Примеры использования Se desarrollen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y realmente es cuestión de tiempo antes que se desarrollen problemas psicológicos.
No debemos esperar a que se desarrollen armas para el espacio ultraterrestre y a que éstas empiecen a causar perjuicios.
Мы не должны дожидаться того момента, когда космические вооружения будут разработаны и начнут приносить ущерб.A medida que se desarrollen nuevos tipos de vehículo, se puede enmendar ese instrumento para tenerlos también en cuenta.
По мере разработки новых видов летательных аппаратов в такую процедуру могут вноситься учитывающие их поправки.Ofrecer oportunidades para que todos en Granada se desarrollen al máximo de sus posibilidades; y.
Para que la cooperación centrada en la gente se mantenga en el tiempo es necesario quetodos los países de la región crezcan y se desarrollen juntos.
Для обеспечения устойчивости человеко-ориентированного сотрудничества все страны региона должны расти и развиваться вместе.Entonces eso es una isla, eso es un nicho,y ha permitido que especies de hormigas se desarrollen porque están aisladas del resto del ecosistema.
И это- остров, ниша,и данный вид муравьев смог развиваться, потому что он был изолирован от остальной экосистемы.Además, el Comité recomienda que se desarrollen programas de rehabilitación y reintegración para niños con trastornos emocionales o traumatizados.
Кроме того, Комитет рекомендует разработать программы реабилитации и социальной адаптации детей с психическими отклонениями и расстройствами.Es importante crear condiciones externas propicias para que los Estados se desarrollen en el contexto actual.
Esto no excluye la posibilidad de que se desarrollen marcos especiales para informar sobre la protección de los civiles en el momento del establecimiento de una misión.
Однако это не исключает возможности разработки специальных рамок для представления информации о защите гражданского населения на этапе развертывания миссии.Como indica el CICR,tal vez sea necesario que se aclaren y se desarrollen más determinadas normas.
Как указывает МККК, было бы необходимым, пожалуй, уточнить и глубже разработать определенные нормы.Segunda línea de conducta: Permitir que los sitios en la Web se desarrollen independientemente en cada uno de los idiomas sobre la base de la disponibilidad de recursos de los departamentos y oficinas de origen.
Вариант 2: Самостоятельное развитие вебсайтов на каждом языке с учетом возможностей департаментов и подразделений, представляющих материалы.El Canadá continuará realizando ensayos, pruebas y evaluaciones a medida que se desarrollen nuevas tecnologías.
Канада будет и впредь проводить испытания, тестирование и оценку по мере разработки новых технологий.Está concebido expresamente para que los jóvenes se desarrollen tanto física como espiritualmente y sean más tenaces, responsables y disciplinados.
Ее назначение конкретно заключается в обеспечении как физического, так и духовного развития молодых людей, чтобы они стали более выносливыми, ответственными и дисциплинированными.La Convención sobre las armas biológicas y toxínicas es la piedra angular de nuestros empeños por impedir que los agentes biológicos y las toxinas se desarrollen como armas.
КБТО является краеугольным камнем наших усилий по предотвращению разработки биологических веществ и токсинов в качестве оружия.El objetivo es dar la posibilidad de que en una etapa posterior se desarrollen detalles como los eliminados de los párrafos 8, 9 y 11.
Цель этого заключается в том, чтобы сохранить возможность для разработки на более позднем этапе детальных положений, аналогичных тем, которые были исключены из пунктов 8, 9 и 11.Será necesario adaptar gradual pero continuamente los sistemas,las reglas y las normas a partir de la acumulación de experiencias adquiridas a medida que se desarrollen las iniciativas.
Необходимо постепенно, но непрерывно адаптировать системы,нормы и положения на основе опыта, накопленного в ходе практической деятельности по мере развития инициатив.A medida que se desarrollen los programas de vigilancia del medio ambiente de los posibles contratistas,se considera una posibilidad uniformar la metodología y la forma de comunicar los resultados.
По мере развития программ экологического мониторинга потенциальных контракторов представляется возможной стандартизация методологии и отчетности.Las escuelas deben fomentar un clima humano ypermitir a los niños que se desarrollen según la evolución de sus capacidades.
Школы должны поощрять создание гуманной атмосферы ипредоставлять детям возможность развиваться по мере изменения их способностей.Afirmación de la importancia de que se desarrollen y aprueben criterios precisos y principios claros que rijan la elección de los candidatos a la condición de miembros permanentes del Consejo de Seguridad;
Подтверждение важности разработки и утверждения четких критериев и ясных принципов для выбора кандидатов в число постоянных членов Совета Безопасности.La buena nutrición es particularmente decisiva para los niños pequeños,porque permite que sus cerebros y sus cuerpos se desarrollen mejor y produzcan beneficios a lo largo de toda la vida.
Хорошее питание особенно важно для маленьких детей,поскольку оно помогает лучше развиваться их мозгу и телу, а это благо, создаваемое на всю жизнь.Según se desarrollen los acontecimientos en Montenegro, tal vez sea necesario establecer una pequeña presencia de enlace en Podgorica, similar a la que se encuentra en Tirana.
В зависимости от развития событий в Черногории может возникнуть необходимость в учреждении в Подгорице небольшого подразделения связи, аналогичного существующему в Тиране.El programa ha contribuido de maneralimitada pero práctica a la aplicación de la Convención y ha reducido el riesgo de que se desarrollen, adquieran o utilicen armas biológicas.
Программа внесла пусть скромный,но практический вклад в осуществление Конвенции и сократила риск разработки, приобретения или применения биологического оружия.Lograr que los sistemas se desarrollen utilizando la metodología de desarrollo de sistemas establecida y supervisada conforme a los criterios fijados en los contratos de servicios negociados con los usuarios.
Обеспечение разработки систем в соответствии с утвержденной Фондом методологией разработки систем на основе контрактов по линии соглашения об объеме услуг с пользователями.El Gobierno de los Estados Unidos considera que los Estados puedenacercarse más eficazmente a ese objetivo en la medida en que se desarrollen alternativas viables y humanas.
Правительство Соединенных Штатов считает, чтогосударства будут продвигаться к достижению этой цели все более успешно по мере разработки жизнеспособных и гуманных альтернатив.La Unión Europea considera que es importante que se desarrollen nuevas iniciativas, utilizando toda la gama de incentivos y desincentivos, con el fin de promover un arreglo de paz amplio.
Европейский союз придает большое значение разработке, с использованием всего спектра положительных и отрицательных стимулов, новых инициатив по достижению всеобъемлющего мирного урегулирования.Como consecuencia de ello, el proceso de solución estácontribuyendo a restablecer una viabilidad económica para que los maoríes se desarrollen en el futuro y sus tribus puedan salir adelante en sus regiones.
В результате этого процессурегулирования помогает воссоздать экономическую базу для развития маори в будущем и для улучшения положения племен маори в их соответствующих регионах.Las Naciones Unidas deben desempeñar un papel importante como plataforma para el intercambio cultural y deben ayudar a que las diversas iniciativas ymecanismos se complementen mutuamente y se desarrollen paralelamente.
Организация Объединенных Наций должна играть важную роль платформы для культурного обмена, а также должна позволить различным инициативам имеханизмам дополнять друг друга и развиваться параллельно.El oficial de gestión deprogramas se encargará de velar por que las actividades de Departamento se desarrollen y ejecuten de conformidad con la visión estratégica y la orientación del Secretario General Adjunto.
Сотрудник по управлению программами будет отвечать за развитие и выполнение деятельности Департамента в соответствии со стратегическими задачами и руководящими указаниями заместителя Генерального секретаря.También es fundamental que se reconozca la importancia de la cultura y la tolerancia, se adopte un enfoquedel desarrollo sostenible centrado en las personas y se desarrollen plenamente los recursos humanos.
Важно также признать значение культуры и терпимости, подхода к устойчивому развитию на основе приоритетного учета интересов человека и всестороннего развития людских ресурсов.
