ИНЦИДЕНТ ПРОИЗОШЕЛ на Испанском - Испанский перевод

• incidente ocurrió
• el incidente tuvo lugar
• incidente se produjo
• incidente sucedió
• accidente ocurrió
• el episodio ocurrió
• se registró un incidente

Примеры использования Инцидент произошел на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инцидент произошел в Халауийе.
El incidente sucedió en Halawiyah.

Еще один инцидент произошел в Адене.
En Adén se produjo otro incidente.

Инцидент произошел в Монгкоке.
El incidente tuvo lugar en Mong Kok.

Предполагаемый инцидент произошел в ее городской квартире?
¿Este supuesto incidente tuvo lugar en su apartamento en Nueva York?

Инцидент произошел в Плависмани.
El incidente se produjo en Plavismani.

Мэр поселения заявил, что инцидент произошел по ошибке.
El intendente del asentamiento afirmó que el incidente había sido un error.

Инцидент произошел 9 июня 2007.
El episodio ocurrió el 9 de junio de 2007.

Этот трагический инцидент произошел в месте, которое первоначально не считалось зоной конфликта.
Ese trágico incidente sucedió en un lugar que inicialmente no estaba considerado zona de conflicto.

Инцидент произошел 18 ноября 1993 года.
El episodio ocurrió el 18 de noviembre de 1993.

Эти факты недвусмысленно свидетельствуют о том, что указанный инцидент произошел на территории Индонезии, а не Восточного Тимора.
Esos hechos demuestran claramente que el incidente tuvo lugar en el territorio nacional de Indonesia y no en Timor Oriental.

Один инцидент произошел в Северной Атлантике.
En el Océano Atlántico Norte ocurrió un incidente.

Инцидент произошел 27 июня 2009 года в 08 ч. 30 м.
El incidente ocurrió el 27 de junio de 2009 a las 8.30 horas.

Данный инцидент произошел в ночь убийства Рози Ларсен.
El incidente ocurrió la noche del asesinato de Rosie Larsen.

Инцидент произошел в ее квартире на 138- й стрит.
El incidente tuvo lugar en su apartamento en la calle 138.

Поскольку этот инцидент произошел в ночное время, невозможно было определить возраст этих людей.( 2 ноября 1998 года).
Como este incidente se produjo por la noche, era imposible determinar la edad de las personas que se vieron envueltas en él(2 de noviembre de 1998).

Инцидент произошел в ходе последнего визита группы в Эль- Фашир.
El incidente se produjo durante la última visita del grupo a El Fasher.

Согласно сообщению, инцидент произошел в тот момент, когда полицейские увидели, как жертва заглядывала в окно стоявшей автомашины.
Según se informa, el incidente ocurrió cuando unos agentes de policía observaron a la víctima que miraba con atención por la ventanilla de un automóvil estacionado.

Инцидент произошел на дороге в Анефис, примерно в 110 км от Кидаля.
El incidente tuvo lugar en la carretera de Anefis, a unos 110 km de Kidal.

Этот инцидент произошел за день до приезда делегации Совета Безопасности.
Este incidente tuvo lugar un día antes de la visita de la delegación del Consejo de Seguridad.

Инцидент произошел во время протеста, посвященного событиям в Гватемале".
El incidente ocurrió durante una protesta por los sucesos de Guatemala.".

Указанный инцидент произошел на саудовской территории, и члены иракского патруля первыми обстреляли саудовский патруль.
El incidente se produjo en territorio saudí y fueron los miembros de la patrulla iraquí los primeros en abrir fuego contra la patrulla saudí.

Инцидент произошел на повороте на Маарра в мухафазе Идлиб.
El incidente tuvo lugar en la intersección de Al-Maarra, en la provincia de Idlib.

Инцидент произошел где-то здесь, насколько я помню, но до сих пор, нет ничего необычного.
El incidente sucedió por aquí, por lo que recuerdo, pero de momento, no hay nada fuera de lo normal.

Инцидент произошел в связи с тем, что палестинец отказался предъявить документы и попытался ударить солдата в лицо ножом.
El incidente ocurrió cuando el palestino se negó a identificarse y atacó al soldado hiriéndolo en la cara con un cuchillo.

Этот инцидент произошел 7 сентября 1996 года на контрольно-пропускном пункте, укомплектованном группой военнослужащих.
Este incidente ocurrió el 7 de septiembre de 1996 en un puesto de vigilancia de seguridad a cargo de una dotación de militares.

Инцидент произошел 14 октября, когда палестинский офицер возвращался от моста Алинби( короля Хуссейна) домой в деревню Дура.
El incidente ocurrió el 14 de octubre cuando el oficial palestino viajaba del Puente Allenby(Rey Hussein) a su hogar en la aldea de Dura.

Инцидент произошел, несмотря на предварительную договоренность об обеспечении безопасности, достигнутую с группировками по обе стороны" зеленой линии".
El incidente se produjo pese a que habían obtenido la autorización de paso de las facciones de ambos lados de la" línea verde".

Инцидент произошел из-за того, что разбойной группировкой, состоящей из молодежи этнической группы гере, из засады была убита занимавшаяся мелкой торговлей женщина из этнической общины дьюла.
El incidente ocurrió cuando un grupo de salteadores de caminos formado por jóvenes gueré disparó y mató a una vendedora de origen étnico dioula en una emboscada.

Данный инцидент произошел на фоне уже давно сложившихся слабых взаимоотношений между полицией и представителями общин этнических меньшинств, что порождает недоверие.
El incidente tuvo lugar en un contexto histórico de comunicación deficiente entre la policía y los miembros de las comunidades de minorías étnicas, que genera desconfianza.

Если инцидент произошел частично вне территории любой договаривающейся стороны и частично в пределах территории одной договаривающейся стороны, то юрисдикцией будут обладать суды последней.
Si el accidente ocurrió parcialmente fuera del territorio de toda parte contratante, y parcialmente en el de una sola Parte Contratante, serán competentes los tribunales de esta última.