ОСУЩЕСТВЛЯЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se realizaron
• cabo
• se ejecutó
• se llevó a cabo
• se aplicó
• se efectuó
• se administre
• marcha
• estuvo a
• implementó
• se ejerza
• corría a
• hacerse
• han sido gestionadas

Примеры использования Осуществлялась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа осуществлялась в два этапа.
El programa se ejecuta en dos fases.

Это был не первый случай, когда осуществлялась такая закупка.
Aquella no era la primera vez que se realizaban esas adquisiciones.

Эта программа осуществлялась в 1991- 1999 годах.
Este programa se desarrolló entre los años 1991 y 1999.

Осуществлялась также программа защиты лиц, находящихся в опасности.
Existía también un programa para proteger a las personas amenazadas.

В стране не осуществлялась программа сельскохозяйственных реформ.
No se han ejecutado programas de reforma agraria.

Подготовка настоящего доклада осуществлялась с учетом этой перспективы.
El presente informe ha sido concebido en esa perspectiva.

Эта программа осуществлялась 11 структурами Секретариата.
La ejecución del programa estuvo a cargo de 11 entidades de la Secretaría.

Осуществлялась ли защита с помощью джабми или обвиняемый сам себя защищал;
Si la defensa estuvo a cargo de un jabmi o del propio acusado;

Что эта операция осуществлялась женщиной- мэром из Экваториальной Гвинеи.
La operación habría sido emprendida por una alcaldesa guineana.

Вследствие этого деятельность по дальнейшей демаркации границы не осуществлялась.
Por consiguiente, no se realiza actividad nueva de demarcación.

Эта стратегия осуществлялась Национальным агентством по делам рома.
La estrategia era ejecutada por el Organismo Nacional para los Romaníes.

В прошлом эта подпрограмма осуществлялась совместно ЕЭК и ФАО.
Este subprograma ha sido ejecutado en el pasado conjuntamente por la CEPE y la FAO.

Вся работа осуществлялась в рамках, определенных правительством.
Todos los trabajos se llevaban a cabo dentro de un marco definido por el Gobierno.

Законодательная власть осуществлялась совместно парламентом и королем.
El poder legislativo era ejercido conjuntamente por el Parlamento y el Rey.

Приблизительно в 37 процентах случаев отгрузка осуществлялась в Джейхане, Турция.
Alrededor del 37% de las cargas se efectuaron en Ceyhan(Turquía).

Вся процедура осуществлялась с учетом этих подписанных заявлений.
Todo el procedimiento se desarrolló tomando en cuenta esas declaraciones firmadas.

Осуществлялась также деятельность, ориентированная на страны со слабой в структурном отношении и уязвимой экономикой.
También se han realizado actividades en las economías estructuralmente débiles y vulnerables.

Эта деятельность осуществлялась в 11 департаментах и в округе Абиджана.
Estas medidas se han aplicado en 11 departamentos y en el distrito de Abidján.

В 1998 году программа СИВИКУСа осуществлялась по четырем следующим направлениям:.
En 1998 CIVICUS ejecutó su programa mediante una estrategia de cuatro componentes.

Одновременно осуществлялась коллективизация сельского хозяйства автономии.
Al mismo tiempo, se lleva a cabo la colectivización de la autonomía en la agricultura.

Координация их деятельности осуществлялась начальником административного отдела ЭКА.
La operación fue coordinada por el Director de la División de Servicios Administrativos de la CEPA.

Ее работа осуществлялась главным образом в интересах наиболее уязвимых групп населения.
La labor se ha orientado principalmente a los sectores más vulnerables de la población.

До сих пор деятельность осуществлялась в интересах франко- и португалоязычных стран.
Se han realizado las actividades correspondientes a los países de habla francesa y portuguesa.

Кроме того, осуществлялась приоритетная деятельность по проблематике многосторонних торговых переговоров.
Además, se han llevado a cabo actividades prioritarias sobre las negociaciones comerciales multilaterales.

Учебная работа ЮНМОВИК осуществлялась главным образом усилиями сотрудников ЮНМОВИК.
La capacitación proporcionada por la UNMOVIC se ha llevado a cabo fundamentalmente gracias a los esfuerzos de su personal.

Эта программа осуществлялась при четырех различных правительствах, каждое из которых проводило свою политику.
Este programa fue ejecutado por cuatro gobiernos diferentes por medio de cuatro políticas diferentes.

Экстерриториальная юрисдикция осуществлялась в отношении всех преступлений, предусмотренных Факультативным протоколом;
La jurisdicción extraterritorial se ejerza en relación con todos los delitos previstos por el Protocolo Facultativo;

Законодательная власть осуществлялась путем издания по-разному именуемых актов, как-то законы, декреты или заявления.
El poder legislativo se ejercía mediante instrumentos denominados leyes, decretos o anuncios.

Такая деятельность осуществлялась и по-прежнему осуществляется на регулярной основе;
Esta actividad se efectuó y se sigue efectuando periódicamente.

Канал, через который осуществлялась организованная нелегальная переправка граждан Пакистана.
La vía por conducto de la cual estaba teniendo lugar el traslado ilegal organizado de ciudadanos de Pakistán.