ПРЕТЕРПЕЛА ИЗМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• has evolved
• has undergone changes
• had evolved

Примеры использования Претерпела изменения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта традиционная точка зрения претерпела изменения.
This traditional view has evolved.

Если вы желает взглянуть на страну, которая претерпела изменения благодаря глобализации, взгляните на Андорру.
If you look for a country transformed by globalization, you might look to Andorra.

В период после 1995 года концепция контроля претерпела изменения.
The concept of verification has evolved since 1995.

После 2000 года сфера образования претерпела изменения на всех уровнях.
Since 2000, education has undergone changes at all levels.

Он отметил, что с 1997 года позиция Комиссии претерпела изменения.
He noted that the position of the Commission had evolved since 1997.

Игра претерпела изменения на ранних стадиях разработки, и в один момент называлась Amphibianz.
The game underwent changes through early stages of development, and at one point was originally titled Amphibianz.

Упаковка Воппера также претерпела изменения.
The casting of EFX also underwent changes.

Директива 2006/ 112/ EC претерпела изменения, призванные урегулировать рынок электронных услуг и товаров.
Directive 2006/112/ EC has undergone changes designed to regulate the market for electronic services and goods.

Председатель говорит, что практика Комиссии в отношении включения пояснительных материалов претерпела изменения.
The Chairman said that the Commission's practice had evolved with regard to the inclusion of explanatory material.

После второй мировой войны система музеев претерпела изменения в соответствии со стандартами, действовавшими в Советском Союзе.
After the World War II, the system of museums was transformed in accordance with the standards of the Soviet Union.

С учетом вышесказанного отмечалось, что с момента вынесения Комиссией рекомендаций в 1995 году ситуация претерпела изменения.
That said, it was noted that the situation had evolved since the Commission had made its 1995 recommendations.

Эта страновая программа претерпела изменения, отражающие переход от чрезвычайных мер к восстановлению, а затем к развитию.
The country programme has undergone changes reflecting the transition from emergency through rehabilitation to development.

За истекшие 12 месяцев общая концепция обеспечения всеобщего доступа претерпела изменения, а основные элементы процесса приобрели более четкий характер.
Over the past 12 months, the overall concept of universal access has evolved, and the essential elements of the process have become better defined.

С годами реабилитация на уровне общин претерпела изменения и в настоящее время представляет собой всеобъемлющий и ориентированный на права подход.
Over the years, community-based rehabilitation had undergone changes and was currently a comprehensive rights-based approach.

Было отмечено, что практика обмена письменными сообщениями между сторонами и арбитрами претерпела изменения и что комментарий 7 можно было бы в значительной мере упростить.
It was said in respect of the routing of written communications among the parties and arbitrators that practice had evolved, and that Note 7 could be significantly simplified.

Однако позже игра претерпела изменения, и композитор понял, что данная тема уже не подходит, поэтому переработал ее и увеличил темп.
As the game underwent changes, he realized that his theme no longer fit, so he increased the pace and changed it around to fit better.

Он подчеркнул необходимость стоимостной оценки, которая претерпела изменения с того времени, когда правительства стран с переходной экономикой начали взимать поимущественный налог.
He stressed the need for valuation, which had evolved since governments in countries in transition had started to levy property tax.

Со времени проведения одиннадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию международно-правовая база борьбы с терроризмом претерпела изменения.
Since the holding of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, the international legal framework against terrorism has evolved.

Сама концепция миротворчества за последние 60 лет претерпела изменения в связи с растущей сложностью конфликтов и превратилась в механизм управления кризисными ситуациями.
The very concept of peacekeeping had evolved over the past 60 years because of the growing complexity of the conflicts and it had become a crisis-management mechanism.

Сюжетная линия претерпела изменения, появились глобальные и побочные задания, миссий стало больше и они реже повторяются, что, несомненно, выводит игру на новый уровень, сравнительно с предыдущей частью.
The storyline has evolved, you will find the global and side quests, more mission without repeats, that certainly takes the game to a new level in comparison with the previous part.

Короче говоря, природа экономических вопросов, характерных для островных развивающихся стран, претерпела изменения, даже хотя во многих из них и продолжают реально существовать неблагоприятные моменты, связанные с их островным положением.
In short, the nature of economic issues among island developing countries has evolved, even though the disadvantages of"islandness" remain real in many of them.

Чтобы продвинуть« Do not Believe» в ноябре 2016 года, Berry Good претерпела изменения стиля и концепции, чтобы снять оригинальный девичий, аккуратный и чистый образ, добавив EDM и элементы тропического дома.
To promote"Don't Believe" in November 2016, Berry Good underwent a change of styling and concept to take off the original girlish, neat and pure image, adding EDM and tropical house elements to their music.

Несмотря на прекращение с 1 января 2007 г. поставок российского газа в Азербайджан, товарооборот сохранил положительную динамику, а его структура претерпела изменения в сторону увеличения доли несырьевых товаров.
Despite the end of Russian gas deliveries to Azerbaijan on January 1, 2007, the trade has kept a positive trend, and its structure has evolved towards an increasing share of non-primary goods.

Главные инженеры Ferrari сделали ряд ключевых изменении в конструкции машины, претерпела изменения система тормозов, за вашу безопасность будут отвечать карбоно- керамические изделия от Brembo.
The main engineers of Ferrari made a number of key changes in the design of the car, the brake system underwent a change, for your safety the carbon-ceramic products from Brembo will answer.

Традиционная парадигма самой ОПР претерпела изменения с переносом акцента на помощь в борьбе с нищетой вместо заполнения финансовых пробелов в платежном балансе и государственных бюджетах развивающихся стран.
ODA itself has undergone a change in its traditional paradigm, with the focus now largely on poverty-related assistance, instead of filling financial gaps in the balance of payments and government budgets of developing countries.

Что касается условий содержания в тюрьмах( вопрос 9), то он говорит, что благодаря принятию нового Уголовного кодекса, Уголовно-процессуального кодекса и Кодекса исполнения наказаний система уголовного судопроизводства претерпела изменения.
With regard to prison conditions(question 9), he said that adoption of the new Criminal Code, Code of Criminal Procedure and Code of Enforcement of Punishments had transformed the criminal justice system.

Архитектура замка Бран или замка Дракулы претерпела изменения на протяжении веков, но по прежнему сохранились готические персонажи, узкие и извилистые лестницы, фахверковые комнаты, подземные переходы и башни, усиливающие его таинственность.
Architecture of Bran Castle or Dracula's castle has evolved over the centuries, but still preserved the Gothic characters, narrow and winding stairs, half-timbered rooms, underground passages and towers that enhance its mystique.

Даже<< позаимствованные>> правила и положения, которые подходили ЮНОПС в 1995 году, уже давно требуют поправок, поскольку структура управления ЮНОПС претерпела изменения с учетом потребностей и реалий этой организации в XXI веке.
Even had the'borrowed' regulations and rules suited UNOPS in 1995, they would long since have required amendment, just as the UNOPS governance structure has undergone revision to reflect the needs and realities of UNOPS in the twenty-first century.

Г-н ВЕРА( Парагвай) говорит, что за последние два года экономика Парагвая претерпела изменения, затронувшие институциональную основу и систему управления в области макроэкономической политики, в результате чего улучшились условия инвести- рования, вырос объем торговли и была модер- низирована экономическая структура страны.
Mr. VERA(Paraguay) said that, during the past two years, the Paraguayan economy had undergone changes affecting the institutional framework and macroeconomic policy management, which had led to better investment conditions, an increase in trade and modernization of the country's economic structure.

Что касается статуса решений Верховного суда, то, объясняет г-н Маммадов, со времени советского периода, когда такие решения считались обязательными, судебная система претерпела изменения и в настоящее время они рассматриваются только как рекомендации.
As to the status of decisions by the Supreme Court, he explained that whereas in Soviet times such decisions had been considered as binding, the judicial system had since been changed, and they were now regarded merely as recommendations.