СУЩЕСТВЕННО ИЗМЕНИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ha cambiado considerablemente
• ha cambiado significativamente
• ha cambiado mucho
• ha cambiado notablemente
• han variado considerablemente
• ha cambiado sustancialmente
• se ha modificado considerablemente
• ha evolucionado considerablemente

Примеры использования Существенно изменился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За период с 2007 года мир существенно изменился.
El mundo ha cambiado mucho desde 2007.

Мир существенно изменился в этом десятилетии.
Mucho ha cambiado el mundo en esta década.

Характер этих просьб существенно изменился в течение двухлетнего периода.
La naturaleza de las solicitudes cambió considerablemente en los dos años.

Однако международный контекст с 1987 года также существенно изменился.
Sin embargo, el contexto internacional también ha cambiado considerablemente desde 1987.

Наконец, благодаря ее окончанию существенно изменился характер отношений между Севером и Югом.
Por último, ha modificado considerablemente el carácter de las relaciones Norte-Sur.

Кроме того, демографический состав региона существенно изменился с 1991 года.
Además, la composición demográfica de la región ha cambiado drásticamente desde 1991.

За последние три десятилетия характер этого взаимодействия существенно изменился.
Se trata de una relación que ha evolucionado considerablemente durante los tres últimos decenios.

Демографический состав государства существенно изменился за относительно короткий период времени.
Su composición demográfica ha variado considerablemente en un lapso bastante breve.

С марта 2008 года характер вспомогательной деятельности Миссии в Эритрее существенно изменился.
A partir de marzo de 2008, las actividades de apoyo de la Misión en Eritrea se modificaron sustancialmente.

Набор" используемых источников энергии также существенно изменился за последние сто лет.
La combinación de fuentes primarias, en energía también cambió notablemente en el siglo pasado.

В течение последних 20 лет характер перемещения и передачи технологий существенно изменился.
En los últimos 20 años las pautas de las corrientes y transferencias de tecnología han variado considerablemente.

Общеизвестно, что мир, в котором мы живем сегодня, существенно изменился всего лишь за прошедшие десять лет.
Es sabido que el mundo en el que nos encontramos hoy ha cambiado mucho en los últimos 10 años.

Прошло более 40 лет с момента создания ЮНКТАД, и мир, в котором теперь действует организация, существенно изменился.
A más de 40 años de su creación, la UNCTAD funciona en un mundo que ha cambiado considerablemente.

С тех пор мир существенно изменился, и сегодня в состав Организации Объединенных Наций входит 185 суверенных государств.
El mundo ha cambiado significativamente desde entonces y hoy en día las Naciones Unidas abarcan a 185 Estados soberanos.

Поскольку задачи не определялись и план работы устарел, характер контракта существенно изменился.
Puesto que los productos no quedaron determinados y el plan de trabajo estaba anticuado, el carácter del contrato cambió apreciablemente.

Эти тенденции свидетельствуют о том, что глобальный ландшафт инноваций существенно изменился за последнее десятилетие.
Del estudio se desprende que el panorama global de la innovación ha cambiado considerablemente a lo largo de la última década.

В последние годы характер операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира существенно изменился.
En los últimos años ha cambiado considerablemente el carácter de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

За 50 лет с момента принятия Декларации мир существенно изменился- появились новые политические и экономические реалии.
Transcurridos 50 años desde que se aprobara la Declaración, el mundo ha cambiado notablemente y han cobrado forma nuevas realidades políticas y económicas.

Хотя роль правительств попрежнему является исключительно важной, характер этой деятельности существенно изменился.
Si bien el papel de los gobiernos ha seguido siendo tan esencial como siempre, la naturaleza de su intervención ha evolucionado considerablemente.

Мир сегодня существенно изменился даже по сравнению с тем периодом, когда Украина появилась на политической карте как независимое государство.
El mundo ha cambiado considerablemente inclusive en comparación con el período en que Ucrania apareció en el mapa político como Estado independiente.

Было выражено мнение, что характер ситуаций, создающих угрозы для международного мира и безопасности, существенно изменился.
Se expresó la opinión de que ha cambiado significativamente el carácter de las situaciones que representan amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

Сектор телерадиовещания существенно изменился за последнее десятилетие, и теперь он рассматривается в качестве одного из основных компонентов новой экономики.
El panorama televisivo ha cambiado radicalmente en el último decenio y se considera al sector uno de los pilares de la nueva economía.

С внедрением 1 июля 2009 года новой системы отправления правосудия порядок рассмотрения дисциплинарных дел существенно изменился.
La introducción del nuevo sistema de justicia el 1 de julio de 2009 modificó considerablemente los procedimientos de examen de los casos disciplinarios.

Мир за последние десять лет существенно изменился, и наши возможности сделать жизнь людей на всех континентах лучше и безопаснее расширились.
El mundo ha cambiado notablemente en los últimos diez años y se ha ampliado nuestra capacidad de hacer que la vida de las personas sea mejor y más segura en todos los continentes.

В докладе Генерального секретаря изложена конкретная роль Организации в глобализуемом мире, который существенно изменился за последние 55 лет.
El informe del Secretario General expresa una visión práctica de la Organización en un mundo globalizado, que ha cambiado dramáticamente durante los últimos 55 años.

Кроме того, поскольку Соглашение о сотрудничестве было подписано в сентябре 2004 года, существенно изменился контекст, в котором это Соглашение было первоначально разработано.
Por añadidura, dado que el Acuerdo de Cooperación fue firmado en septiembre de 2004, el contexto en que fue inicialmente elaborado ha cambiado notablemente.

Комиссия также отмечает, что в результате сбоев в графике выполнения всех работ по проекту в 2010 году порядок сдачи объектов в эксплуатацию существенно изменился.
La Junta observa asimismo que, de resultas de los retrasos en el calendario general del proyecto en 2010, la etapa de la puesta en marcha se ha modificado considerablemente.

С расселением в этом районе десятков тысяч хорватских поселенцев, главным образом беженцев из Боснии и Герцеговины, его демографический состав существенно изменился.
Con el reasentamiento en la región de decenas de miles de croatas, en su mayoría refugiados de Bosnia y Herzegovina, la demografía de la región ha cambiado sustancialmente.

Многие консерваторы Соединенных Штатов считают Лулу закоренелым социалистом, неспособным идти на компромиссы, и отказываются признать то, что он существенно изменился.
Muchos conservadores estadounidenses ven a Lula como un socialista de línea dura que no es capaz de transigir, y no están dispuestos a reconocer que ha cambiado significativamente.

За время, прошедшее после введения в 1999 году Классификации индивидуального потребления по целям, набор продуктов, предлагаемых на потребительских рынках, существенно изменился.
Desde la introducción de la Clasificación del consumo individual por finalidades en 1999, los productos que se ofrecen en los mercados de consumo han cambiado significativamente.