НЕРЕШЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• pendientes
• no resueltas
• quedaban por resolver
• aún subsisten
• sin resolverse
• irresueltos
• aún sin resolver
• no resueltos
• pendiente

Примеры использования Нерешенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важных нерешенных вопросов не осталось.
No quedan cuestiones de importancia pendientes.

Я подняла десятки дел, решенных, нерешенных, все неясно.
He revisado decenas de casos, resueltos, sin resolverse, esta nublado.

Одной из основных нерешенных проблем является криминализация аборта.
La penalización del aborto era uno de los principales obstáculos que subsistían.

Но Азия является родиной множества нерешенных территориальных споров.
Asia enfrenta numerosas disputas territoriales irresueltas.

Есть гораздо больше нерешенных дел, в которых были похищены новорожденные.
Hay muchos más casos no resueltos que se relacionan con recién nacidos secuestrados.

Подкомитет отметил отсутствие каких-либо важных нерешенных вопросов координации.
El Subcomité tomó nota de que no quedaban pendientes cuestiones de coordinación importantes.

Переходный период еще не начался, и по-прежнему существует множество нерешенных проблем.
Aún no ha comenzado el período de transición y quedan sin resolver muchos problemas.

Количество нерешенных" сквозных" вопросов попрежнему является предметом озабоченности.
El número de cuestiones transversales que quedan por resolver sigue siendo una cuestión preocupante.

Первым этапом этого процесса была подготовка перечня всех нерешенных вопросов разоружения.
La primera etapa del proceso había sido la elaboración de un inventario de todas las cuestiones de desarme no resueltas.

Потому что… Я знаю немного о нерешенных проблемах отца и, мм, как он на это смотрит, чтобы закончить их.
Porque… sé un poco sobre problemas no resueltos con tu padre y sobre como se siente superarlos.

Продолжаются переговоры по вопросу о Хевроне, но еще предстоит рассмотреть ряд нерешенных вопросов.
Continúan las negociaciones sobre la cuestión de Hebrón, pero hay que abordar una serie de cuestiones no resueltas.

Помимо этих нерешенных практических вопросов существует также ряд других важных соображений.
Además de esas cuestiones prácticas aún pendientes, habrá que tener en cuenta varias consideraciones de fondo.

Скорейшее и надлежащее урегулирование нерешенных имплементационных вопросов и проблем.
La resolución rápida y apropiada de las cuestiones pendientes y las preocupaciones relacionadas con la aplicación.

В настоящее время безотлагательного внимания в этой области требуют мириады нерешенных юридических вопросов;
En esta esfera se plantean actualmente una infinidad de cuestiones jurídicas aún sin resolver que requieren atención inmediata;

Одним из наиболее важных нерешенных вопросов после Абъея попрежнему является демаркация границы, установленной 1 января 1956 года.
La cuestión pendiente más importante después de Abyei sigue siendo la demarcación de la línea fronteriza del 1° de enero de 1956.

Работа МАГАТЭ по расследованию и проверке в Иране продолжается в целях урегулирования многих нерешенных вопросов.
El trabajo de investigación y verificación del OIEA en el Irán sigue adelante para intentar solucionar muchas cuestiones no resueltas.

После обретения независимости Аргентина и Бразилия унаследовали ряд нерешенных территориальных споров колониальных держав.
Después de lograr la independencia de las coronas a principios del siglo XIX, Argentina y Brasil heredaron una serie de disputas territoriales no resueltas de sus potencias coloniales.

Комитет рекомендует продолжить работу над проектом пересмотренного Типового закона, сосре- доточив внимание на нерешенных вопросах.
El Comité recomienda que se siga trabajando en el proyecto de Ley Modelo revisada, prestando especial atención a las cuestiones no resueltas.

Для меня все эти города до сих пор имеют множество нерешенных проблем, связанных с городским правосудием, вопросами справедливости, присоединения и доступа.
Todas estas ciudades, para mí, aún tienen una cantidad de problemas no resueltos relacionados con la justicia urbana, cuestiones de equidad, inclusión y acceso.

Коллегия также обсудила подготовленный ЮНМОВИК проект документа, в котором обрисовываются категории нерешенных вопросов разоружения.
Además, el Colegio examinó un proyecto de documento preparado por la UNMOVIC en que se describían grupos de cuestiones de desarme no resueltas.

Мьянма отдает себе полный отчет в нерешенных проблемах, но не согласится ни с какими действиями, которые могут нарушить национальное примирение и процесс реформ.
Myanmar tiene plena conciencia de los retos que aún subsisten, pero no aceptará ningún proceder que pueda perturbar el proceso de reforma y reconciliación nacional.

Наибольшую обеспокоенность у Группы вызывают возможные негативные последствия этих нерешенных проблем управления для безопасности материальных ценностей в районе плантаций.
Lo que más preocupa al Grupo son los posibles efectos negativos de esos problemas de gobernanza no resueltos para la seguridad física en las plantaciones.

Эта работа будет связана с докладами Специального докладчика, а также с несколькими рабочими группами для рассмотрения основных нерешенных вопросов.
Este proceso incluiría además de informes de un Relator Especial, la actuación de una serie de grupos de trabajo para examinar las principales cuestiones que quedaban por resolver.

С другой стороны, в докладе содержится ответ на упомянутый выше вопрос в отношении возможности учета нерешенных вопросов в рамках усиленной системы ПНК.
En cambio, en el informe se responde a la pregunta mencionada sobre la posibilidad de integrar las cuestiones no resueltas en un sistema reforzado de vigilancia y verificación permanentes.

Признает усилия государств- членов по урегулированию любых нерешенных вопросов и рекомендует всем государствам- членам во время межсессионного периода удвоить свои усилия;
Reconoce los esfuerzos de los Estados Miembros por resolver toda cuestión pendiente y alienta a todos ellos a que redoblen sus esfuerzos en el intervalo entre los períodos de sesiones;

По мнению делегации Беларуси, предложение о созыве конференции высокого уровня для рассмотрения нерешенных вопросов, относящихся к проекту конвенции, заслуживает серьезного изучения.
Belarús considera que la propuesta de celebrar una conferencia de alto nivel para atender cuestiones no resueltas en el proyecto de convenio amerita una seria consideración.

Наряду с указанными достижениями в политическом, экономическом и социальном развитии страны, которыми было отмечено последнее десятилетие, следует также отметить ряд трудностей и нерешенных проблем.
Además de estos logros para el desarrollo político, económico y social del país obtenidos durante la última década, hay algunos problemas y dificultades irresueltos.

Было высказано мнение, что одним из важных нерешенных вопросов является компетенция национальных судов в деле приведения в исполнение судебных решений по вопросам, касающимся космического пространства.
Se expresó la opinión de que una importante cuestión pendiente era la relativa a la competencia de los tribunales nacionales para ejecutar órdenes judiciales sobre asuntos relativos al espacio ultraterrestre.

Анализ деятельности Департамента по вопросам охраны и безопасности за последние 18 месяцев показывает наличие значительных достижений, а также ряда крупных нерешенных проблем.
De esta reseña de las actividades realizadas por el Departamento de Seguridad en los últimos 18 meses se desprende que se han conseguido logros importantes pero que aún subsisten problemas considerables.

С которыми проводились собеседования, отметили много нерешенных вопросов- от статуса Совета по правам человека до методов утверждения директивных решений и соответствующих бюджетных ассигнований.
Los entrevistados destacaron muchas cuestiones no resueltas, que iban desde el régimen jurídico del Consejo de Derechos Humanos a las modalidades de las autorizaciones legislativas y las correspondientes consignaciones presupuestarias.