СЕРЬЕЗНЫХ ПРОБЛЕМАХ на Испанском - Испанский перевод

• graves problemas
• importantes problemas
• graves dificultades
• los retos
• grandes problemas

Примеры использования Серьезных проблемах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кстати, о серьезных проблемах. Думаю, что Гиббс знает, что с тобой что-то творится.
Hablando de grandes problemas, creo que Gibbs sabe que te pasa algo.

В заключение он остановился на тех серьезных проблемах, которые необходимо будет решить в ближайшие годы.
Concluyó exponiendo los retos a los que habría que hacer frente en los años venideros.

Сообщений о серьезных проблемах с сопротивляемостью не поступало( информация по приложению F, представленная Швецией, 2007 год).
No se han notificado grandes problemas de resistencia(Información del anexo F suministrada por Suecia, 2007).

Истоки нынешнего кризиса можно проследить в серьезных проблемах в финансовом секторе Соединенных Штатов Америки.
Los orígenes de la recesión se remontan a importantes problemas en el sector financiero de los Estados Unidos de América.

Вместе с тем, несмотря на достигнутый нами прогресс, мы полностью отдаем себе отчет о серьезных проблемах, которые остаются нерешенными.
No obstante, a pesar de nuestro progreso, somos conscientes de los importantes desafíos que persisten.

Председатель заострил внимание на новых, серьезных проблемах, которые кардинально меняют характер работы УВКБ.
El Presidente señaló a la atención del Comité Ejecutivo los nuevos y graves retos que habían hecho cambiar la labor del ACNUR.

Люксембург упомянул о серьезных проблемах с доступом к воде и санитарии, особенно в отдаленных и сельских районах.
Luxemburgo aludió a los graves problemas de acceso al agua y al saneamiento, que se daban especialmente en zonas apartadas y rurales.

Если бы не их отважные действия, ни Вы, ни мы не были столь осведомлены о серьезных проблемах руководства в Фонде.
Sin su valiente actitud, ni ustedes ni nosotros tendríamos más conocimiento de causa acerca de las graves dificultades de gestión de la Caja.

Кроме того, Верховный комиссар сообщила о серьезных проблемах в области прав человека, связанных с функционированием местных судов.
La Alta Comisionada también informó sobre graves problemas de derechos humanos asociados con el funcionamiento de los tribunales locales.

Она напомнила о серьезных проблемах с коррупцией в полиции Сьерра-Леоне, которая подрывает доверие общества к государственным институтам.
Irlanda se refirió a los importantes problemas de corrupción en la policía de Sierra Leona, que mermaban la confianza del ciudadano en las instituciones.

ЕКРНСЕ с обеспокоенностью отметила сообщения, в которых говорится о серьезных проблемах в части функционирования и независимости судебной системы.
El ECRI aludió con preocupación a la información sobre la existencia de graves problemas en el funcionamiento y la independencia del sistema judicial.

Все судебные группы Канцелярии сообщают о серьезных проблемах, связанных с выбытием из Канцелярии основных сотрудников до завершения судебного расследования.
Los equipos judiciales de la Fiscalía comunican todos los problemas graves derivados del hecho de que importantes funcionarios abandonen la Fiscalía en medio del proceso.

Комитет сожалеет о том, что Генеральный секретарь не представил ранее Генеральной Ассамблее информацию о серьезных проблемах, затрагивающих осуществление проекта.
La Comisión lamenta que el Secretario General no informara antes a la Asamblea General sobre los serios problemas que afectaban la aplicación del proyecto.

Один представитель остановилась на серьезных проблемах, с которыми сталкиваются трудящиеся женщины- мигранты, включая насилие и физические издевательства.
Un representante se refirió a la gravedad de los problemas a que hacían frente las trabajadoras migratorias, incluidos la violencia y el maltrato físico.

Согласно данным ЮНДКП, метод контролируемых поставок применяется на практике менее чем в 25 процентах стран, сообщающих о серьезных проблемах незаконного оборота героина и кокаина.
Según los datos del PNUFID, menos del 25% de la totalidad de países que notifican importantes problemas de tráfico de heroína y cocaína efectúan realmente operaciones de entrega vigilada.

В последние несколько лет в Группу по научной оценке поступают сообщения о серьезных проблемах, связанных с работой озонометрических станций в разных регионах мира.
En los últimos años, el Grupo de Evaluación Científica ha recibido información acerca de graves problemas relacionados con el funcionamiento de distintas estaciones de medición del ozono en todo el mundo.

Нидерланды упомянули о сохраняющихся серьезных проблемах правосудия и выразили озабоченность в связи с сообщениями о большом числе случаев надругательства над детьми.
Los Países Bajos se refirieron a los desafíos pendientes en el ámbito de la justicia y expresaron preocupación por las informaciones sobre la alta incidencia del maltrato infantil.

Члены Совета пришли к выводу о том, что при всех сохраняющихся в Сомали серьезных проблемах имеют место некоторые признаки, указывающие на наличие света в конце тоннеля.
Los miembros del Consejo llegaron a la conclusión de que, aunque seguían existiendo graves dificultades en Somalia, había algunos indicios de que al final del túnel se obtendrían resultados positivos.

Она рассказала о серьезных проблемах, с которыми сталкиваются женщины при попытке воспользоваться своими правами, в том числе об угрозах, принудительных браках и браках в раннем возрасте и других видах насилия в отношении женщин.
Describió los graves problemas que enfrentaban las mujeres al tratar de ejercer sus derechos, entre ellos las amenazas, los matrimonios forzados y precoces y otros tipos de violencia.

Кроме того, этому фонду потребуются непомерно большие операционные ресурсы, не говоря о серьезных проблемах по определению уровня цен, по достижении которого потребуется интервенция со стороны фонда.
Además, dicho fondo requeriría de recursos enormes para poder operar, sin mencionar los grandes desafíos para determinar el nivel de precio que podría en marcha su intervención.

Несмотря на постоянные попытки сообщать о серьезных проблемах в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, жалобы обычно останавливаются в Эль- Аюне должностными лицами Организации Объединенных Наций.
Pese a los constantes intentos de comunicar los graves problemas a la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, los funcionarios de la Organización retienen por lo general las denuncias en El Aaiún.

Выступая с обвинениями в адрес других делегаций, делегация Соединенных Штатов умалчивает о собственных серьезных проблемах в области прав человека как внутри страны, так и за ее пределами.
Aunque ataca a otras delegaciones, la delegación de los Estados Unidos mantiene el silencio acerca de los graves problemas propios en relación con los derechos humanos, tanto dentro de sus fronteras como en el exterior.

Комитету была представлена информация Секретариата о серьезных проблемах, с которыми продолжает сталкиваться Республика Молдова, в том числе о проблеме сепаратизма в Приднестровском регионе.
La Comisión recibió información de la Secretaría sobre los graves problemas que continuaban afrontando la República de Moldova, incluido el problema separatista de la región del Trans-Dniéster.

Однако это государство- участник, косвенно подчеркнув важность наличия надлежащей договорной основы, сообщило о серьезных проблемах с преступниками, которые бегут в ту страну региона, с которой у него нет договора о выдаче.
Sin embargo, poniendo de relieve de manera indirecta la importancia de contar con el tratado adecuado, ese Estado parte informó de los graves problemas causados por la huida de delincuentes a un país de la región con el que no había celebrado un tratado de extradición.

Для повышения информированности о серьезных проблемах, связанных с кассетными боеприпасами, Австрия в декабре 2007 года организовала Венскую конференцию по кассетным боеприпасам, в которой приняли участие 138 государств.
Para sensibilizar sobre los graves problemas que acarrean las municiones en racimo, Austria organizó la Conferencia de Viena sobre municiones en racimo en diciembre de 2007, en la que participaron 138 Estados.

И Эфиопии, и Эритрее нужны мир и стабильность, с тем чтобы сконцентрировать внимание на серьезных проблемах, стоящих перед их странами, и ЕС настоятельно призывает обе страны занять более конструктивную позицию.
Tanto Etiopía como Eritrea necesitan la paz y la estabilidad para poder concentrarse en los graves problemas que deben afrontar, y la Unión Europea urge a ambos países a adoptar una actitud más constructiva.

Доклад Палмера за 2005 год свидетельствует о серьезных проблемах в работе с делами, касающимися центров содержания под стражей иммигрантов, и необходимости изменения подхода к этому вопросу. Какие меры приняты правительством по выводам доклада?
El informe Palmer de 2005 hizo hincapié en la existencia de graves problemas a la hora de hacer frente a los casos detención de inmigrantes y en la necesidad de un cambio de actitud.¿Cómo ha llevado a cabo el Gobierno el seguimiento del informe?

Выполняя при правительстве Чехии консультативные функции, Совет распространяет информацию о серьезных проблемах инвалидов, представляет правительству экспертные заключения, комментарии и рекомендации, а также отслеживает ход выполнения Национального плана.
En calidad de órgano consultivo del Gobierno de la República Checa, la Junta fomenta la sensibilización sobre los graves problemas de las personas con discapacidad, presenta opiniones, observaciones y recomendaciones al Gobierno y supervisa la aplicación del Plan Nacional.

То обстоятельство, что 30 процентов стран в течение пяти лет после достижения мирного соглашения вновь оказываются в состоянии конфликта, свидетельствует о серьезных проблемах, которые стоят перед миростроительством.
El hecho de que en el 30% de los países se reanudan los conflictos antes de que hayan transcurrido cinco años después de haberse suscrito un acuerdo de paz es índice de la enorme magnitud de los retos a que sigue haciendo frente la consolidación de la paz.

На национальном уровне Малайзия постоянно стремилась информировать общественность о серьезных проблемах, порождаемых коррупцией, которые создают угрозу стабильности и безопасности страны, подрывают ценности демократии и угрожают социальному, экономическому и политическому развитию.
En el ámbito nacional, Malasia ha procurado constantemente concienciar a la población de los graves problemas engendrados por la corrupción, que pone en peligro la estabilidad y seguridad del país, menoscaba los valores de la democracia y amenaza al desarrollo social, económico y político.