ПРЕТЕРПЕЛИ СУЩЕСТВЕННЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• han cambiado considerablemente
• se han producido cambios importantes

Примеры использования Претерпели существенные изменения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во многих странах рынки труда претерпели существенные изменения.
Los mercados de la mano de obra han cambiado notablemente en muchos países.

Парафилетической является такая же, но без некоторых потомков, которые претерпели существенные изменения.
Un grupo parafilético es similar, pero excluye a algunos de los descendientes que han sufrido cambios significativos.

В июне 1997 года эти положения претерпели существенные изменения.
Estas disposiciones fueron modificadas considerablemente en junio de 1997.

После этого институциональные структуры в этой области претерпели существенные изменения.
Desde entonces la estructura institucional en esta materia ha evolucionado considerablemente.

Многие другие государства также претерпели существенные изменения в последние годы.
Muchos otros Estados han experimentado grandes cambios en los últimos años.

Международные экономические отношения также претерпели существенные изменения.
Las relaciones económicas internacionales también han evolucionando considerablemente.

Традиционные функции секретаря претерпели существенные изменения, что выразилось в постепенном сокращении числа секретарских должностей.
La función tradicional del secretario ha cambiado considerablemente, y ha provocado una reducción gradual del número de puestos de secretario.

За последние 20 лет механизмы глобализации претерпели существенные изменения.
En los 20 años últimos, los mecanismos de mundialización han cambiado radicalmente.

Условия, которые существовали на тот момент, когда определялись ее первоначальный мандат и состав, претерпели существенные изменения.
Las condiciones que existían cuando originalmente se determinaron su mandato y su composición han cambiado mucho.

За последние десять лет статус и роль женщин претерпели существенные изменения во всем мире, хотя темпы этих перемен не были одинаковыми во всех регионах.
Durante los últimos 10 años, la condición y la función de la mujer han experimentado un cambio significativo a escala mundial, aunque no al mismo ritmo en todas las regiones.

В результате этого некоторые из них в последние годы были свернуты или претерпели существенные изменения.
Como consecuencia de esto, en los últimos años se han abandonado o modificado considerablemente algunos de esos planes.

В общем международном праве ответные меры( также называемые репрессалиями или контрмерами) в XX веке претерпели существенные изменения, конкретно говоря, в результате запрещения применения силы( jus ad bellum).
En el derecho internacional general, la retorsión(denominada también represalias o contramedidas) ha sufrido modificaciones importantes a lo largo del siglo XX, especialmente como resultado de la prohibición del empleo de la fuerza(jus ad bellum).

В последние годы функции надзора в целом и внутренней ревизии в частности претерпели существенные изменения.
Las funciones de supervisión en general, y la auditoría interna en particular, han experimentado cambios importantes en los últimos años.

Вместе с тем связи между ростом и равенством, как представляется, претерпели существенные изменения в ряде стран, где не наблюдается признаков, указывающих на обращение вспять тенденции к усилению неравенства, несмотря на определенное экономическое оживление в 90- х годах.
Sin embargo, la relación entre crecimiento e igualdad parece haber experimentado una transformación grande en varios países, donde no ha habido ninguna tendencia a que se invierta la creciente desigualdad, a pesar de alguna recuperación en el decenio de 1990.

В отличие от южных и центральных мухафаз показатели недоедания на севере претерпели существенные изменения.
A diferencia de las gobernaciones centrales y meridionales, en el norte se han producido cambios importantes en la incidencia de la malnutrición.

Вынося эту тему на рассмотрение, ведущий отметил, что за последние годы функции Совета Безопасности претерпели существенные изменения, а конфликты стали еще более запутанными из-за тесных взаимосвязей между проблемами безопасности, прав человека и развития.
Al presentar el tema, el moderador observó que las responsabilidades del Consejo de Seguridad habían cambiado drásticamente en los últimos años y que los conflictos se habían vuelto más complicados debido a la íntima relación existente entre la seguridad, los derechos humanos y el desarrollo.

С момента учреждения в 1992 году национальные механизмы по защите и обеспечению прав женщин претерпели существенные изменения.
Los mecanismos nacionales para la protección y la promoción de los derechos de la mujer experimentaron modificaciones sustanciales desde su implantación en 1992.

Комитет признает, что в последние несколько лет потоки миграции в Азербайджане претерпели существенные изменения и усложнились и что из страны происхождения он превратился в страну транзита и назначения с большим числом трудящихся- мигрантов на своей территории.
El Comité reconoce que los flujos de migrantes en Azerbaiyán han cambiado considerablemente y han adquirido mayor complejidad en los últimos años y que ha dejado de ser un país de origen para convertirse en un país de tránsito y destino con importantes números de trabajadores migratorios en su territorio.

Однако, как можно заметить, в своем большинстве приводимые данные относятся к периоду 1994- 1995 годов, и некоторые из них претерпели существенные изменения.
Aún así, se puede observar que la mayoría de las referencias mencionadas se remontan a 1994-1995 y algunas de ellas han experimentado cambios notables.

Между тем за последние 10 лет система Организации Объединенных Наций, ее структурное строение и параметры оперативной деятельности на местах претерпели существенные изменения.
Al mismo tiempo, el sistema de las Naciones Unidas y su organización estructural e intervención operacional sobre el terreno han cambiado considerablemente en el curso de los últimos diez años.

Хотя сегодня Канада имеет то же государственное устройство, что и в 1867 году, когда была образована федерация, основа, процедуры и дух политической жизни в Канаде претерпели существенные изменения.
Aunque las estructuras políticas son hoy las mismas que cuando surgió la federación en 1867, el marco, el proceso y el espíritu de la vida política canadiense han evolucionado enormemente.

Третий доклад" Глобальная экологическая перспектива" и другие оценки ЮНЕП подтверждают, что за последние тридцать лет человечество и окружающая среда претерпели существенные изменения.
El tercer informe sobre las Perspectivas del Medio Ambiente Mundial y otras evaluaciones del PNUMA confirman que en los últimos 30 años se han producido cambios importantes, tanto en las condiciones de los seres humanos como en la dimensión ambiental.

Оперативное партнерство Организации с Африканским союзом претерпевало существенные изменения и принимало различные формы.
La alianza operacional con la Unión Africana ha evolucionado considerablemente y ha tomado distintas formas.

Всего лишь за несколько десятилетий состав ее населения претерпел существенные изменения.
La composición de la población ha sufrido cambios importantes en sólo unas décadas.

В последние четыре года Ассоциация претерпела существенные изменения.
En los cuatro últimos años, se han producido cambios significativos en la Asociación.

Сельские районы Европы претерпевают существенные изменения.
En Europa se han producido cambios significativos en las zonas rurales.

В отчетный период национальный механизм претерпел существенные изменения.
Durante el período incluido en el informe, el mecanismo nacional sufrió modificaciones importantes.

За последние десятилетия система энергетической статистики претерпела существенные изменения.
En los últimos decenios se modificó apreciablemente el sistema estadístico en la materia.

В течение рассматриваемого периода институциональная основа прав человека претерпела существенные изменения.
Durante el período que se examina, el marco institucional de los derechos humanos experimentó cambios importantes.

Начиная с 1998 года эта судебная практика стала претерпевать существенные изменения.
Esta jurisprudencia comenzó a experimentar un cambio substancial a partir de 1998.