Примеры использования Ha cambiado considerablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nuestra situación ha cambiado considerablemente.
Ситуация существенно поменялась.En los últimos años,el patrón de reuniones de la Asamblea General ha cambiado considerablemente.
Hoy el equilibrio ha cambiado considerablemente.
Сегодня соотношение резко изменилось.Sin embargo, la situación de los derechos humanos en el país ha cambiado considerablemente.
La economía mundial ha cambiado considerablemente desde Accra.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cambiar el nombre
cambió mi vida
el mundo ha cambiadocambió su nombre
las cosas han cambiadolas cosas cambiancambiar de idea
la gente cambiaderecho a cambiarcambiar las actitudes
Больше
Использование с наречиями
cambia constantemente
mucho ha cambiadocambió para siempre
cambian continuamente
ya ha cambiadosiempre cambiasólo cambia
Больше
Использование с глаголами
quiero cambiardecidió cambiarnecesitamos cambiarsigue cambiandove a cambiarte
cambié de parecer
encaminadas a cambiar
Больше
Si bien sólo algunas de las cuestiones planteadas son nuevas, el paradigma ha cambiado considerablemente.
Su actitud hacia ti ha cambiado considerablemente.
Ее отношение к тебе значительно изменилось.Desde que la Organización se creó en 1945, el panorama internacional ha cambiado considerablemente.
Со времени создания Организации в 1945 году международное пространство претерпело значительные изменения.La naturaleza de los conflictos ha cambiado considerablemente en las últimas décadas.
El mundo ha cambiado considerablemente inclusive en comparación con el período en que Ucrania apareció en el mapa político como Estado independiente.
Мир сегодня существенно изменился даже по сравнению с тем периодом, когда Украина появилась на политической карте как независимое государство.Así pues, la situación ha cambiado considerablemente.
La estructura de la Oficina ha cambiado considerablemente con la creación de siete oficinas regionales, el Servicio de Mediación y una reserva de ombudsman y mediadores disponibles.
Структура Канцелярии существенно изменилась с созданием семи региональных подразделений, Службы посредничества и реестра резервных омбудсменов и посредников.Desde entonces, la situación ha cambiado considerablemente.
С тех пор ситуация претерпела ощутимые изменения.La situación ha cambiado considerablemente en el campo de la prevención y la eliminación de la trata en Bosnia y Herzegovina desde que comenzaron a ejecutarse las medidas previstas en el Plan nacional de acción.
Ситуация в области предупреждения и пресечения торговли людьми в Боснии иГерцеговине существенно изменилась после принятия Национального плана действий.Desde 2001 la función de suministro ha cambiado considerablemente.
С 2001 года роль функции снабжения уже значительно изменилась.La política del Gobierno hacia la mujer ha cambiado considerablemente para mejor y la participación de la mujer en el proceso electoral se ha recibido con agrado1.
Политика правительства по отношению к женщинам значительно изменилась к лучшему, и участие женщин в избирательном процессе приветствуется1.El Sr. Cabrera(España) dice que desde que se presentó al Comité el informe periódico anterior,la estructura sociológica y demográfica del Estado informante ha cambiado considerablemente.
Г-н КАБРЕРА( Испания), говорит что со времени представления предыдущего периодическогодоклада Комитету в представляющем доклад государстве существенно изменилась социальная и демографическая структура.Sin embargo, el contexto internacional también ha cambiado considerablemente desde 1987.
Однако международный контекст с 1987 года также существенно изменился.Cabe señalar que la situación ha cambiado considerablemente desde que se formularon las recomendaciones en marzo de 2006 a causa de la reanudación declarada de la actividad terrorista de la organización de los LTTE.
Следует отметить, что со времени принятия рекомендаций в марте 2006 года обстановка претерпела существенные изменения в связи с возобновлением ТОТИ открытой террористической деятельности.En las dos Entidades,la estructura del grupo empleado ha cambiado considerablemente en relación con 1990.
В обоих Образованиях структура группы безработных значительно изменилась по сравнению с 1990 годом.La presentación de esos estados ha cambiado considerablemente con respecto a años anteriores como consecuencia de la aplicación de las políticas y los requisitos de contabilidad en valores devengados de las IPSAS.
Форма представления указанных ведомостей существенно изменилась по сравнению с предыдущими годами в результате применения предусмотренного в МСУГС учета по методу начисления и выполнения соответствующих требований.Al mismo tiempo que la economía política mundial, también ha cambiado considerablemente el propio paradigma de desarrollo.
Одновременно с изменением политэкономической ситуации в мире значительно изменилась и сама парадигма развития.La estructura de la asistencia para el desarrollo ha cambiado considerablemente en los últimos años, desde la aprobación en 2005 de la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda.
В последние несколько лет после принятия в 2005 году Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи значительно изменилась система оказания помощи.Los Inspectores consideran que la situación ha cambiado considerablemente desde que he se hizo esa recomendación.
Инспекторы считают, что с момента вынесения этой рекомендации обстановка значительно изменилась.El mercado de la energía ha cambiado considerablemente desde que se promulgó esa ley.
La labor de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos ha cambiado considerablemente desde que se firmó el Tratado sobre el Espacio Ultraterrestre.
С момента подписания Договора о космическом пространстве деятельность Юридического подкомитета сильно изменилась.El Estado Parte reitera que la situación política en Bangladesh ha cambiado considerablemente desde que el autor de la queja se fue del país.
Государство- участник напоминает, что со времени отъезда заявителя из Бангладеш политическая ситуация в этой стране существенно изменилась.A lo largo de los años, la situación geopolítica ha cambiado considerablemente, lo que ha obligado al ACNUR a adaptar su orientación y sus prioridades.
За ряд лет геополитическая ситуация существенно изменилась, потребовав от УВКБ соответствующей корректировки его нацеленности и приоритетов.La composición de los flujos de capital hacia los países en desarrollo ha cambiado considerablemente y los flujos de fuentes privadas son más importantes que los oficiales.
Структура притока капитала в развивающиеся страны значительно изменилась, при этом частные источники доминировали в потоках по официальной линии.La situación de los desplazados internos y los refugiados en Sierra Leona ha cambiado considerablemente de resultas del nuevo clima político prevaleciente en el país.
В результате становления нового политического климата в Сьерра-Леоне существенно изменилось положение перемещенных внутри страны лиц( ПВСЛ) и беженцев.
