земли для коренных народов.
Sin embargo, algunos problemas siguen sin resolverse, como la cuestión de los derechos de la tierra, que es especialmente importante dado el carácter espiritual que la tierra tiene para los pueblos indígenas.

В этой связи было также выражено мнение о том, что, хотя пункты 1 и 3 можно исключить, поскольку затрагиваемые в них вопросы уже нашли свое разрешение в проектах статей 23 и 24, пункт 2 следует сохранить, поскольку затрагиваемые в нем вопросы остаются неразрешенными.
Según otra opinión análoga, si bien podían suprimirse los párrafos 1 y 3, ya que las cuestiones en ellos reguladas ya habían sido resueltas en los artículos 23 y 24 del proyecto, debería mantenerse el párrafo 2, puesto que regulaba aspectos aún no resueltos.

Что многие вопросы и кризисы, рассматриваемые Организацией Объединенных Наций, остаются неразрешенными, однако это отнюдь не свидетельствует о несостоятельности Организации Объединенных Наций, скорее, подчеркивает важность наличия политической воли в деле урегулирования этих вопросов и кризисов.
Muchos de los problemas y crisis que las Naciones Unidas abordan siguen sin resolverse, pero eso no significa necesariamente un fracaso por parte de las Naciones Unidas siempre que se demuestre que existe voluntad política de resolverlos.

Кроме того, остаются неразрешенными более давние конфликтные ситуации, вызвавшие проблему беженцев много лет назад: свыше 370 000 суданских беженцев по-прежнему находятся в Уганде и Эфиопии; 165 000 сахарских беженцев проживают в лагерях на территории Алжира и других стран; и 150 000 ангольских беженцев расселились преимущественно в Демократической Республике Конго.
También hay viejos conflictos aún no resueltos que han producido desplazamientos: Uganda y Etiopía todavía albergan a más de 370.000 sudaneses, 165.000 saharauis siguen viviendo en campamentos de refugiados en Argelia y otros países y 150.000 angoleños han buscado refugio, sobre todo en la República Democrática del Congo.

Дела о насильственных исчезновениях, имевших место в прошлом, остаются неразрешенными, и в отсутствие государственных инициатив по принятию необходимых мер профилактического, защитного и контрольного характера практика насильственных исчезновений в Латинской Америке и во всем мире продолжается.
Los casos pasados de desapariciones forzadas seguían sin resolverse y, en ausencia de iniciativas de los Estados encaminadas a tomar las medidas de prevención, protección y control necesarias, la práctica de las desapariciones forzadas prosiguió en América Latina y en todo el mundo.

Сегодня мы можем заявить, что эти цели являются тем рабочим инструментом, который широко известен международному сообществу и используется им. Однако, мы должны признать, что некоторые вопросы, касающиеся применения этого инструмента, остаются неразрешенными, в особенности те, которые касаются создания жизнеспособной системы мониторинга, что является в особенности сложным с точки зрения методологии.
Hoy podemos afirmar que estos objetivos constituyen una herramienta de trabajo ampliamente reconocida y utilizada por la comunidad internacional. Ahora bien, debemos reconocer que en cuanto al empleo de esta herramienta hay determinadas cuestiones que siguen pendientes, en particular las relativas a la creación de un sistema fiable de supervisión, cometido especialmente complejo desde el punto de vista metodológico.

Председатель заявил, что в областях, касающихся ракет и химического оружия, хотя технические вопросы остаются неразрешенными, проблемы больше касаются технического уровня, достигнутого Ираком, или составления отчетности в отношении компонентов или материалов, чем самого оружия или оперативной возможности производства оружия.
El Presidente declaró que en las esferas de los misiles y las armas químicas, si bien seguía habiendo asuntos técnicos pendientes, éstos se referían más al nivel de capacidad técnica que había alcanzado el Iraq o a la cantidad de componentes o materiales que a las propias armas o a una capacidad operacional de producción de armas.

И все же, признавая трудности и сложности, с которыми сталкиваются следователи в связи с многочисленными утверждениями о правонарушениях, совершенных военнослужащими СОИ во время конфликта в Газе, следует отметить, что через два года после событий из 36 инцидентов в Газе, упомянутых в предыдущем докладе Комитета, более одной трети остаются неразрешенными или неясными.
Sin embargo, aun reconociendo la complejidad y dificultad de los obstáculos que enfrentaron los investigadores tras las numerosas denuncias de infracciones cometidas por soldados de las FDI durante el conflicto de Gaza, cabe señalar que, de los 36 incidentes relacionados con Gaza que se expusieron en el informe anterior del Comité, más de un tercio permanecen sin resolver o su situación es poco clara dos años después de ocurridos los hechos.

Официальные лица Организации Объединенных Наций отметили, что проблемы, стоящие перед общинами, которые не могут вернуться домой( главным образом мусульмане, перемещенные с севера, и лица, перемещенные из районов на севере, в которых в настоящее время находятся военные базы), остаются неразрешенными из-за опасения столкновений с местным населением в районах временного расселения, а также по причинам нехватки земли и необходимости поддержания этнического баланса.
Los funcionarios de las Naciones Unidas han señalado que los problemas con los que se enfrentan las comunidades que no pueden regresar a sus hogares(sobre todo los musulmanes desplazados del norte y los desplazados de zonas que en la actualidad son bases militares en el norte) siguen sin resolverse debido a las fricciones previstas con la población local en las zonas de ubicación temporal y a consideraciones sobre disponibilidad de tierra y equilibrio étnico.

Далее НПО сообщили, что проволочки с учреждением таких механизмов, как Комиссия по установлению истины и примирению и Комиссия по расследованию исчезновений, способствуют атмосфере безнаказанности в Непале, поскольку свидетельствуют о хроническом отсутствии политической воли в отношении расследования вопиющих нарушений прав человека в прошлом, включая примерно 1 000 дел о насильственных исчезновениях и похищениях, которые остаются неразрешенными со времени окончания конфликта.
Las ONG han afirmado además que las demoras en establecer mecanismos como la Comisión de Verdad y Reconciliación y la Comisión de Investigación de las Desapariciones contribuyen a mantener el estado de impunidad en Nepal, ya que muestran una persistente falta de voluntad política de investigar la violaciones graves de los derechos humanos, incluidos unos 1.000 casos de desapariciones forzadas y secuestros que siguen sin resolverse desde la terminación del conflicto.

В докладе, принятом 30 января 2007 года Комитетом ОЭСР по налоговым вопросам и озаглавленном" Совершенствование методов разрешения споров, связанных с договорами о налогообложении"(" Improving the Resolution of Tax Treaty Disputes"), ОЭСР согласилась внести изменения в Типовую конвенцию ОЭСР о налогообложении доходов и капитала, которая является основой для проведения большинства переговоров между странами по вопросам налогообложения, предусмотрев возможность арбитражного рассмотрения дел о трансграничных спорах о налогообложении, если эти споры остаются неразрешенными в течение двух лет.
OCDE 34. En un informe aprobado el 30 de enero de 2007 por el Comité de Asuntos Fiscales de la OCDE sobre la mejora de la solución de controversias en torno a tratados fiscales, la OCDE convino en modificar su Convenio Modelo sobre la doble imposición, que sirve de base a la mayor parte de las negociaciones entre países en materia fiscal, para que incluya la posibilidad de recurrir al arbitraje en controversias transfronterizas sobre tributación que estén pendientes de solución más de dos años.

Южноафриканский посредник продолжил свои усилия по оказанию правительству помощи в урегулировании оставшихся неразрешенными противоречий.
La Facilitación Sudafricana está tratando de ayudar al Gobierno a resolver esas diferencias pendientes.

Однако многие другие вопросы тоже остались неразрешенными и могли вызвать срыв договоренностей.
Sin embargo, muchas otras cuestiones quedaban por resolver que podían haber impedido el acuerdo.

Разумеется, многие вопросы остались неразрешенными.
Ciertamente, muchas cuestiones quedaron sin ser resueltas.

Даже если согласиться со всем этим, проблема остается неразрешенной.
Aun si aceptáramos todo esto, el problema sigue sin solución.

Использование долгосрочных миссий и представителей СБСЕ в качестве составляющей части превентивной дипломатии способствует неконфронтационному подходу к решению оставшихся неразрешенными вопросов.
La utilización de misiones de larga duración y de representantes de la CSCE como parte de la diplomacia preventiva fomenta un enfoque no conflictivo para la solución de las cuestiones pendientes.

Кроме того, УВКБ будет отслеживать расчеты по объявленным взносам и принимать меры по остающимся неразрешенным случаям и по перечислению денежных остатков для оперативных потребностей.
Además, el ACNUR controlará las contribuciones por recibir y realizará un seguimiento de los casos pendientes y del saldo de caja para las necesidades operacionales.

Стороны получили стимул к продолжению сотрудничества по оставшимся неразрешенными вопросам, связанным с размежеванием, при поддержке международного сообщества.
Alentamos a las partes a que continúen su cooperación sobre las cuestiones aún no resueltas relacionadas con la separación, contando con el apoyo de la comunidad internacional.

Проблема с остающимися неразрешенными 650 делами состоит в том, что жертвы либо не могут быть установлены, либо погибли.
El problema de los 650 casos restantes que permanecen sin resolver es que no se ha podido localizar a las víctimas o que estas han fallecido.

В своем заключительном докладе Группа отнесла к категории IV ряд дел, оставшихся неразрешенными.
En su informe final, el Grupo de Expertos incluye dentro de la categoría IV una serie de casos que todavía no se han resuelto.

Остается неразрешенным стержневой вопрос грузино-абхазского конфликта, а именно вопрос определения политического статуса Абхазии, приемлемого для обеих сторон.
Sigue sin resolver el problema fundamental del conflicto entre Georgia y Abjasia, a saber, la definición de un estatuto político para Abjasia que sea aceptable para ambas partes.

Вопрос запрещения смертной казни по-прежнему остается неразрешенным. Однако представляется, что большинство выступает за такое запрещение, хотя кое-кто по-прежнему стоит за него.
Queda por resolver la cuestión de la abolición de la pena de muerte, que todavía cuenta con algunos partidarios, aunque al parecer existe opinión mayoritaria en favor de su abolición.