ПРЕТЕРПЕЛА ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ha evolucionado considerablemente
• ha experimentado cambios importantes
• ha cambiado considerablemente

Примеры использования Претерпела значительные изменения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В течение этого периода сама организация претерпела значительные изменения.
Durante este período la propia OSCE ha cambiado muchísimo.

Организация претерпела значительные изменения в плане географического охвата своей деятельности.
La organización ha experimentado cambios significativos en el alcance geográfico de sus operaciones.

Роль Управления в области защиты претерпела значительные изменения.
La función de protección de la Oficina ha evolucionado considerablemente.

Моя страна осознает, что с тех пор как была основана данная Конференция, международная система претерпела значительные изменения.
Mi país es consciente que el sistema internacional ha cambiado significativamente desde que se creó esta Conferencia.

Под началом Нормана политика Банка Англии претерпела значительные изменения.
Durante el mandato de Norman, el banco experimentó cambios significativos.

Ситуация в области занятости женщин претерпела значительные изменения, что однако не препятствует осуществлению женщинами своих религиозных обязанностей.
La situación con respecto al trabajo de la mujer ha cambiado enormemente, pero ello no le impide cumplir sus obligaciones religiosas.

Бюджетная политика в регионе ЭСКЗА претерпела значительные изменения.
Las políticas fiscales de los países miembros de la CESPAO han variado considerablemente.

За четыре года после падения режима Талибана правовая и институциональная основа претерпела значительные изменения.
En los cuatro años posteriores a la caída de los talibanes, el marco jurídico e institucional ha experimentado unos cambios considerables.

За ряд лет турецкая система бухучета претерпела значительные изменения.
A lo largo de los años, el sistema turco de contabilidad ha sufrido cambios considerables.

В 80- е годы соотношение правительственных затрат и ВВП оставалось практически постоянным, однако структура расходов претерпела значительные изменения.
La proporción de los gastos públicos con respecto al PIB permaneció bastante constante durante el decenio de 1980, pero la composición de los gastos cambió considerablemente.

Возрастная пирамида за последние десятилетия претерпела значительные изменения.
La pirámide de edades se ha modificado considerablemente en los últimos decenios.

Управленческая структура системы социального обеспечения претерпела значительные изменения со времени представления второго периодического доклада в 1991 году.
La estructura de la gestión del sistema de seguridad social ha cambiado notablemente desde la presentación del segundo informe periódico en 1991.

На практике реализация принципа самоопределения претерпела значительные изменения.
En la práctica, la aplicación de la libre determinación ha evolucionado considerablemente.

После ЮНКТАД X концепция партнерства претерпела значительные изменения, в частности, был осуществлен переход от этапа концептуальной разработки к практической реализации.
Desde la X UNCTAD, el concepto de asociación ha evolucionado considerablemente, en particular en lo que se refiere a pasar de una formulación conceptual a la aplicación efectiva.

Если новых вопросов не так много, то парадигма претерпела значительные изменения.
Si bien sólo algunas de las cuestiones planteadas son nuevas, el paradigma ha cambiado considerablemente.

Спустя 40 лет после своего создания ОИК претерпела значительные изменения, и все же до сих пор вынуждена заниматься вопросами урегулирования конфликтов и споров.
Cuarenta años después de su establecimiento, la OCI ha experimentado cambios importantes, y todavía tiene que hacer frente a las cuestiones relativas a los conflictos y la solución de controversias.

Г-н АРДА( Турция) говорит, что роль государства за последние 50 лет претерпела значительные изменения.
El Sr. ARDA(Turquía) dice que el papel del Estado ha cambiado mucho en los últimos cincuenta años.

Судебная власть: По сравнению с другими секторами судебная власть претерпела значительные изменения с точки зрения доли и уровня участия женщин.
Poder Judicial: El Poder Judicial ha evolucionado mucho en comparación con otros sectores, tanto en la proporción como en los niveles de participación de la mujer.

В период реализации восьмого пятилетнего плана( 1991- 1995 годы) структура Китая в области труда и занятости претерпела значительные изменения.
Durante el período de ejecución del Octavo Plan Quinquenal(1991-1995), la estructura de la mano de obra y los empleos sufrió cambios notables gracias al rápido crecimiento económico.

С 1945 года не только структура претерпела значительные изменения, но и данные о составе персонала за 1991 год показывают, что эта посылка более не отвечает действительности.
La estructura no sólo había cambiado drásticamente desde 1945, sino que los datos sobre empleo correspondientes a 1991 demostraban que esa premisa había dejado de ser válida.

Роль минимального размера оплаты труда в системе оплаты труда и в системе других льгот претерпела значительные изменения на протяжении периода существования этого института.
La función que cumple el salario mínimo en el sistema de salarios y en el sistema de otras prestaciones ha sufrido numerosas modificaciones durante el período en que ha estado en vigor.

В пункте 14 своего доклада Консультативная группа высокого уровня отметила, что со времени последнего обследования данных о расходах миротворческая деятельность претерпела значительные изменения.
El Grupo Consultivo Superior puso de relieve en el párrafo 14 de su informe que las operaciones de mantenimiento de la paz habían cambiado significativamente desde la realización de la última encuesta sobre gastos.

За прошедшее десятилетие ситуация в сфере международной безопасности претерпела значительные изменения, которые соответствующим образом сказались на нераспространении, контроле над вооружениями, разоружении и мерах укрепления доверия.
El entorno de seguridad internacional ha cambiado considerablemente durante el último decenio, con las correspondientes repercusiones en la no proliferación, el control de armamentos, el desarme y las medidas de fomento de la confianza.

Согласно диаграмме 2, преобладающая часть внешней задолженности стран Латинской Америки по-прежнему приходится на задолженность частным кредиторам, однако структура их задолженности частным кредиторам претерпела значительные изменения после 1989 года.
Como se muestra en el gráfico 2, la deuda privada sigue siendo la porción predominante en la deuda externa de América Latina, pero su composición ha cambiado sustancialmente después de 1989.

Трудовая миграция граждан Азербайджанской Республики за границу началась в конце 80- х начале 90- х годов прошлого века и за прошедший период претерпела значительные изменения, как по своему характеру, так и по масштабу.
La migración laboral de los ciudadanos de Azerbaiyán al extranjero empezó a finales de los años ochenta y principios de los noventa del siglo pasado, y en el período transcurrido ha sufrido importantes modificaciones, tanto por su carácter como por sus dimensiones.

В 1974- 1994 годах структура заболеваемости и смертности эквадорцев претерпела значительные изменения: снизилось число случаев смерти по причинам, которые можно предотвратить, но увеличилось число случаев смерти в результате хронических заболеваний.
Entre 1974 y 1994 las formas de enfermar y morir de las ecuatorianas y ecuatorianos han cambiado notablemente: las muertes por causas que pudieron ser prevenidas descendieron y aumentaron aquéllas por enfermedades crónico- degenerativas.

Концепция миротворчества претерпела значительные изменения за годы существования Организации Объединенных Наций-- эта деятельность из чисто военной операции превратилась в многосторонние, сложные и постоянные усилия, которые в некоторых случаях включают в себя и меры по строительству государства.
El concepto de mantenimiento de la paz ha evolucionado considerablemente durante la existencia de las Naciones Unidas, desde las operaciones puramente militares hasta los esfuerzos versátiles, complejos y continuados que abarcan en algunos casos la construcción nacional.

В течение первой половины периода реализации стратегического плана схема практической деятельности претерпела значительные изменения, поскольку она представляет собой важный механизм организации основных служб и управления знаниями, ресурсами и возможностями.
La estructura de funcionamiento ha evolucionado considerablemente en la primera mitad del período del plan estratégico como una estructura importante para la organización de los servicios y conocimientos, recursos y capacidades sustantivos.

В последние годы бюджетная практика на национальном уровне претерпела значительные изменения, что явилось одним из основных компонентов деятельности по обновлению всей структуры и методов государственного управления в попытке добиться определения достигнутых результатов.
En los últimos años las prácticas presupuestarias de los distintos países han evolucionado considerablemente y han pasado a ser un componente clave de la labor de actualización de las estructuras y métodos generales de las administraciones públicas para determinar los resultados alcanzados.

Г-н Чавес Гарсия( Мексика) говорит, что военная служба в Мексике претерпела значительные изменения с момента ее введения во время Второй мировой войны в 1942 году, перейдя от чисто военной деятельности к деятельности преимущественно по общественному обслуживанию.
El Sr. Chávez García(México) dice que el servicio militar en México ha evolucionado considerablemente desde que se instituyó en 1942 durante la Segunda Guerra Mundial, y sus actividades, que eran antes estrictamente militares, han pasado a ser principalmente de servicio comunitario.