РАЗВИВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• han evolucionado
• se desarrollaron
• desarrollo
• ha evolucionado
• se desarrollan
• se desarrollen

Примеры использования Развивались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сначала было яблоко, но плоды развивались.
Entonces fue una manzana pero la fruta ha evolucionado.

Есси развивались телекинетические способности.
Cassie empezó a desarrollar habilidades telequinéticas.

Частично причина в том, что они развивались естественно.
Parte de la razón para eso es que crecieron orgánicamente.

Развивались ремесленничество и сельское хозяйство.
Se desarrollan las actividades artesanales y agrícolas.

Кроме того, развивались средства наземного транспорта.
Además se han desarrollado los medios de transporte terrestre.

Способности Джошуа развивались крайне опасно.
Las habilidades que Joshua ha desarrollado son completamente peligrosas.

Стивен, вы можете рассказать нам, как развивались события?
Stephen,¿puedes explicarnos cómo se ha desarrollado todo esto?

События на местах развивались в ином направлении.
Sobre el terreno, los acontecimientos se desarrollaban en distinta dirección.

Ты должен делиться чувствами, чтобы ваши отношения развивались.
Usted tiene que compartir sus sentimientos evolucionar su relación.

Новые виды возникали, развивались и вымирали.
Sucesiones de nuevas especies que emergían, evolucionaban y se extinguían.

Широкие кольца развивались в течение трех сезонов.
Los anillos que se desarrollan durante la temporada de crecimiento del árbol.

Маленькие, суетливые существа, чьи дети развивались внутри материнского тела.
Pequeños y ligeros seres con crías surgidas del cuerpo materno.

Узкие кольца развивались зимой, когда дерево росло медленнее.
Y los anillos más finos se desarrollan durante el invierno, cuando el árbol crece más lentamente.

Ты знала, что эти ребята не развивались 360 миллионов лет?
¿Sabías que estas chicas no han evolucionado en 360 millones de años?

События развивались стремительно, но на Майдане не было заметно торжества.
La historia se desarrolló rápidamente, pero la celebración se mantuvo esquiva en Maidán.

Более шести миллионов лет мы и шимпанзе развивались разными путями.
Por seis millones de años, nosotros y los chimpancés evolucionamos separados.

Однако реальные события развивались не так последовательно, как это первоначально задумывалось.
Pero los hechos no se desarrollaron de forma tan pausada como originariamente se pretendió.

События развивались столь стремительно, что мало кто из граждан понимал весь драматизм происходивших тогда событий и их последствий.
Los acontecimientos se desarrollaron tan rápidamente que muy pocas personas entendían cabalmente el dramatismo de esos acontecimientos y de sus consecuencias.

В истории демократии, механизмы развивались для повышения точности и этики журналистики.
En la historia de la democracia, los mecanismos han evolucionado para mejorar la precisión y la ética del periodismo.

Крупные мировые рынки развивались именно за счет существенного прироста производительности труда и увеличения реальной заработной платы.
Los principales mercados mundiales se desarrollaron precisamente de resultas de aumentos sustanciales de la productividad y de incrementos de los salarios reales.

В историческом контексте, эти различные религии и культуры зарождались и развивались в разное время, но в отношении их статуса между ними нет никакой разницы.
Las diversas religiones y culturas surgieron y se desarrollaron en diferentes momentos de la historia pero todas disfrutan del mismo estatus.

И все же индийские рикши не развивались за последние 50 лет, чтобы удовлетворить потребности как пассажира, так и водителя.
Sin embargo, los rickshaws de la India no han evolucionado en los últimos 50 años para satisfacer las necesidades de los pasajeros o de los conductores.

Различные этнические группы, культуры, религии и языки развивались на нашей территории, и мы стремимся к тому, чтобы они обогащали друг друга.
En nuestro territorio han evolucionado numerosos grupos étnicos y numerosas culturas, religiones y lenguas, y estamos trabajando para garantizar que se enriquezcan mutuamente.

Мы стали свидетелями того, как развивались дружеские отношения между странами на основе принципа равноправия и самоопределения народов.
Hemos visto el desarrollo de relaciones amistosas entre las naciones, basadas en el respeto del principio de igualdad de derechos y de la libre determinación de los pueblos.

Другие источники заявили, что другие еврейские общины в регионе развивались у людей, которые мигрировали из Марокко и Египта; другие позже пришли из Португалии.
Otras fuentes indicaron que otras comunidades judías en la región se desarrollaron de las personas que emigraron desde Marruecos y Egipto; otros más tarde vinieron de Portugal.

Общественные объединения являются неотъемлемой частью гражданского общества и Таджикистан стремится, чтобы эти институты демократического общества, развивались в стране.
Las asociaciones voluntarias son parte inalienable de la sociedad civil y Tayikistán procura garantizar el desarrollo de estas instituciones de la sociedad democrática.

Другие мутации с таким же эффектом развивались независимо в некоторых частях Африки, Южной Азии и Ближнего Востока.
Otras mutaciones con el mismo efecto han evolucionado independientemente en partes de África, Asia meridional y el Medio Oriente.

Сети автодорог Ирландии развивались самостоятельно в этих двух частях, на которые Ирландия разделена, в то время как железнодорожная сеть была в основном сформирована до разделения Ирландии.
La red de carreteras de Irlanda ha evolucionado por separado en ambos países, mientras que la red ferroviaria irlandesa fue fundada antes de la creación del estado independiente.

Отношения сотрудничества с Европейским банком реконструкции и развития( ЕБРР) развивались в тех областях, в которых деятельность обеих организаций имеет взаимоусиливающий характер.
Los vínculos de cooperación con el Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento(BERF) ha evolucionado en esferas en que las actividades de ambas organizaciones se respaldan mutuamente.

Она напоминает жесткие позиции арабов, которые не развивались со временем и которым необходимо дать реалистичную оценку для определения положительных и отрицательных аспектов.
En ella se recuerdan posiciones árabes fijas que no han evolucionado con el tiempo y que deben evaluarse de forma realista para determinar sus aspectos positivos y negativos.