НЕРЕШЕННЫХ ПРОБЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones pendientes
• problemas pendientes
• retos pendientes
• desafíos pendientes
• los problemas que quedan por resolver
• problemas persistentes
• de los problemas no resueltos

Примеры использования Нерешенных проблем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Был выявлен ряд нерешенных проблем.
Se enumeraron varios desafíos pendientes.

Нерешенных проблем( глава II);
Los problemas aún pendientes de solución(capítulo II);

Существует еще много нерешенных проблем.
Hay todavía muchos desafíos pendientes.

В других районах Ближнего Востока по-прежнему существует много нерешенных проблем.
En todo el Oriente Medio, quedan aún cuestiones pendientes.

Вместе с тем существует ряд нерешенных проблем во взаимоотношениях с другими организациями.
Existen, no obstante, varios problemas pendientes de solución con respecto a la relación con otras organizaciones.

Тем не менее остается ряд серьезных нерешенных проблем:.
Sin embargo quedan deudas pendientes relevantes:.

Несмотря на эти положительные изменения, в этой области попрежнему остается целый ряд нерешенных проблем.
Pese a estos avances positivos, quedan numerosos problemas por resolver.

В стране остается много нерешенных проблем, особенно в области обеспечения безопасности и законности.
Subsisten aún numerosos problemas sin resolver en el país, en particular en cuanto a garantizar la seguridad y el imperio de la ley.

Мы продемонстрировали это, с каждым шагом внося свой вклад в урегулирование нерешенных проблем.
Lo hemos demostrado contribuyendo en cada etapa a resolver los problemas pendientes.

Одна из нерешенных проблем, наряду с проблемой скрывающихся от правосудия лиц, заключается в исчезнувших архивах военного времени Сербской Республики.
Uno de los problemas restantes, además del de los prófugos, es el de los archivos de guerra que han desaparecido en la República Srpska.

Конкретные потребности будут зависеть от характера и масштабов нерешенных проблем.
Las necesidades concretas dependerían del carácter y el alcance de las cuestiones insolutas.

Тем временем нарастает вал нерешенных проблем и новых опасных вызовов безопасности и развитию.
Por otro lado, se está registrando un enorme aumento de los problemas pendientes y de los nuevos retos peligrosos para la seguridad y el desarrollo de la humanidad.

Критерии, представленные Совету Безопасности, могут использоваться для оценки прогресса и нерешенных проблем.
Los parámetros presentados al Consejo de Seguridad ofrecen un marco útil para evaluar los progresos y desafíos pendientes.

Одна из нерешенных проблем касается уместности сохранения слов" в демократическом обществе" в первом предложении этого пункта.
Uno de los problemas que queda por resolver es el relativo a la conveniencia de mantener las palabras" en una sociedad democrática" que figuran en la primera oración.

Осуществлять строгий и периодический независимый контроль в целях определения достигнутого прогресса и выявления нерешенных проблем.
Realizar una supervisión independiente, rigurosa y periódica, para determinar los progresos alcanzados y los retos pendientes.

Черногория не имеет территориальных и политических претензий или нерешенных проблем с соседями, и поэтому не может быть дестабилизирующим фактором.
Montenegro no tiene reivindicaciones territoriales o políticas ni problemas pendientes con sus vecinos, razón por la que no es un elemento desestabilizador.

Уровень жизни детей является отражением уровня жизни взрослых, и в этом плане в нашей стране больше нерешенных проблем, нежели достижений.
El nivel de vida de los niños es un reflejo del nivel de vida de los adultos. A este respecto los problemas que quedan por resolver superan los logros alcanzados.

Одной из нерешенных проблем является проблема задолженности международным финансовым учреждениям, которые являются привилегированными кредиторами.
Uno de los problemas pendientes se refiere a las deudas contraídas con las instituciones financieras internacionales que son acreedores privilegiados.

Я обращаюсь к региональным лидерам и организациям с призывом играть более активную роль в том, чтобы помогать Бурунди в преодолении этих нерешенных проблем.
Exhorto a los dirigentes y las organizaciones regionales a que desempeñen un papel más activo ayudando a Burundi a hacer frente a esos problemas pendientes.

Для меня все эти города до сих пор имеют множество нерешенных проблем, связанных с городским правосудием, вопросами справедливости, присоединения и доступа.
Todas estas ciudades, para mí, aún tienen una cantidad de problemas no resueltos relacionados con la justicia urbana, cuestiones de equidad, inclusión y acceso.

Обращение к обеим сторонам в конфликте с призывом начать прямые переговоры под эгидой Организации Объединенных Наций в целях урегулирования нерешенных проблем.
Un llamamiento a las dos partes en el conflicto para que inicien negociaciones directas bajo los auspicios de las Naciones Unidas a fin de resolver los problemas pendientes.

Скорейшее урегулирование нерешенных проблем, связанных с военными преступлениями, имеет крайне важное значение для примирения и демократизации.
La pronta resolución de los problemas pendientes relacionados con los crímenes de guerra es esencial para la reconciliación y la democratización.

В число препятствий для успеха этих усилий входят эскалация напряженности и конфликтов, а также существование нерешенных проблем.
Podemos mencionar como obstáculos al éxito de esos esfuerzos la intensificación de las tensiones y los conflictos y la persistencia de los problemas no resueltos.

Мы хорошо сознаем масштаб нерешенных проблем, от урегулирования которых в значительной степени зависит вероятность создания новой системы международной безопасности.
Somos plenamente conscientes del amplio alcance que siguen teniendo los problemas pendientes de cuya solución depende la factibilidad del nuevo sistema de seguridad internacional.

Комиссия рекомендует Администрации разработать всеобъемлющий план действий с указанием сроков и ресурсов, необходимых для урегулирования всех нерешенных проблем в рамках ИМИС.
La Junta recomienda que la Administración elabore un plan amplio de acción en el que figuren los cronogramas y los recursos necesarios para resolver todos los problemas pendientes generados en el SIIG.

Немало нерешенных проблем и в области контроля над вооружениями и разоружения, которые традиционно занимают важное место во внешнеполитической деятельности Украины.
Todavía hay muchos problemas pendientes en la esfera de la limitación de armamentos y el desarme, que tradicionalmente ocupan un lugar importante en la política exterior de Ucrania.

Председатель Механизма отметил ряд нерешенных проблем, таких, как необходимость завершения поиска тайников оружия УНИТА и обеспечение прекращения незаконного оборота алмазов.
El Presidente del Mecanismo señaló varias preocupaciones persistentes, como la necesidad de que concluyera la búsqueda de reservas secretas de armas de la UNITA y de poner fin al tráfico ilícito de diamantes.

Этот доклад, содержащий анализ положительных сдвигов и нерешенных проблем, служит ориентиром для оценки прогресса в осуществлении Декларации.
Con su análisis de los acontecimientos positivos y de los problemas que aún persisten, el informe sirve como punto de referencia para la evaluación de los progresos realizados en la aplicación de la Declaración.

Мексика высоко отметила признание Кипром наличия нерешенных проблем и его готовность сотрудничать со специальными процедурами Совета по правам человека посредством направления всем мандатариям постоянного приглашения.
Felicitó a Chipre por el reconocimiento de los retos pendientes y la disposición a colaborar con los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos al extender una invitación abierta a todos ellos.

Кроме того, Специальный докладчик обращает внимание на ряд нерешенных проблем в контексте интеграции правозащитного подхода и формулирует свод рекомендаций для их решения.
Además, la Relatora Especial pone de manifiesto algunas de las dificultades que persisten para la integración de un enfoque basado en los derechos humanos y presenta una serie de recomendaciones al respecto.