ПРОИЗОШЛИ СУЩЕСТВЕННЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se han producido cambios importantes
• se habían producido cambios fundamentales
• se han producido cambios significativos
• se han producido cambios sustanciales
• se han producido cambios considerables
• se han producido cambios fundamentales
• se habían producido cambios importantes
• se han producido cambios notables
• evolucionó significativamente
• se han producido grandes cambios

Примеры использования Произошли существенные изменения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С тех пор произошли существенные изменения.
Desde entonces se han producido cambios significativos.

За последнее десятилетие в сфере труда произошли существенные изменения.
En la última década se han producido importantes cambios en el ámbito del empleo.

В экономике Индии произошли существенные изменения.
La economía de la India ha sufrido una profunda transformación.

В XX веке произошли существенные изменения в экономических системах.
El siglo XX ha presenciado profundas modificaciones de los sistemas económicos.

В результате экономического спада на рынке труда произошли существенные изменения.
La recesión económica provocó cambios significativos en el mercado de trabajo.

Кроме того, произошли существенные изменения в порядке использования НСС.
Además, había habido un cambio sustantivo en el modo en que se empleaban los FNCO.

За последние десять лет на международном рынке кокаина произошли существенные изменения.
En el último decenio se han producido cambios radicales en el mercado internacional de la cocaína.

В последние годы произошли существенные изменения на карте глобального развития.
El mapa del desarrollo mundial evolucionó significativamente en los últimos años.

После завершения исследования 1987 года произошли существенные изменения на международном уровне.
Desde el término del estudio de 1987 se han producido importantes novedades en el plano internacional.

За этот период произошли существенные изменения в структуре потребления.
Durante este período se han producido cambios significativos en la estructura del consumo.

За последние два десятилетия в глобальной структуре охраны здоровья произошли существенные изменения.
En los dos últimos decenios, se han producido cambios notables en la estructura de la salud mundial.

После представления первоначального доклада произошли существенные изменения в системе пособий по старости.
Se han producido importantes cambios con respecto a las prestaciones de vejez desde el informe inicial.

За последние 10 лет произошли существенные изменения в том, что касается участия женщин в процессе принятия решений.
En los últimos diez años se han producido cambios importantes en lo que se refiere al acceso de la mujer a puestos de toma de decisiones.

Тем временем на центральном уровне и на уровне провинций произошли существенные изменения в руководстве<< Талибана>gt;.
Entre tanto, se han producido importantes cambios entre los dirigentes talibanes tanto a nivel central como provincial.

Прошедший со времени проведения Управлением служб внутреннего надзора обзора в 1997 году, в деятельности Трибунала произошли существенные изменения.
Desde el examen realizado por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en 1997 se han producido cambios sustanciales en el Tribunal.

В течение отчетного периода произошли существенные изменения в кадровой ситуации Центра.
Durante el período que abarca este informe se produjeron importantes cambios en la situación del Centro en materia de dotación de personal.

В 80- е годы произошли существенные изменения в отношениях между принимающими странами из числа развивающихся и транснациональными корпорациями.
En el decenio de 1980 se produjo un cambio sustancial en la relación entre los países en desarrollo receptores y las empresas transnacionales.

С внедрением первой и второй очередей ИМИС произошли существенные изменения в функционировании Группы по оформлению вида на жительство.
Con la introducción de los módulos 1 y 2 del SIIG se han producido cambios importantes en el funcionamiento de la Dependencia de Tarjetas de Berna.

За последние 20 лет произошли существенные изменения в объеме, направлении и характере миграции как внутри стран, так и между странами.
En los últimos 20 años se han producido grandes cambios en la dimensión, la dirección y la complejidad de las migraciones dentro de los países y entre ellos.

К 2005 году Алжир стал совсем другой страной- здесь произошли существенные изменения, в частности были проведены выборы с участием женщин.
En 2005, Argelia es un país distinto en el que se han producido cambios notables, incluida la celebración de elecciones con la participación de las mujeres.

С момента представления предыдущего доклада в 1996 году в социальной, экономической и политической ситуации в Таиланде произошли существенные изменения.
Desde la preparación del informe anterior en 1996, se han producido cambios importantes en la situación social, económica y política de Tailandia.

В конце июня, в июле и августе 1998 года произошли существенные изменения на местах и имели место жестокие стычки между ОАК и сербскими силами.
A fines de junio, en julio y en agosto de 1998 se registraron cambios apreciables en el terreno y fieros encuentros entre el ELK y las fuerzas serbias.

После прихода к власти нынешнего правительства в 2008 году в политике и подходах к миграционным явлениям произошли существенные изменения.
Desde la llegada al poder del actual Gobierno en 2008 se han producido cambios considerables en la política y los enfoques aplicados al fenómeno de la migración.

Со времени представления последнего доклада произошли существенные изменения в том, как МНС- И докладывают о численности иракских сил безопасности.
Desde el último informe se han producido cambios significativos en el modo en que la fuerza multinacional presenta el número de las fuerzas de seguridad iraquíes.

Однако нет никаких оснований полагать, что во внешней политике Соединенных Штатов произошли существенные изменения, в частности в том, что касается блокады в отношении Кубы.
Sin embargo, nada permite afirmar que ha habido cambios sustantivos en la política exterior de los Estados Unidos, en particular sobre el bloqueo a Cuba.

После рассмотрения этих вопросов во втором докладе в законодательстве и во всех аспектах управления в области занятости произошли существенные изменения.
Desde la última reseña de estos asuntos en el segundo informe se han producido considerables cambios en el marco jurídico en todos los aspectos de la administración en materia de empleo.

За время, прошедшее с момента проведения последней сессии Комиссии по правам человека, в Судане произошли существенные изменения в области политических и гражданских прав.
Desde el último período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, se han producido importantes cambios en el Sudán en lo que respecta a los derechos civiles y políticos.

За последние два десятилетия во всем мире произошли существенные изменения в сфере контроля и распределения ресурсов, изменились также возможности и потребности стран.
En los dos últimos decenios se habían producido cambios importantes a nivel global en cuanto al control y la distribución de los recursos, y la capacidad y las necesidades de los países.

В связи с вопросом о сотрудничестве и разработке политики промышленного развития следует отметить, что начиная с середины 80- х годов в этой сфере произошли существенные изменения.
En relación con la cooperación y el establecimiento de políticas de desarrollo industrial, cabe señalar que se han producido cambios importantes desde mediados del decenio de 1980.

За последние годы произошли существенные изменения в отношении частного финансирования, которое сегодня присутствует в предоставлении государственных услуг на непрогнозируемой основе.
En los últimos años se han producido cambios significativos en relación con la financiación privada, que en la actualidad está presente en la prestación de servicios gubernamentales de formas que no se habían anticipado.