ЗНАЧИТЕЛЬНО ИЗМЕНИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ha cambiado mucho
• ha cambiado considerablemente
• ha variado considerablemente
• ha evolucionado mucho
• ha evolucionado considerablemente

Примеры использования Значительно изменился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За последние годы мир значительно изменился.
El mundo ha cambiado mucho en los últimos años.

Со времени принятия этой Программы в 1995 году наш мир значительно изменился.
Desde que se aprobó el Programa, en 1995, nuestro mundo ha cambiado significativamente.

За последние десятилетия мир значительно изменился, и Европа не стала исключением.
El mundo cambió mucho estas últimas décadas, y Europa no es la excepción.

К Пекинской олимпиаде 2008 г. мир значительно изменился.
Para los juegos de Beijing en 2008, el mundo había cambiado significativamente.

Межучрежденческий контекст гуманитарной деятельности значительно изменился.
El contexto interinstitucional de la acción humanitaria ha evolucionado considerablemente.

Этот состав значительно изменился за последние три года по следующим причинам.
Esa composición se ha modificado considerablemente en los últimos tres años, por las razones siguientes.

С 1989/ 90 года состав отраслей на рынке труда значительно изменился.
Desde 1989-90, la composición sectorial del mercado de trabajo ha variado considerablemente.

Это привело к тому, что не только значительно изменился цвет воды, но она засорилась до такой степени, что гибнет рыба.
Esto no solo cambió dramáticamente el color del agua sino que la ensució hasta el punto de matar a los peces.

Уровень вклада отдельных островов в общий ВВП значительно изменился.
Las diversas aportaciones efectuadas por las distintas islas al PIB de las Antillas han cambiado mucho.

Акробатический танец значительно изменился с тех пор: сейчас танцевальные движения основываются на балетной технике.
La danza acrobática ha evolucionado significativamente desde entonces, con movimientos de baile ahora fundados en la técnica de ballet.

В течение последних двух лет статус юридических работников в Венгрии значительно изменился.
La situación de la abogacía en Hungría había cambiado mucho en los dos últimos años.

Однако с тех пор мир значительно изменился и большинство обществ характеризуется более широкой социальной и политической свободой.
Ahora bien, desde entonces el mundo ha evolucionado mucho y la mayoría de las sociedades gozan de mayor libertad social y política.

С вводом новых правил в 2009 году стиль Евгении Канаевой значительно изменился.
Debido a la implantación del nuevo código de puntuación el estilo de Kanaeva cambió radicalmente en el año 2009.

Несмотря на то, что сценарий значительно изменился, очевидно, что мы не изменили наши представления о ядерной войне.
Aunque el escenario ha cambiado considerablemente, el hecho es que nosotros no hemos cambiado nuestra imagen mental de lo que significa una guerra nuclear.

За последние 20 лет состав собственников мирового судового тоннажа значительно изменился.
La distribución de la propiedad del tonelaje mundial ha variado considerablemente en los 20 últimos años.

Китай значительно изменился за последний век, однако он остался прежним в одном отношении: им по-прежнему управляет религиозная концепция политики.
China ha cambiado mucho en el último siglo, pero sigue siendo igual en un sentido: todavía está gobernada por una concepción religiosa de la política.

В течение 80- х годов социальный состав групп, живущих в условиях нищеты, значительно изменился.
Durante el decenio de 1980, la composición social de los grupos que vivían en la miseria cambió mucho.

С годами он заметил, что Комитет значительно изменился, не только с точки зрения роли и методов работы, но также с точки зрения его значимости.
A lo largo de los años, el orador ha podido observar que el Comité ha cambiado mucho, no solamente en su papel y sus métodos de trabajo, sino también en su visibilidad.

В результате миграции в последние 20 лет состав норвежского населения значительно изменился.
La composición de Noruega había cambiado considerablemente en los últimos veinte años debido a la migración.

Хотя за 50 лет мир значительно изменился, его общие ценности, которые легли в основу создания Организации в 1945 году, сегодня в еще большей степени признаются и разделяются.
Si el mundo ha cambiado mucho en 50 años, los valores comunes que inspiraron la creación de las Naciones Unidas en 1945 son hoy más conocidos y compartidos.

Премьер-министр отметил, что контекст, в котором первоначально была развернута МООНДРК, значительно изменился.
El Primer Ministro dijo que el contexto en que la MONUC se había desplegado originalmente había cambiado de manera significativa.

Lt;< Мир значительно изменился с тех пор, как были созданы эти многосторонние учреждения, и необходимо соответствующим образом пересмотреть их роль и мандаты.
El mundo ha cambiado mucho desde que se establecieron las instituciones multilaterales, por lo que es necesario redefinir el papel de esas instituciones y examinar sus mandatos de manera adecuada.

С момента рождения этой Организации сразу после второй мировой войны международный климат значительно изменился.
Desde el nacimiento de la Organización inmediatamente después de la segunda guerra mundial, la atmósfera internacional ha cambiado radicalmente.

Консультативный комитет был информирован, что с конца отчетного периода инвестиционный климат значительно изменился, поскольку наблюдались серьезные рыночные колебания.
Se informó a la Comisión Consultiva de que, desde el final del período que abarca el informe, las posibilidades de realizar inversiones habían cambiado considerablemente debido a la gran inestabilidad de los mercados.

В ходе последовательных мероприятий по пополнению средств объем взносов большинства доноров МАР значительно изменился.
A través de los sucesivos procesos de reposición la participación de la mayoría de los donantes en la AIF ha cambiado de manera significativa.

В последнее десятилетие рынок финансирования проектов значительно изменился, особенно после начала мирового финансового кризиса, и появились новые методы обеспечения участия частного сектора.
En el último decenio, el mercado de financiación de proyectos ha cambiado considerablemente, especialmente después del comienzo de la crisis financiera mundial, con la aparición de nuevas modalidades de organización de la participación del sector privado.

Мало кто из наблюдателей будет отрицать, что характер общей проблемы гендерных отношений в мире и конкретного вопроса о правах человека применительно к женщинам значительно изменился.
Pocos observadores negarán que el problema general de las relaciones de género en su conjunto y la cuestión de los derechos humanos de la mujer en particular se han transformado mucho.

Мир значительно изменился со времени создания Организации Объединенных Наций, и наша Организация должна измениться соответственно, чтобы быть в состоянии эффективно и в полной мере реагировать на чаяния наших народов.
El mundo ha cambiado considerablemente desde que se fundaran las Naciones Unidas, y nuestra Organización debe cambiar en consecuencia para poder responder plena y eficazmente a las expectativas de nuestras naciones.

Г-н АРЛАККИ( Исполнительный директор Управления по контролю над наркотическими средствами и предупреждению преступности), отвечая представителю Пакистана, уточняет, что за последние четыре- пять лет образ мышления значительно изменился.
El Sr. ARLACCHI(Director Ejecutivo de la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito) responde al representante del Pakistán que la mentalidad ha cambiado mucho en los últimos cuatro o cinco años.

Наш мир значительно изменился, колеса истории неумолимо движутся вперед, порождая на своем пути повороты и изменения, что делает более настоятельной потребность в универсальном форуме и действенном инструменте, как Организация Объединенных Наций.
Nuestro mundo ha evolucionado mucho, la rueda de la historia continúa girando inexorablemente, llevando su carga de cambios y mutaciones que hacen aún más evidente la necesidad de disponer de un foro universal y de un instrumento tan preciado como las Naciones Unidas.