ПРЕТЕРПЕЛА СУЩЕСТВЕННЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ha evolucionado considerablemente
• ha cambiado considerablemente
• ha cambiado significativamente

Примеры использования Претерпела существенные изменения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В последние четыре года Ассоциация претерпела существенные изменения.
En los cuatro últimos años, se han producido cambios significativos en la Asociación.

В течение рассматриваемого периода институциональная основа прав человека претерпела существенные изменения.
Durante el período que se examina, el marco institucional de los derechos humanos experimentó cambios importantes.

Комбинация поступлений ЮНИСЕФ от частного сектора претерпела существенные изменения на протяжении последних лет.
La composición de los ingresos del UNICEF procedentes del sector privado ha evolucionado significativamente en los últimos años.

За последние десятилетия система энергетической статистики претерпела существенные изменения.
En los últimos decenios se modificó apreciablemente el sistema estadístico en la materia.

За последние годы деятельность родильных домов претерпела существенные изменения, став ближе к семье.
En los últimos años, la actividad en las maternidades ha sufrido cambios significativos y se ha hecho más próxima al entorno familiar.

ТСРС- ИСС 141. За последние два года информационно- справочная служба претерпела существенные изменения.
El Servicio de Orientación Informativa(SOI) ha experimentado importantes cambios en los dos últimos años.

Структура операций Организации Объединенных Наций в Хорватии претерпела существенные изменения со времени представления моего последнего доклада.
La estructura de las operaciones de las Naciones Unidas en Croacia ha cambiado sustancialmente desde la presentación de mi último informe.

Мы отмечаем, что в текущем десятилетии архитектура помощи претерпела существенные изменения.
Observamos que la estructura de la ayuda ha cambiado significativamente en la década actual.

За период своего осуществления Программа общинного лесопользования претерпела существенные изменения с точки зрения масштаба, целей и первоочередных задач.
Desde que se puso en marcha, el programa forestal comunitario ha sufrido cambios considerables en cuanto a su alcance, sus objetivos y sus prioridades.

В течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов программа кредитования микропредприятий претерпела существенные изменения.
En el bienio 2002-2003 se modificó significativamente el programa de microfinanciación y microempresas.

Ситуация в области глобального сотрудничества в целях развития претерпела существенные изменения с момента проведения Генеральной Ассамблеей последнего обзора политики в 2007 году.
El contexto mundial de la cooperación para el desarrollo ha cambiado drásticamente desde la última revisión amplia de la política realizada por la Asamblea General en 2007.

За 50 лет, прошедших после создания Организации Объединенных Наций, концепция развития претерпела существенные изменения.
En los 50 años transcurridos desde la creación de las Naciones Unidas, el concepto de desarrollo ha evolucionado considerablemente.

Практика управления в ЮНФПА претерпела существенные изменения с 2000 года. Она достигла примечательного уровня надежности и эффективности, сопоставимого с отраслевыми стандартами.
Las prácticas de gestión del UNFPA han evolucionado considerablemente desde 2000 y han alcanzado un nivel de fiabilidad y eficacia notable, comparable con las normas del sector.

В последние годы система управления мероприятиями в области охраны здоровья претерпела существенные изменения.
La administración de la política de salud en Venezuela ha sido sustancialmente modificada en los últimos años.

Они признают, что за последние годы система оказания помощи претерпела существенные изменения, которые были обусловлены появлением новых доноров и новаторских партнерских механизмов.
Reconocen también que la estructura de la asistencia ha cambiado significativamente en los últimos años, pues han surgido nuevos prestatarios de asistencia y enfoques novedosos de asociación.

Представитель Группы африканских стран( Кения) высказал мнение о том, что после ЮНКТАД VIII концепция ЭСРС претерпела существенные изменения.
El portavoz del Grupo Africano(Kenya) consideró que, a raíz de la VIII UNCTAD, el concepto de la CEPD había experimentado un cambio importante.

Истекший с 2000 года, обстановка в плане безопасности претерпела существенные изменения, и мы не можем исходить из того, что все предложения, внесенные в то время, сохраняют сегодня свою актуальность.
El entorno de seguridad ha experimentado cambios considerables desde ese año y no podemos dar por sentado que todas las propuestas formuladas entonces conservan necesariamente su vigencia hoy en día.

С начала процесса перехода структура экспорта из стран Центральной Европы и Юго-Восточной Европы претерпела существенные изменения.
Desde que comenzó el proceso de transición, la estructura de las exportaciones de los países de Europa Central y Sudoriental ha venido experimentando cambios importantes.

Следует отметить, что со времени принятия рекомендаций в марте 2006 года обстановка претерпела существенные изменения в связи с возобновлением ТОТИ открытой террористической деятельности.
Cabe señalar que la situación ha cambiado considerablemente desde que se formularon las recomendaciones en marzo de 2006 a causa de la reanudación declarada de la actividad terrorista de la organización de los LTTE.

Вот почему, вскоре после жесткого заявления Организации Североатлантического договора( НАТО) позиция боснийских сербов претерпела существенные изменения.
Por eso, poco después del anuncio firme de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN), la actitud de los serbios de Bosnia sufrió un cambio fundamental.

По прошествии последнего трехлетнего обзорного цикла Комиссии по разоружению международная ситуация в плане безопасности претерпела существенные изменения, привлекшие за собой как позитивные, так и негативные последствия.
Desde el último ciclo trienal de exámenes de la Comisión de Desarme, la situación internacional en materia de seguridad ha sufrido cambios importantes, lo cual ha dado lugar a hechos positivos y negativos.

Однако с 70х годов система Организации Объединенных Наций претерпела существенные изменения, и существовавшее ранее четкое разграничение между финансирующими и исполняющими учреждениями либо стерлось, либо стало неактуальным.
Sin embargo, el sistema de las Naciones Unidas ha cambiado considerablemente desde la década de 1970, y se han borrado o ya no tienen sentido las diferencias antes claras, entre las instituciones de financiación y las de ejecución.

Все эти условия требуют безотлагательного внимания не только вследствие сложившейся практики работы Совета Безопасности по проведению закрытых заседаний, но и вследствие того, что после окончания" холодной войны" международная повестка дня претерпела существенные изменения.
Todas estas circunstancias merecen urgente atención, no sólo en razón de la práctica de mantener sesiones cerradas en que ha caído el Consejo de Seguridad, sino también por el hecho de que la agenda internacional ha cambiado sensiblemente desde el fin de la guerra fría.

За последние 15 лет методология альтернативного развития в Андском регионе претерпела существенные изменения, что нашло отражение в Плане действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию.
La metodología de desarrollo alternativo en la región andina ha evolucionado considerablemente en los últimos 15 años, como se refleja en el Plan de acción sobre cooperación internacional para la erradicación de los cultivos de ilícitos para la producción de drogas y desarrollo alternativo.

Г-н ГАМБАРИ( Нигерия), Председатель Специального комитета по операциям по поддержанию мира, представляя проект резолюции, отмечает, что деятельность Организации Объединенных Наций в области поддержания мира претерпела существенные изменения, связанные с ростом числа этих операций и их усложнением.
El Sr. GAMBARI(Nigeria), Presidente del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, al presentar el proyecto de resolución, observa que la actividades de las Naciones Unidas en la esfera del mantenimiento de la paz han sufrido cambios considerables relacionados con el aumento de estas operaciones en número y complejidad.

Вместе с тем с тех пор Организация претерпела существенные изменения в кадровой области и с точки зрения деятельности миссий, в частности изменения, обусловленные увеличением числа операций по поддержанию мира, но при этом перечень предъявляемых персоналу требований не корректировался.
Sin embargo, pese a que desde entonces la Organización había experimentado cambios considerables en relación con el personal y las misiones, en particular, un aumento considerable del número de operaciones de mantenimiento de la paz, las competencias no se habían modificado.

Система гарантий МАГАТЭ, призванная выявлять и предотвращать переключение ядерных материалов, оборудования или ядерных установок на несанкционированные цели, претерпела существенные изменения с момента создания МАГАТЭ. Это касается не только расширения роли гарантий после принятия Договора, но и непрерывного процесса совершенствования концепций, подходов и процедур, связанных с осуществлением гарантий.
El sistema de salvaguardias del OIEA, que fue diseñado para detectar y prevenir el desvío de materiales, equipos e instalaciones nucleares para fines diferentes de los autorizados, ha evolucionado considerablemente desde la creación del Organismo, no solo en relación con la ampliación de la función de las salvaguardias tras la aprobación del Tratado, sino también por lo que respecta al desarrollo constante de conceptos, enfoques y procedimientos para aplicar las salvaguardias.

Оперативное партнерство Организации с Африканским союзом претерпевало существенные изменения и принимало различные формы.
La alianza operacional con la Unión Africana ha evolucionado considerablemente y ha tomado distintas formas.

После этого институциональные структуры в этой области претерпели существенные изменения.
Desde entonces la estructura institucional en esta materia ha evolucionado considerablemente.

Характер международных финансовых потоков претерпел существенные изменения.
La naturaleza de las corrientes financieras internacionales ha cambiado sustancialmente.