Примеры использования Ha cambiado notablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La situación en esa esfera ha cambiado notablemente.
Положение в данной области заметно изменилось.Es importante señalar que con la adopción de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, la delineación de las fronteras marítimas ha cambiado notablemente.
Важно отметить, что с принятием ЮНКЛОС разграничение морских границ заметно изменилось.Desde entonces, la situación humanitaria en Somalia ha cambiado notablemente en varios aspectos.
El mundo ha cambiado notablemente en los últimos diez años y se ha ampliado nuestra capacidad de hacer que la vida de las personas sea mejor y más segura en todos los continentes.
Мир за последние десять лет существенно изменился, и наши возможности сделать жизнь людей на всех континентах лучше и безопаснее расширились.La posición del Gobierno con respecto a las ONG ha cambiado notablemente en los últimos dos años.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cambiar el nombre
cambió mi vida
el mundo ha cambiadocambió su nombre
las cosas han cambiadolas cosas cambiancambiar de idea
la gente cambiaderecho a cambiarcambiar las actitudes
Больше
Использование с наречиями
cambia constantemente
mucho ha cambiadocambió para siempre
cambian continuamente
ya ha cambiadosiempre cambiasólo cambia
Больше
Использование с глаголами
quiero cambiardecidió cambiarnecesitamos cambiarsigue cambiandove a cambiarte
cambié de parecer
encaminadas a cambiar
Больше
En el pasado, la investigación agrícola estaba principalmente en manos del sector público,pero esta situación ha cambiado notablemente.
В прошлом преобладающая часть сельскохозяйственных исследований проводилась государственным сектором,однако сейчас картина существенно изменилась.La situación en Ituri en lo que respecta a la seguridad ha cambiado notablemente en los últimos seis meses.
Обстановка в плане безопасности в Итури в течение последних шести месяцев заметно изменилась.Aunque la situación ha cambiado notablemente en los últimos tiempos, en varios países en desarrollo siguen registrándose salidas netas de capitales y en muchos países la deuda pendiente sigue frenando el desarrollo.
Хотя эта ситуация и значительно изменилась в последнее время, в некоторых развивающихся странах все еще отмечается чистый отток капитала, и многие страны- должники продолжают испытывать препятствия на пути развития.El entorno de la seguridad internacional ha cambiado notablemente desde el fin de la guerra fría.
Ситуация в сфере международной безопасности заметно изменилась со времени окончания<< холодной войны>gt;.Si la comunidad internacional se interesara en la situación actual de Rwanda vería que el equilibrioentre los hutus y los tutsis ha cambiado notablemente, en perjuicio de los hutus.
Если бы международное сообщество взглянуло сегодня на ситуацию в Руанде, оно бы увидело,что соотношение сил между хуту и тутси заметно изменилось не в пользу хуту.Durante ese período, el mundo que nos rodea ha cambiado notablemente y también ha cambiado la Organización mundial.
За этот период мир вокруг нас заметно изменился, равно как и всемирная Организация.Las consecuencias que ha tenido el nuevo sistema para la División no se refieren únicamente al número de apelaciones interpuestas ante el Tribunal de Apelaciones;la naturaleza del trabajo realizado por la División en esa esfera también ha cambiado notablemente.
Последствия новой системы для Отдела заключаются не только вчисле подаваемых в Апелляционный трибунал апелляций; существенно изменился и характер осуществляемой Отделом работы.Transcurridos 50 años desde que se aprobara la Declaración, el mundo ha cambiado notablemente y han cobrado forma nuevas realidades políticas y económicas.
За 50 лет с момента принятия Декларации мир существенно изменился- появились новые политические и экономические реалии.La cooperación para el desarrollo ha cambiado notablemente en los últimos años, genera desafíos para todas las partes interesadas, en especial para los países en desarrollo, y realza la gran importancia de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en la coyuntura actual.
За последние годы сотрудничество в области развития претерпело значительные изменения, создавая проблемы для всех участников, особенно для развивающихся стран, что делает оперативную деятельность Организации Объединенных Наций крайне важной на современном этапе.La estructura de la gestión del sistema de seguridad social ha cambiado notablemente desde la presentación del segundo informe periódico en 1991.
Управленческая структура системы социального обеспечения претерпела значительные изменения со времени представления второго периодического доклада в 1991 году.Esto ha cambiado notablemente desde el sexto período de sesiones del Foro y quedó demostrado recientemente en la reunión del Grupo especial de expertos sobre el estudio del contenido del instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques que tuvo lugar en Nueva York del 11 al 15 de diciembre de 2006.
Ситуация в этом плане существенно изменилась со времени проведения шестой сессии Форума, подтверждением чему стала недавно завершившаяся встреча специальной группы экспертов, посвященная обсуждению содержания не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов и состоявшаяся в Нью-Йорке 11- 15 декабря 2006 года.En el África meridional, el logro de la libertadpolítica en el gigante industrial del continente ha cambiado notablemente las perspectivas regionales de crecimiento y desarrollo económicos.
В южной части Африки в результате достиженияполитической свободы промышленным гигантом континента резко изменились перспективы региона в плане экономического роста и развития.La estructura por productos del comercio Sur-Sur ha cambiado notablemente, pues la parte correspondiente a los productos básicos disminuyó de más de dos tercios de ese comercio en las décadas de 1970 y 1980 a unas dos quintas partes en 1990.
Товарная структура торговли Юг- Юг значительно изменилась, причем доля сырьевых товаров сократилась с более двух третей объема торговли в 70- е годы и 80- е годы примерно до двух пятых объема торговли в 1990 году.Además, la composición de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) ha cambiado notablemente; la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular representan alentadoras adiciones a los recursos tradicionales.
Кроме того, в структуре ОПР произошли значительные изменения: сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество стали прекрасным дополнением к традиционным источникам ресурсов.Dado que la situación financiera mundial ha cambiado notablemente desde que se aprobó la Guía Legislativa en 2004, particularmente a raíz de la crisis mundial de 2008, se estimó que ese enfoque tal vez ya no representaba la mejor práctica.
Поскольку мировая финансовая ситуация существенно изменилась за время, прошедшее после принятия Руководства для законодательных органов в 2004 году, особенно в результате мирового кризиса 2008 года, было высказано мнение, что этот подход, возможно, уже нельзя считать наилучшим видом практики.La canción fue producida por Carnage, que ha cambiado notablemente su enfoque de la producción de EDM a los ritmos influenciados por el trap en los últimos años.
Песня была спродюсирована Carnage, который в последние годы заметно сместился в фокусе с производства EDM на трэп под влиянием ударов.La composición de la asistencia oficial al desarrollo ha cambiado notablemente desde el decenio de 1990, aumentando significativamente el porcentaje dedicado a sectores sociales y disminuyendo al mismo tiempo el dedicado a sectores económicos y productivos, en especial la agricultura.
Структура официальной помощи в целях развития с 1990-х годов также значительно изменилась: в ее общем объеме Los mercados de la mano de obra han cambiado notablemente en muchos países.
El Presidente dijo que con el tiempo las actitudes respecto de las inversiones extranjeras habían cambiado notablemente y que actualmente la IED se recibía como un poderoso instrumento en favor del desarrollo.
Председатель отметила, что с годами отношение к иностранным инвестициям заметно изменилось и в настоящее время за ПИИ признается роль мощного рычага развития.Desde el examen del informe inicial, los principios de financiación de la cultura han cambiado notablemente.
В период после рассмотрения первоначального доклада произошли значительные изменения в принципах финансирования сферы культуры.Mientras tanto, los conceptos estereotipados de las funciones del hombre y la mujer en el hogar no han cambiado notablemente.
При этом стереотипные представления о гендерных ролях в домашних хозяйствах не претерпели существенных изменений.Según el ministerio público,no hay motivo para creer que la situación haya cambiado notablemente desde ese estudio.
По мнению прокуратуры, нетоснований полагать, что с момента подготовки указанного исследования положение дел существенно изменилось.También en ese ámbito el contexto internacional ylos retos que encaran las Naciones Unidas han cambiado notablemente.
Здесь тоже международные условия истоящие перед Организацией Объединенных Наций проблемы значительно изменились.Entre 1974 y 1994 las formas de enfermar y morir de las ecuatorianas y ecuatorianos han cambiado notablemente: las muertes por causas que pudieron ser prevenidas descendieron y aumentaron aquéllas por enfermedades crónico- degenerativas.
В 1974-1994 годах структура заболеваемости и смертности эквадорцев претерпела значительные изменения: снизилось число случаев смерти по причинам, которые можно предотвратить, но увеличилось число случаев смерти в результате хронических заболеваний.Se subrayó que la revolución había cambiado notablemente el papel de la mujer en la sociedad cubana, que ahora era una importante protagonista en la mayor parte de las esferas sociales.
В ходе беседы подчеркивалось, что революция значительно изменила роль женщин в кубинском обществе, сделав их активными участницами процессов, происходящих в самых разнообразных сферах общественной жизни.
