Примеры использования Aún no resueltos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo mismo se aplica a los conflictos prolongados y aún no resueltos de la región del Mar Negro.
То же самое можно сказать и о еще не урегулированных и затянувшихся конфликтах в черноморском регионе.El artículo 19 de la segunda parte del proyecto de artículos sobre responsabilidad de losEstados plantea una serie de problemas fundamentales y aún no resueltos.
В статье 19 части второй проекта статей обответственности государства поднимается ряд фундаментальных и все еще не решенных вопросов.Se prevé la formación de grupos de expertos que examinarán todos los problemas aún no resueltos con respecto a los refugiados, lo que incluye la cuestión de las pensiones que no han sido abonadas.
Предполагается, что будут сформированы группы экспертов, которые должны будут проанализировать все нерешенные проблемы беженцев, включая вопрос о невыплаченных пенсиях.Instamos a los miembros dela Conferencia a que no hagan depender la cuestión de la ampliación de otras, como los problemas aún no resueltos que en ella se enfrentan.
Мы призываем членовКонференции Por otro lado, conflictos interestatales aún no resueltos, como la cuestión de Palestina o la demarcación entre Eritrea y Etiopía, por ejemplo, siguen mereciendo una atención particular.
В то же время особого внимания заслуживают такие по-прежнему не урегулированные межгосударственные конфликтные ситуации, как вопрос о Палестине или демаркация границы между Эритреей и Эфиопией.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para resolver problemas
resolver controversias
medidas para resolverpara resolver conflictos
para resolver controversias
resuelto el contrato
a resolver problemas
problema resueltoresolver un problema
resolver sus controversias
Больше
Ello se debe, principalmente al aumento en las actividades subversivas del movimiento de los talibanes y Al-Qaida,así como a problemas socioeconómicos fundamentales aún no resueltos.
Это связано в первую очередь с ростом подрывной активности движения талибов и<<Аль-Каиды>gt;, нерешенностью ключевых социально-экономических проблем.Existe un nuevo contexto, donde los viejos problemas aún no resueltos se han intensificado y han cobrado dimensión de fenómenos mundiales, convirtiéndose al mismo tiempo en formidables nuevos desafíos.
Появился новый контекст, в рамках которого старые нерешенные проблемы обострились и приобрели глобальное измерение, превратившись при этом в новые вызовы, беспрецедентные по своим масштабам.Además, durante sus dos años como miembro del Consejo de Seguridad, Croacia participó activamente en la búsqueda de soluciones alargo plazo para una serie de conflictos prolongados y aún no resueltos.
Кроме того, во время своего двухлетнего членства в Совете Безопасности Хорватия активно участвовала в усилиях с целью найтидолгосрочные решения целого ряда затянувшихся и неурегулированных конфликтов.Nicaragua ha propugnado una solución justa para todos los casos aún no resueltos de países y pueblos coloniales y durante algún tiempo ha participado como observadora en las sesiones del Comité Especial.
Никарагуа выступает за справедливое урегулирование всех неурегулированных ситуаций, связанных с колониальными странами и народами, и на протяжении некоторого времени уже участвует в заседаниях Специального комитета в качестве наблюдателя.En la Parte II se suministran detalles sobre las novedades relativas a los derechos esenciales consagrados en la Convención y las recomendaciones generales del Comité, así como información tanto básicacomo sobre iniciativas de promoción de cambios y problemas aún no resueltos.
В Части II подробно изложены новые элементы в сфере основных прав в соответствии с Конвенцией, включая общие рекомендации Комитета, после чего приводится базовая информация,излагаются инициативы по переменам и проблемы, которые предстоит решить.Sin embargo, la frágil situación que prevalece en la región en cuanto a la seguridad,así como una amplia gama de problemas aún no resueltos, exigen la participación activa y la estrecha atención de las Naciones Unidas y, concretamente, del Consejo de Seguridad.
Однако хрупкая ситуация в области безопасности в регионе иширокий спектр нерешенных проблем требует активного участия и пристального внимания со стороны Организации Объединенных Наций и, более конкретно, Совета Безопасности.Según otra opinión análoga, si bien podían suprimirse los párrafos 1 y 3, ya que las cuestiones en ellos reguladas ya habían sido resueltas en los artículos 23 y 24 del proyecto, debería mantenerse el párrafo 2,puesto que regulaba aspectos aún no resueltos.
В этой связи было также выражено мнение о том, что, хотя пункты 1 и 3 можно исключить, поскольку затрагиваемые в них вопросы уже нашли свое разрешение в проектах статей 23 и 24, пункт 2 следует сохранить,поскольку затрагиваемые в нем вопросы остаются неразрешенными.Del Ponte ha instado alGobierno de Serbia a que coopere en relación con los casos aún no resueltos de Radovan Karadzic y Ratko Mladic, que ordenaron, ejecutaron y supervisaron la matanza de 7.000 hombres y nińos musulmanes en Srebrenica en 1995.
Дель Понте старается добиться от сербского правительства сотрудничества по все еще незавершенным делам Радована Караджича и Ратко Младича, отдавших приказ, осуществивших и лично следивших за убийством 7000 мусульман- мужчин и мальчиков- в городе Сребреница в 1995 году.En el resto del mundo, cabe citar, entre las principales situaciones de emergencia en que participó el PMA, el caso de la ex Yugoslavia, donde la población siguió haciendo frente a la escasez de alimentos ya la absoluta pobreza causadas por conflictos aún no resueltos.
Если говорить о других регионах мира, то в число крупнейших чрезвычайных ситуаций, с которыми столкнулась МПП, входит бывшая Югославия, где люди по-прежнему испытывают нехватку продовольствия исталкиваются с подлинной нищетой в результате неурегулированных конфликтов.El advenimiento de las nuevas tecnologías que han posibilitado la definición de una mayor variabilidad de mecanismos de acopio yfuentes de información nos enfrenta a desafíos aún no resueltos respecto del uso de información y datos no oficiales para la generación de estadísticas oficiales.
В связи с появлением новых технологий, которые позволяют задействовать более широкий набор источников информации и механизмов для ее сбора,мы сталкиваемся с нерешенными проблемами в отношении использования неофициальных данных и информации для подготовки официальных статистических данных.También hay viejos conflictos aún no resueltos que han producido desplazamientos: Uganda y Etiopía todavía albergan a más de 370.000 sudaneses, 165.000 saharauis siguen viviendo en campamentos de refugiados en Argelia y otros países y 150.000 angoleños han buscado refugio, sobre todo en la República Democrática del Congo.
Кроме того, остаются неразрешенными более давние конфликтные ситуации, вызвавшие проблему беженцев много лет назад: свыше 370 000 суданских беженцев по-прежнему находятся в Уганде и Эфиопии; 165 000 сахарских беженцев проживают в лагерях на территории Алжира и других стран; и 150 000 ангольских беженцев расселились преимущественно в Демократической Республике Конго.La comunidad internacional y las Naciones Unidas, en particular el Consejo de Seguridad, tienen la gran responsabilidad de aliviar las penurias del pueblo iraquí y, a la vez, ocuparse de la importante cuestión de la paz y la seguridad en la región,así como de otros temas importantes, pero aún no resueltos, relacionados con la guerra del Golfo.
Международное сообщество и Организация Объединенных Наций, в особенности ее Совет Безопасности, несут нелегкую ответственность за облегчение страданий иракского народа даже в период, когда в этом регионе решается важный вопрос о мире и безопасности,а также другие важные, но нерешенные вопросы войны в Заливе.El Ecuador es un país en vías de desarrollo con problemas estructurales aún no resueltos, entre los cuales uno de los más graves es el bajo nivel de los ingresos de la población, que impide a una gran mayoría de la misma tener acceso a los servicios básicos para mantener una calidad de vida meramente aceptable y entre ellos el servicio de salud.
Эквадор- это развивающаяся страна с не решенными пока структурными проблемами, среди которых одной из самых серьезных является низкий уровень доходов населения, Iii Los casos, en el contexto del conflicto en el Sudán meridional, de utilización de niños como soldados y combatientes, de alistamiento forzoso, de desplazamiento forzoso, de detenciones arbitrarias y de torturas y maltratos de civiles,así como los casos aún no resueltos de desapariciones forzosas o involuntarias;
Iii отмечающиеся в рамках конфликта в южной части Судана случаи использования детей в качестве солдат и комбатантов, принудительного призыва в вооруженные силы, насильственного перемещения, произвольного задержания, пыток и жестокого обращения по отношению к гражданским лицам,а также все еще неразрешенные дела, связанные с принудительными или недобровольными исчезновениями;El Relator Especial insta a los Estados involucrados en conflictos aún no resueltos en los que una o más partes estén designadas como organización terrorista y en que se cometan actos de violencia contra la población civil a recurrir en mayor medida a los mecanismos de las Naciones Unidas para la prevención de conflictos, la negociación, la mediación, la conciliación, el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz.
Специальный докладчик призывает государства, участвующие в неурегулированных конфликтах, в которых одна или несколько сторон обозначены как террористическая организация и если совершаются акты насилия в отношении мирного населения, более широко применять механизмы Организации Объединенных Наций по предотвращению конфликтов, проведению переговоров, посредничеству, примирению, поддержанию мира и миростроительству.Los casos, especialmente en el contexto del conflicto en el Sudán meridional, de utilización de niños como soldados y combatientes, de alistamiento forzoso, de desplazamiento forzoso, de detenciones arbitrarias, torturas y maltratos de civiles y de ejecuciones sumarias y arbitrarias,así como los casos aún no resueltos de desapariciones forzosas o involuntarias;
В частности в рамках конфликта в южной части Судана, случаи использования детей в качестве солдат и комбатантов, принудительного призыва в вооруженные силы, насильственного перемещения, произвольного задержания, пыток и жестокого обращения по отношению к гражданским лицам и случаи казней без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казней,а также все еще неразрешенные дела, связанные с принудительными или недобровольными исчезновениями;¿Así que ustedes aún no resuelven este caso?
Так вы парни, еще не раскрыли дело?Por lo tanto, es de la máxima importancia que seavance simultáneamente hacia la solución de las cuestiones fundamentales aún no resueltas, especialmente en las vías sirio- israelí y libanesaisraelí.
Поэтому такой" одновременный" прогрессимеет важнейшее значение для урегулирования основополагающих нерешенных вопросов, особенно на сирийско- израильском и ливано- израильском направлениях.Considero que las cuestiones aún no resueltas con respecto a los desaparecidos obstaculizan seriamente el proceso de reconciliación.
Я считаю, что нерешенные вопросы, касающиеся пропавших без вести лиц, представляют собой серьезное препятствие на пути к примирению.Sin embargo, en el programa de seguridad de la OSCE existen muchas cuestiones aún no resueltas que merecen una atención más profunda de las Naciones Unidas.
Вместе с тем в повестке дня ОБСЕ в области безопасности остается много нерешенных вопросов, которые требуют пристального внимания со стороны Организации Объединенных Наций.Cuestiones importantes aún no resueltas, especialmente en nuestra región, siguen durmiendo en el orden del día del Consejo de Seguridad.
Серьезные нерешенные вопросы, в том числе касающиеся нашего региона, попрежнему остаются в повестке дня Совета Безопасности.Las organizaciones humanitarias reconocen la importancia delpapel que cabe al Departamento respecto a esas cuestiones aún no resueltas.
Гуманитарные организации признают важную роль Департамента в отношении этих нерешенных вопросов.Cabe esperar que el Gobierno se ocupe de las cuestiones de derechos humanos aún no resueltas, con inclusión de la liberación de las personas que siguen en prisión por razones políticas.
Есть надежда, что правительство решит оставшиеся проблемы в области прав человека, в том числе путем освобождения политических заключенных.Alentamos a las partes a que continúen su cooperación sobre las cuestiones aún no resueltas relacionadas con la separación, contando con el apoyo de la comunidad internacional.
Стороны получили стимул к продолжению сотрудничества по оставшимся неразрешенными вопросам, связанным с размежеванием, при поддержке международного сообщества.Esta cuestión aún no resuelta de nuestra condición jurídica es posiblemente la mayor amenaza para nuestras posibilidades de llevar a la práctica nuestra idea del cambio social y económico.
Этот неурегулированный вопрос о нашем статусе, возможно, является наиболее серьезной угрозой для нашей способности воплотить в жизнь свое представление о социальном и экономическом прогрессе.
