Примеры использования Había evolucionado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En cuatro cortos meses, había evolucionado.
PHP había evolucionado en gran medida de esta manera.
En poco más de cuatro meses había evolucionado.
За четыре коротких месяца я повзрослела.Y como mi madre, yo había evolucionado de algún modo también.
Su relación con el Reino Unido había evolucionado.
Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El procedimiento de trabajo había evolucionado con los años y se había hecho más abierto.
Señaló que la posición de la Comisión había evolucionado desde 1997.
Sin embargo, el concepto había evolucionado y en el mundo moderno había adquirido un significado más complejo.
Однако эта концепция эволюционизировала, и в современном мире в нее вкладывается более сложный смысл.Se llegó a la conclusión de que el Foro había evolucionado a la par que Internet.
Señaló que la situación había evolucionado de manera notable y encomió a las autoridades de Malí por los progresos alcanzados en los ámbitos político y de seguridad.
Отметив, что ситуация значительно изменилась, она высоко оценила прогресс, достигнутый малийскими властями на политическом уровне и в сфере безопасности.Lejos de sus feroces primos Tiranosaurios, este dinosaurio barrigón había evolucionado hacia un vegetariano estricto.
Вдали от своего свирепого собрата тираннозавра, этот пузатый динозавр эволюционировал в строгого вегетарианца.Alemania preguntó cómo había evolucionado esa cuestión y qué medidas se habían adoptado para evitar las detenciones y los encarcelamientos ilegales.
Германия просила сообщить о том, какие изменения произошли в этом вопросе и какие шаги были предприняты для предотвращения незаконных арестов и содержания под стражей.La UNESCO señaló que, tras el levantamiento de enero de 2011,la situación de la libertad de expresión había evolucionado rápidamente.
ЮНЕСКО отметила, что после январского восстания 2011 года положение вобласти свободы выражения мнений быстро изменилось.En 1998 la situación había evolucionado favorablemente.
В 1998 году ситуация изменилась благоприятным образом.Apple sin dudas aporta pronto esta innovación pero el momento se acercaba porquesu tecnología de base había evolucionado durante décadas.
Apple несомненно приносит инновацию, но ее время приближается,потому что базовая технология развивалась десятилетиями.Indicó que la situación de emergencia había evolucionado y adquirido una magnitud mayor y más inquietante.
По его словам, эта чрезвычайная ситуация претерпела изменения и приобрела бóльшие масштабы, вызывающие бóльшую тревогу.Con respecto a la situación política, indicó que el partenariat(la alianza)entre el Gobierno y la Asamblea Legislativa había evolucionado favorablemente.
Что касается политической ситуации, то он указал,что партнерские отношения между правительством и Законодательной ассамблеей развивались благоприятно.Dicho esto, se señaló que la situación había evolucionado desde que la Comisión formuló sus recomendaciones en 1995.
С учетом вышесказанного отмечалось, что с момента вынесения Комиссией рекомендаций в 1995 году ситуация претерпела изменения.Si bien se concluyó que existía satisfacción general con el funcionamiento del Programa de Trabajo entre períodos de sesiones,también se observó que el proceso de aplicación había evolucionado en años recientes.
Наряду с выводом о наличии общей удовлетворенности функционированием Межсессионной программы работы, было также отмечено,что в последние годы процесс осуществления претерпевает эволюцию.La idea de jurisdicción universal había evolucionado y, hasta hace muy poco, podría haber proseguido su evolución.
Концепция универсальной юрисдикции получила развитие и вплоть до последнего времени могла продолжать эволюционировать.Sobre la base de esos datos,la Comisión determinó que la estructura de costos de la prestación había evolucionado desde su introducción de la siguiente manera:.
На основе вышеуказанных данных Комиссия установила,что за время после введения надбавки структура связанных с ней расходов изменилась следующим образом:.La orientación del trabajo de la secretaría había evolucionado a tenor de los acontecimientos y las necesidades cada vez mayores del pueblo palestino.
Ориентация работы секретариата развивалась в соответствии с новыми условиями и растущими потребностями палестинского народа.Se estimó, respecto del envío de comunicaciones escritas entre las partes y los árbitros, que la práctica había evolucionado y que la Nota 7 podía simplificarse considerablemente.
Было отмечено,что практика обмена письменными сообщениями между сторонами и арбитрами претерпела изменения и что комментарий 7 можно было бы в значительной мере упростить.Se observó que este concepto del derecho había evolucionado, en particular en las postrimerías de la segunda guerra mundial y que las consecuencias de ello no podían permanecer estáticas.
Констатировалось также, что эта концепция права эволюционировала, особенно после второй мировой войны, и что последствия этого не могут оставаться статичными.Al mismo tiempo, subrayó que, efectivamente,el entorno de seguridad internacional había evolucionado, por lo que no cabía duda de que se requería un enfoque adaptativo.
В то же время, он подчеркнул,что условия международной безопасности действительно претерпели изменения, и поэтому однозначно требуется адаптивный подход.Señaló que la situación política había evolucionado y los enemigos de antaño se habían convertido en oponentes políticos, y reconoció que era imposible avanzar si no había colaboración entre la RPCR y el FLNKS.
Однако политическая ситуация изменилась и вчерашние враги стали сегодняшними политическими оппонентами, и ОКСР не может двигаться вперед, не сотрудничая с НСФОК.El modo en que la situación en Côte d' Ivoire había evolucionado desde el primer informe(S/2006/835) era un modelo de éxito y eficacia.
Изменение положения в Котд& apos; Ивуаре после представления первого доклада( S/ 2006/ 835) свидетельствует об успешной и эффективной деятельности.Darwin, por otro lado, argumentó que el ojo había evolucionado haciéndose cada vez más complejo durante un largo período de tiempo.
Дарвин, в свою очередь, утверждал, что глаз развивался, становясь все более сложным, в течение длительного времени.Desde que fuera formalizado en noviembre de 2002, el proceso había evolucionado de forma paulatina con el añadido de disposiciones sobre vigilancia, cumplimiento y admisión y estadísticas.
После своего официального запуска в ноябре 2002 года этот процесс постепенно расширялся путем добавления в него положений о контроле, соблюдении/ приеме и статистике.La filosofía de algunas funciones religiosas no había evolucionado desde ese momento, y no correspondía aplicar al mundo actual una norma que tenía validez siglos atrás.
Мышление относительно некоторых религиозных функций с этого времени не менялось, и применять стандарт, который был установлен несколько столетий тому назад, в отношении современного мира нецелесообразно.
