НЕРЕШЕННЫХ ПРОБЛЕМАХ на Испанском - Испанский перевод

• los problemas que subsistían
• cuestiones pendientes
• los problemas pendientes
• los problemas que subsisten

Примеры использования Нерешенных проблемах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позвольте мне также остановиться на некоторых нерешенных проблемах беженцев.
Permítanme referirme también a las situaciones de refugiados sin resolver.

СГООН сообщила о нерешенных проблемах в области ювенальной юстиции.
El equipo de las Naciones Unidas en el país informó sobre los retos pendientes en la esfera de la justicia de menores.

Представить доклад о принятых мерах, имеющихся предложениях и нерешенных проблемах, который лег бы в основу деятельности Рабочей группы;
Presentar al Grupo de Trabajo, para que adoptara medidas al respecto, las propuestas recientes y las cuestiones pendientes de solución;

Потому что… Я знаю немного о нерешенных проблемах отца и, мм, как он на это смотрит, чтобы закончить их.
Porque… sé un poco sobre problemas no resueltos con tu padre y sobre como se siente superarlos.

В рамках данного пункта повестки дня Совет по торговле и развитию рассмотрел вопрос о состоянии мировой экономики и нерешенных проблемах.
En relación con este tema del programa, la Junta de Comercio y Desarrollo examinó la situación de la economía mundial y los problemas pendientes.

И хотя чередовавшиеся председатели безуспешно сосредоточивали свои усилия на двух нерешенных проблемах, прекратилась практически вся деятельность.
Al paso que los sucesivos Presidentes han centrado, sin éxito alguno, sus esfuerzos en las dos cuestiones pendientes, todas las demás actividades han quedado prácticamente paralizadas.

Мьянма отдает себе полный отчет в нерешенных проблемах, но не согласится ни с какими действиями, которые могут нарушить национальное примирение и процесс реформ.
Myanmar tiene plena conciencia de los retos que aún subsisten, pero no aceptará ningún proceder que pueda perturbar el proceso de reforma y reconciliación nacional.

В ходе среднесрочного обзора, который намечен на 2007 год, делегация Индонезии надеется получить более полное представление о достигнутом прогрессе и нерешенных проблемах.
Durante el proceso de examen de mitad del decenio que se realizará en 2007, la delegación de Indonesia espera un mejor panorama del adelanto logrado y de los retos que persisten.

Одна из делегаций напомнила о нерешенных проблемах, связанных с правами владения/ аренды собственности, и призвала обеспечить долгосрочные решения, основанные на принципах недискриминации и транспарентности.
Una delegación recordó los problemas pendientes relacionados con la ocupación o la tenencia de bienes y pidió soluciones duraderas basadas en los principios de la no discriminación y la transparencia.

Внимание обращается на доклад УВКПЧ об отказе от военной службы по соображениям совести, в частности о новых изменениях, передовой практике и нерешенных проблемах( A/ HRC/ 23/ 22)( см. также пункт 10 выше).
Se hace referencia al informe del ACNUDH sobre la objeción de conciencia al servicio militar, en particular los últimos acontecimientos, las prácticas óptimas y los problemas que subsisten(A/HRC/23/22)(véase también el párrafo 10 supra).

Исходя из анализа проблем, с которыми сталкиваются граждане, консультационные бюро информируют соответствующие государственные и местные органы власти о пробелах в законодательстве и нерешенных проблемах.
Basándose en el análisis de los problemas de los ciudadanos, las oficinas de asesoramiento informan a las autoridades estatales y locales apropiadas sobre las deficiencias de la legislación y los problemas que habría que resolver.

Председатели трех комитетов рассказали о работе, проделанной их комитетами за последнее время, о достигнутом прогрессе и нерешенных проблемах и изложили планы работы и приоритеты комитетов на ближайшие месяцы.
Los tres Presidentes informaron sobre la labor realizada recientemente por los comités, los progresos logrados y los problemas que subsistían, y perfilaron los planes de trabajo y las prioridades de los comités para los próximos meses.

Комитет по ревизионным операциям осуществляет контроль за выполнением рекомендаций Комиссии ревизоров на ежеквартальной основе и постоянно информирует Исполнительный комитет о нерешенных проблемах и о достигнутом прогрессе.
El Comité de Operaciones de Auditoría vigila la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores con periodicidad trimestral y mantiene informado al Comité Ejecutivo acerca de las cuestiones pendientes y de los progresos realizados.

Члены Совета были информированы о нерешенных проблемах и контрольных показателях, которые должны быть достигнуты участниками Бугенвильского мирного соглашения, а также о стратегии завершения миссии Отделения Организации Объединенных Наций по политическим вопросам на Бугенвиле( ЮНПОБ).
Se informó a los miembros acerca de los problemas pendientes y los objetivos que debían alcanzar las partes en el Acuerdo de Paz de Bougainville y de la estrategia de salida de la Oficina Política de las Naciones Unidas en Bougainville.

Представить Рабочей группе на ее следующей сессии доклады о проделанной работе и/ или представить предложения и информацию о нерешенных проблемах, требующих принятия решения Рабочей группой;
Presentar al Grupo de Trabajo en su próximo período de sesiones un informe sobre las medidas adoptadas, o formular propuestas e indicar las cuestiones pendientes de solución, o ambas cosas, a fin de que el Grupo de Trabajo adopte medidas al respecto;

В настоящем разделе основное внимание уделяется сообщениям об инициативах по образованию в области прав человека, предпринятых правительствами в рамках Десятилетия образования в области прав человека, а также об нерешенных проблемах.
La presente sección trata de las iniciativas de los gobiernos en materia de educación en la esfera de los derechos humanos en el marco del Decenio para la educación en la esfera de los derechos humanos de las que se ha tenido noticia y de las cuestiones pendientes.

Просить Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах продолжать представлять доклады Генеральной Ассамблее и Совету по правам человека о достигнутом прогрессе и нерешенных проблемах в рамках повестки дня, касающейся вопросов о положении детей и вооруженных конфликтах;
Pedir a la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados que le siga presentando informes, así como al Consejo de Derechos Humanos, sobre los progresos hechos y los problemas que subsisten en relación con la cuestión de los niños y los conflictos armados;

Комитет по всемирной продовольственной безопасности проведет обзор первого десятилетия осуществления Добровольных руководящих принципов в октябре 2014 года, и государствам будет предложено высказываться о достигнутом прогрессе и нерешенных проблемах.
En octubre de 2014 el Comité de Seguridad Alimentaria Mundial examinará el primer decenio de aplicación de las Directrices Voluntarias y se invitará a los Estados a formular observaciones sobre los progresos realizados y los desafíos pendientes.

В своей резолюции 68/ 147 Генеральная Ассамблея просила Специального представителя представить доклад о работе, проведенной во исполнение ее мандата, включая информацию о ее поездках на места, о достигнутом прогрессе и нерешенных проблемах на направлении работы, касающемся положения детей и вооруженных конфликтов.
En su resolución 68/147, la Asamblea General solicitó a la Representante Especial que le presentara un informe sobre las actividades emprendidas en el desempeño de su mandato, con información de sus visitas sobre el terreno, y sobre los progresos alcanzados y los problemas que subsistieran en relación con la cuestión de los niños y los conflictos armados.

Призывает все государства, соответствующие учреждения, программы и фонды Организации Объединенных Наций, межправительственные и неправительственные организации и национальные правозащитные учреждения в полной мере сотрудничать с Управлением Верховного комиссара путем направления соответствующей информации для подготовки следующего представляемого каждые четыре года аналитического доклада об отказе от военной службы по соображениям совести, в частности о новых изменениях, передовой практике и нерешенных проблемах;
Alienta a todos los Estados, los organismos, programas y fondos de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y las instituciones nacionales de derechos humanos pertinentes a que cooperen plenamente con la Oficina del Alto Comisionado proporcionándole la información que necesite para la preparación del próximo informe analítico cuatrienal sobre la objeción de conciencia al servicio militar, y en particular sobre los últimos acontecimientos, las prácticas óptimas y los problemas que siguen sin resolver;

В своей резолюции 63/ 241 Генеральная Ассамблея просила Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах продолжать представлять Совету по правам человека доклады о достигнутом прогрессе и нерешенных проблемах в рамках повестки дня, касающейся вопросов о положении детей и вооруженных конфликтах.
En su resolución 63/241, la Asamblea General pidió a la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados que siguiera presentando informes al Consejo de Derechos Humanos sobre los progresos alcanzados y los problemas que subsistían en relación con la cuestión de los niños y los conflictos armados.

На заседании присутствовал Генеральный секретарь. Председатель Руководящего совета в феврале Аднан Пачачи сообщил о прогрессе, достигнутом в последнее время в его стране, и нерешенных проблемах и просил Генерального секретаря направить в Ирак миссию для определения возможности проведения прямых выборов в ближайшее время.
A la reunión asistió el Secretario General, El Presidente del Consejo de Gobierno durante el mes de febrero, Adnan Pachachi, informó de los procesos alcanzados recientemente en su país y de los problemas pendientes, y pidió al Secretario General que enviara una misión para determinar la viabilidad de celebrar elecciones directas en fecha temprana.

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 62/ 141 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просит Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах продолжать представлять ей и Совету по правам человека доклады о достигнутом прогрессе и нерешенных проблемах в рамках повестки дня, касающейся вопросов о положении детей и вооруженных конфликтах.
El presente informe se ha preparado de conformidad con la resolución 62/141 de la Asamblea General en que la Asamblea pidió a la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados que le siguiera presentando informes, así como al Consejo de Derechos Humanos, sobre los progresos hechos y los problemas que subsistían en relación con la cuestión de los niños y los conflictos armados.

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 51/ 77 Генеральной Ассамблеи и другими последующими резолюциями Ассамблеи о правах детей, включая ее последнюю резолюцию 62/ 141, в которой Ассамблея просила Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах продолжать представлять Совету по правам человека ежегодные доклады о достигнутом прогрессе и нерешенных проблемах в рамках повестки дня, касающейся вопросов о положении детей и вооруженных конфликтах.
El presente informe se presenta de conformidad con la resolución 51/77 de la Asamblea General y otras resoluciones posteriores de la Asamblea sobre los derechos del niño, en particular su última resolución 62/141, en la que la Asamblea pidió a la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados que siguiera presentando informes al Consejo de Derechos Humanos sobre los progresos hechos y los problemas que subsisten en relación con la cuestión de los niños y los conflictos armados.

В своей резолюции 62/ 141 от 18 декабря 2007 года Генеральная Ассамблея просила Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах продолжать представлять доклады Совету по правам человека о достигнутом прогрессе и нерешенных проблемах в рамках повестки дня, касающейся вопросов о положении детей и вооруженных конфликтах.
En su resolución 62/141, de 18 de diciembre de 2007, la Asamblea General pidió a la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados que siguiera presentando informes al Consejo sobre los progresos realizados y los problemas que subsistían en relación con la cuestión de los niños y los conflictos armados.

Просить Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах продолжать представлять Генеральной Ассамблее и Совету по правам человека доклады о работе, проведенной во исполнение ее мандата, включая информацию о ее поездках на места и о достигнутом прогрессе и нерешенных проблемах на направлении работы, касающемся положения детей и вооруженных конфликтов;
Solicitar a la Representante Especial del Secretario General para la Cuestión de los Niños y los Conflictos Armados que siga presentando informes, tanto a la Asamblea General como al Consejo de Derechos Humanos, sobre las actividades emprendidas en el desempeño de su mandato, con información de sus visitas sobre el terreno, y sobre los progresos alcanzados y los problemas que subsisten en relación con la cuestión de los niños y los conflictos armados;

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 62/ 141 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах продолжать представлять ей и Совету по правам человека доклады о достигнутом прогрессе и нерешенных проблемах в рамках повестки дня, касающейся вопросов о положении детей и вооруженных конфликтах.
Este informe se presenta de conformidad con la resolución 62/141 de la Asamblea General, en la que la Asamblea pidió a la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados que siguiera presentando informes, tanto a la Asamblea como al Consejo de Derechos Humanos, sobre los progresos alcanzados y los problemas que subsistían en torno a la cuestión de los niños y los conflictos armados.

Япония готова обсуждать нерешенные проблемы в ходе конструктивных двусторонних переговоров.
Su país está dispuesto a examinar las cuestiones pendientes en conversaciones bilaterales constructivas.

Нерешенные проблемы математики: Существуют ли составные фортуновы числа?
Problemas no resueltos de la matemática:¿Existe un cuboide perfecto?