СЕРЬЕЗНЫХ ИНЦИДЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• incidentes graves
• incidentes importantes
• incidentes serios
• grandes incidentes

Примеры использования Серьезных инцидентов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В большинстве случаев не было отмечено серьезных инцидентов.
La mayoría de las votaciones se llevaron a cabo sin incidentes graves.

Отсутствие серьезных инцидентов в контролируемой Организацией Объединенных Наций зоне.
Ningún incidente grave en la zona controlada por las Naciones Unidas.

На момент передачи полномочий никаких серьезных инцидентов не было.
No hubo incidentes importantes en el momento de la transferencia.

Это создает напряженность и чревато опасностью возникновения серьезных инцидентов.
Esto origina tensión y peligros de incidentes graves.

Такие меры увенчались успехом, и каких-либо серьезных инцидентов зафиксировано не было.
Esas medidas resultaron eficaces, y no se registró ningún incidente importante.

Необходимо как можно скорее их уничтожить, чтобы избежать серьезных инцидентов.
Es necesario destruir esas municiones lo más pronto posible para evitar un accidente grave.

В течение отчетного периода не было отмечено никаких серьезных инцидентов в плане безопасности.
Durante ese período no hubo ningún incidente significativo de seguridad.

Празднование Пасхи и религиозные службы прошли в Косово без серьезных инцидентов.
Las celebraciones de Semana Santa y los servicios religiosos se realizaron en todo Kosovo sin mayores incidentes.

По сообщениям, никаких серьезных инцидентов в плане безопасности зарегистрировано не было, и выборы закончились мирно.
No se registró ningún incidente importante y las elecciones concluyeron de forma pacífica.

Эти нарушения продолжают вызывать напряженность и приводят к усилению опасности возникновения серьезных инцидентов.
Estas violaciones continúan originando tensión y aumentan el riesgo de graves incidentes.

До сих пор серьезных инцидентов в связи с освобождением на этих основаниях 3500 человек не возникало.
Hasta la fecha no se han producido incidentes graves en relación con las 3.500 personas puestas en libertad en este contexto.

В Ньяле, Южный Дарфур, и лагере Зам Зам, Северный Дарфур, имел место ряд серьезных инцидентов, повлекших насилие и беспорядки.
Hubo varios incidentes serios de violencia y disturbios en Nyala, Darfur del Sur, y en el campamento de Zam Zam, Darfur del Norte.

Сами выборы и меры безопасности были организованы профессионально, и мероприятия прошли без каких-либо серьезных инцидентов или проблем.
Los procedimientos electorales y de seguridad se desarrollaron de manera profesional, sin grandes incidentes ni problemas.

Хотя имел место ряд серьезных инцидентов, общая ситуация в области безопасности в Восточном Тиморе является стабильной.
Si bien se han producido una serie de incidentes graves, la situación general en materia de seguridad en Timor Oriental ha sido estable.

День выборов был отмечен высокой активностью избирателей( 70 процентов) и отсутствием серьезных инцидентов с точки зрения безопасности.
La jornada electoral se caracterizó por una gran afluencia de votantes(70%) y la ausencia de incidentes importantes de seguridad.

Эти мероприятия проходили в спокойной обстановке, без серьезных инцидентов, связанных с поддержанием безопасности в период избирательной кампании.
Estas actividades tuvieron lugar en un ambiente de calma, sin graves incidentes de seguridad relacionados con las campañas.

Сами выборы прошли без серьезных инцидентов; лишь на одном избирательном пункте процесс голосования пришлось приостановить на непродолжительное время.
Las propias elecciones se celebraron sin grandes incidentes, aunque la votación en una mesa electoral tuvo que ser interrumpida momentáneamente.

Осуществление программ проведения бесед после серьезных инцидентов и снятия стресса в Центральных учреждениях примерно для 50 участников;
Reuniones informativas tras el suceso de incidentes críticos y programas de gestión del estrés en la Sede, para aproximadamente 50 participantes;

Югославия неоднократно указывала на необходимость принятия албанскими властями надлежащих мер к предотвращению таких серьезных инцидентов.
Yugoslavia ha destacado frecuentemente la necesidad de que las autoridades albanesas adopten las medidas pertinentes para evitar graves incidentes de esa índole.

Выражая сожаление по поводу того, что после серьезных инцидентов в апреле 2000 года органам печати становится все труднее свободно выражать свои мнения.
Deplorando las dificultades cada vez mayores que tiene la prensa para expresarse libremente desde los graves incidentes de abril de 2000.

Количество серьезных инцидентов сократилось, а сотрудничество между сторонами и военными наблюдателями Организации Объединенных Наций улучшилось.
El número de incidentes graves ha disminuido y ha aumentado la cooperación entre las partes y los observadores militares de las Naciones Unidas.

За последние несколько дней произошел ряд серьезных инцидентов, затронувших военный и гражданский персонал из состава КМООНА II, ЮНТАК и СООНО.
En los últimos días han ocurrido varios incidentes graves que han afectado a personal militar y civil al servicio de la UNAVEM II, la APRONUC y la UNPROFOR.

Каких-либо серьезных инцидентов в плане политического насилия в день голосования не было, и в целом выборы были проведены в атмосфере спокойствия и в установленном порядке.
No se produjeron graves incidentes de violencia política el día de las elecciones, y en general, estas se desarrollaron en un clima de calma y orden.

Наша делегация глубоко обеспокоена тем, что, хотя серьезных инцидентов нет, положение тем не менее остается нестабильным и потенциально взрывоопасным.
A mi delegación le preocupa profundamente que, si bien no están produciéndose incidentes serios, la situación sigue siendo peligrosa y potencialmente volátil.

В своем предварительном отчете миссия Европейского союза и Европейского парламента отметила, что выборы проходили в спокойной обстановке без каких-либо серьезных инцидентов.
En su informe preliminar, la misión de la Unión Europea y del Parlamento Europeo estimó que el proceso electoral se había desarrollado en un ambiente de calma y sin incidentes importantes.

Эта связь должна позволить проводить обмен мнениями после серьезных инцидентов в режиме реального времени и содействовать ВСООНЛ в деле ослабления напряженности.
Este enlace debería permitir los intercambios en tiempo real después de un incidente grave y servir para ayudar a la FPNUL a mitigar las tensiones.

По завершении своей работы наблюдатели ЭКОВАС пришли к выводу, что избирательная кампания проходила в дружественной, мирной обстановке без каких-либо серьезных инцидентов.
Al término de su misión, los observadores de la CEDEAO llegaron a la conclusión de que la campaña electoral se había desarrollado en un ambiente distendido, pacífico y sin incidentes importantes.

Поскольку с 2008 года в ходе операций по высылке серьезных инцидентов не отмечалось, из этого можно заключить, что указанные механизмы функционировали эффективно.
Desde 2008 no se han registrado incidentes importantes durante las operaciones de expulsión, de lo que cabe deducir que las actividades de formación han resultado eficaces.

Комиссия должна обеспечивать регулярное, целенаправленное и систематическое рассмотрение серьезных инцидентов и ситуаций, обусловленных неспособностью или нежеланием правительств сотрудничать( рекомендация 7).
La Comisión debería realizar exámenes periódicos, centrados y sistemáticos de incidentes graves o situaciones en las que los gobiernos no hayan cooperado o se hayan negado a cooperar(recomendación 7).

Я с удовлетворением отмечаю, что эти выборы прошли без каких-либо серьезных инцидентов в сфере безопасности, и поздравляю избирательную комиссию с успешным проведением заслуживающих доверия выборов.
Me complace señalar que estas elecciones se celebraron sin incidentes importantes de seguridad y felicito a la Comisión Electoral por haber permitido unas elecciones creíbles.