ПРЕТЕРПЕЛА ИЗМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ha evolucionado
• ha cambiado
• ha experimentado cambios
• se ha modificado
• había evolucionado
• ha sufrido modificaciones

Примеры использования Претерпела изменения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2008 году ситуация с экстремизмом претерпела изменения.
El panorama de los movimientos extremistas evolucionó en 2008.

Статья 35( претерпела изменения в результате референдума) гласит:.
El artículo 35(que ha sufrido modificaciones como resultado del referéndum) reza lo siguiente:.

В период после 1995 года концепция контроля претерпела изменения.
El concepto de verificación ha evolucionado desde 1995.

Маловероятно, чтобы эта ситуация претерпела изменения в краткосрочном плане.
Es improbable que este panorama cambie en el futuro próximo.

Он отметил, что с 1997 года позиция Комиссии претерпела изменения.
Señaló que la posición de la Comisión había evolucionado desde 1997.

После 2000 года сфера образования претерпела изменения на всех уровнях.
Desde 2000, la educación ha experimentado cambios a todos los niveles.

Структура Секции расследований также претерпела изменения.
Esta Sección de Investigación también ha experimentado cambios de reestructuración.

Избирательная система также претерпела изменения в соответствии с законом о реформе№ 1585.
Este régimen también ha sufrido modificaciones en la Ley de reforma Nº 1585.

Нам надо признать, что за последние шесть лет международная реальность претерпела изменения.
Debemos reconocer que en los últimos seis años la realidad internacional ha cambiado.

Если вы желает взглянуть на страну, которая претерпела изменения благодаря глобализации, взгляните на Андорру.
Si alguien está buscando un país transformado por la mundialización, puede mirar a Andorra.

После нападений на Ман и Данане, совершенных 28 ноября 2002 года, эта политика претерпела изменения.
Después de los ataques a Man y Danané del 28 de noviembre de 2002, esta política cambió.

По его словам, эта чрезвычайная ситуация претерпела изменения и приобрела бóльшие масштабы, вызывающие бóльшую тревогу.
Indicó que la situación de emergencia había evolucionado y adquirido una magnitud mayor y más inquietante.

По словам государственного секретаря, концепция государственности или независимости претерпела изменения.
Según el Ministro de Estado el concepto de condición de Estado o de independencia había variado.

Однако к 1970 году национальная политика вновь претерпела изменения: на этот раз ее целью стало обеспечение самоопределения племен.
Hacia 1970 la política nacional volvió a cambiar, esta vez en pro de la libre determinación de las tribus.

Председатель говорит, что практика Комиссии в отношении включения пояснительных материалов претерпела изменения.
El Presidente dice que la práctica de la Comisión ha evolucionado respecto de la inclusión de material explicativo.

После второй мировой войны система музеев претерпела изменения в соответствии со стандартами, действовавшими в Советском Союзе.
Tras la Segunda Guerra Mundial el sistema de museos se transformó para adaptarlo a las normas de la Unión Soviética.

С учетом вышесказанного отмечалось, что с момента вынесения Комиссией рекомендаций в 1995 году ситуация претерпела изменения.
Dicho esto, se señaló que la situación había evolucionado desde que la Comisión formuló sus recomendaciones en 1995.

В то же время следует отметить, что правовая практика в этой области претерпела изменения и что закон№ 1312 в настоящее время не применяется.
Hay que señalar que la jurisprudencia en este ámbito ha cambiado, y que la Ley Nº 1312 ya no es aplicable.

Вслед за прискорбными событиями прошлого месяца в Южной Азии, динамика КР, пожалуй, претерпела изменения.
Tras los lamentables acontecimientos acaecidos el pasado mes en el Asia meridional, parecería que la dinámica de la Conferencia de Desarme ha cambiado.

Эта страновая программа претерпела изменения, отражающие переход от чрезвычайных мер к восстановлению, а затем к развитию.
Se ha modificado el programa del país a fin de que refleje la transición de la etapa de emergencia a las de rehabilitación y desarrollo.

В результате значительного падения производства и инфляционных процессов претерпела изменения отраслевая структура промышленности Украины.
Debido a esa gran caída de la producción y a los procesos inflacionarios, la estructura de la industria de Ucrania por sectores experimentó algunos cambios.

Многие из существовавших тогда правительственных органов были упразднены, а политика стабилизации цен на сырьевые товары претерпела изменения.
Conforme a este programa se suprimieron muchos organismos oficiales y se modificó la política de estabilización de los precios de esos productos básicos.

За истекшие 12 месяцев общая концепция обеспечения всеобщего доступа претерпела изменения, а основные элементы процесса приобрели более четкий характер.
En los últimos 12 meses, el concepto general del acceso universal ha evolucionado y se han definido con mayor precisión los elementos esenciales del proceso.

Хотя в ряде аспектов Конституция претерпела изменения с момента ее первоначального принятия, большинство основных принципов остаются такими же, какими они были приняты в 1789 году:.
Aunque la Constitución ha cambiado en algunos aspectos desde su aprobación, las mayoría de sus principios básicos siguen siendo los mismos que en 1789:.

Было отмечено, что практика обмена письменными сообщениями между сторонами и арбитрами претерпела изменения и что комментарий 7 можно было бы в значительной мере упростить.
Se estimó, respecto del envío de comunicaciones escritas entre las partes y los árbitros, que la práctica había evolucionado y que la Nota 7 podía simplificarse considerablemente.

Со времени проведения одиннадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию международно-правовая база борьбы с терроризмом претерпела изменения.
Desde la celebración del 11° Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, el marco jurídico internacional para la lucha contra el terrorismo ha evolucionado.

Сама концепция миротворчества за последние 60 лет претерпела изменения в связи с растущей сложностью конфликтов и превратилась в механизм управления кризисными ситуациями.
El propio concepto de mantenimiento de la paz ha evolucionado en el curso de los últimos 60 años de resultas de la creciente complejidad de los conflictos y se ha convertido en un mecanismo de gestión de crisis.

С тех пор данная политика претерпела изменения, и теперь женщины- учащиеся продолжают получать стипендии, даже если в период обучения они выходят замуж за мужчин, не являющихся гражданами Тувалу, если только сами женщины не откажутся от своего тувалийского гражданства.
Desde entonces la política ha cambiado y las mujeres estudiantes ahora pueden mantener sus becas aunque durante sus estudios se casen con personas que no son ciudadanos de Tuvalu, siempre que ellas conserven la ciudadanía del país.

В то же время работа по осуществлению и обеспечению соблюдения Конвенции претерпела изменения и приобрела более зрелый характер, а требования, предъявляемые к ГИП, увеличились в количественном отношении и стали несколько иными в качественном отношении.
Al mismo tiempo, la labor de aplicar y hacer cumplir la Convención ha evolucionado y madurado de muchas formas y el número de tareas que debe desempeñar la Dependencia ha aumentado y su calidad se ha modificado.

Система статистического учета страны претерпела изменения в связи с отказом от прежней системы материальных балансов, которая не предусматривала оценки показателей в секторе услуг и проведения различия между конечным использованием энергии и ее преобразованием и процессами превращения.
Se ha modificado en el país el sistema estadístico anterior de los balances materiales, en que no se medía el sector de los servicios ni se hacía una distinción entre el consumo final de la energía y los procesos de transformación y conversión de la energía.