Примеры использования Осуществляли деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ряд организаций осуществляли деятельность, связанную с укреплением потенциала.
После принятия плана действий УВКПЧ и ЮНЕСКО осуществляли деятельность, направленную на распространение плана.
Desde que se aprobó el Plan de Acción, el ACNUDH y la UNESCO han realizado actividades conjuntas con miras a difundirlo.Отделение связи Операции в Хартуме иСовместная группа поддержки посредничества также осуществляли деятельность на территории штаб-квартиры МООНВС.
La Oficina de Enlace de la Operación en Jartum yel Grupo Mixto de Apoyo a la Mediación también desarrollaron su actividad en el complejo de la UNMIS.Важно также, чтобы эти органы осуществляли деятельность в рамках своих мандатов.
Es importante, además, que esos órganos realicen sus actividades en el marco de Сеть Интернет также создает возможности для того, чтобы террористические организации осуществляли деятельность, направленную на сбор финансовых средств.
Internet también ofrece oportunidades para que las organizaciones terroristas realicen actividades orientadas a la obtención de financiación.
Люди также переводят
Некоторые из них, однако, осуществляли деятельность, которая нарушала права и свободы граждан.
Sin embargo, algunos llevan a cabo actividades contrarias a los derechos y las libertades de la población.Все региональные комиссии ибольшое число учреждений системы Организации Объединенных Наций осуществляли деятельность, которая приблизила цели Стратегии.
Todas las comisiones regionales yun gran número de organismos del sistema de las Naciones Unidas han emprendido actividades que promueven los objetivos de la Estrategia.УСВН также отметило, что несколько партнеров осуществляли деятельность в отсутствие действительных субсоглашений.
La OSSI también observó que varios colaboradores habían llevado a cabo actividades sin que mediaran acuerdos subsidiarios válidos.Организации гражданского общества осуществляли деятельность по неформальному образованию, такую как рабочие совещания и семинары, в целях вовлечения общин.
Las organizaciones de la sociedad civil llevaron a cabo actividades de educación informal, como talleres y seminarios, para recabar la participación de las comunidades.Ноября тот же пост министерства внутренних дел Грузии в Ганмухури был обстрелян со стороны, контролируемой Абхазией,когда грузинские военнослужащие осуществляли деятельность по разминированию в этом районе.
El 26 de noviembre, en el mismo puesto del Ministerio del Interior de Georgia en Ganmukhuri,se disparó desde el lado controlado por Abjasia cuando personal georgiano realizaba actividades de remoción de minas en la zona.Все из заявителей претензии первой партии осуществляли деятельность в Кувейте до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Todos los reclamantes de esta primera serie operaron en Kuwait antes de la invasión y ocupación del país por el Iraq.Указанные 13 человек участвовали в незаконной военной подготовке,были связаны с террористическими элементами в других странах и осуществляли деятельность, направленную на содействие совершению террористических нападений на отдельные цели в Сингапуре.
Las 13 personas В контексте мер по выполнению решенийВстречи на высшем уровне неправительственные организации осуществляли деятельность с целью дополнить меры, принимавшиеся правительством. Эта деятельность включала в себя издание публикаций и проведение национальных, региональных и местных конференций.
En el marco del seguimiento de la Cumbre,las organizaciones no gubernamentales han llevado a cabo actividades dirigidas a complementar las medidas gubernamentales, entre las que figuran publicaciones y conferencias nacionales, regionales y locales.После ЮНИСПЕЙС- III Межучрежденческое совещание несколько раз пересматривало структуру ежегодного доклада, стремясь отразить в нем структуру Венской декларации, с тем чтобы читатели могли определить,какие органы и организации осуществляли деятельность в соответствии с конкретными рекомендациями, содержащимися в Декларации.
Tras UNISPACE III, la Reunión Interinstitucional revisó en varias ocasiones la estructura del informe anual a fin de que reflejara la de la Declaración de Viena,permitiendo así al lector saber qué entidades llevaban a cabo actividades en respuesta a las medidas concretas solicitadas en la Declaración.Государства- участники обеспечивают, чтобы неправительственные юридические лица,находящиеся под их юрисдикцией, осуществляли деятельность на Луне только под контролем и под постоянным наблюдением соответствующего государства- участника.
Los Estados Partes se asegurarán de que las entidadesno gubernamentales que se hallen bajo su jurisdicción solo emprendan actividades en la Luna con la autorización y bajo la constante fiscalización del Estado Parte pertinente.В 2013 году МОТ и организация<<Объединенные города и местные органы самоуправления>gt; осуществляли деятельность, направленную на развитие сотрудничества Юг- Юг и<< город-- город>gt;, в целях расширения возможностей и развития профессиональных навыков рыночных торговцев из Мапуту и Дурбана, Южная Африка.
En 2013, la OIT y Ciudades yGobiernos Locales Unidos llevaron a cabo actividades destinadas a desarrollar la cooperación Sur-Sur y de ciudad a ciudad con el fin de reforzar las capacidades y los conocimientos empresariales de los vendedores en los mercados de Maputo y Durban(Sudáfrica).Сообщения, полученные секретариатом ЮНКТАД от организаций и органов системы Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений, указывают на то,что за последний период многие из них осуществляли деятельность, касающуюся рекомендаций второй сессии Комиссии по науке и технике в целях развития.
Las comunicaciones que ha recibido la secretaría de la UNCTAD de organizaciones y órganos del sistema de las Naciones Unidas y de organismos especializados indican que en elperíodo reciente muchos de ellos han llevado a cabo diversas actividades para aplicar las recomendaciones del segundo período de sesiones de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo.В законодательстве также содержатся требования о том, чтобы суды являлись доступными для всех и осуществляли деятельность в рамках судебной системы, позволяющей оперативно выносить справедливые судебные решения, являющиеся понятными для населения.
La ley tambiénrequiere que los tribunales sean accesibles a todo el mundo y que desempeñen su labor en el marco de un sistema de justicia capaz de emitir decisiones rápidas y justas que la población pueda entender fácilmente.Содействие взаимным усилиям и сотрудничеству между Ираком и Организацией Объединенных Наций и более успешные результаты такого сотрудничества во многих областях во исполнение резолюции 1770( 2007) и других резолюций Совета Безопасности требуют, чтобы учреждения иподразделения Организации Объединенных Наций усиливали свое присутствие в Ираке, осуществляли деятельность на местах и вновь открыли свои отделения в Багдаде, как поступили другие дипломатические представительства.
El fomento de los esfuerzos y la cooperación mutuos entre el Iraq y las Naciones Unidas, así como el mejoramiento de los resultados en numerosos ámbitos, en cumplimiento de la resolución 1770(2007) y otras resoluciones del Consejo de Seguridad, requiere que los organismos einstituciones de las Naciones Unidas aumenten su presencia en el Iraq, emprendan actividades sobre el terreno y vuelvan a abrir sus oficinas en Bagdad, tal como lo han hecho otras misiones diplomáticas.ЮНИСЕФ согласился с рекомендацией Комиссии добиваться того,чтобы все страновые отделения планировали и осуществляли деятельность по обеспечению контроля/ гарантий в соответствии c положениями финансового циркуляра№ 15 и основными положениями, касающимися перевода наличных средств партнерам- исполнителям.
El UNICEF aceptó la recomendación de la Junta de velarpor que todas las oficinas en los países programaran y llevaran a cabo actividades de control y garantía de conformidad con la circular financiera 15 y el marco para transferencias de efectivo a los asociados en la ejecución.Государства- участники обеспечивают, чтобы ЧВОК и их персонал ни при каких обстоятельствах не осуществляли деятельность, подрывающую суверенитет другого государства, нарушающую его территориальную целостность и/ или противоречащую принципу суверенного равенства и обязательству не вмешиваться во внутренние дела других государств, а также принципу самоопределения народов.
Los Estados partes velarán por que las EMSP ysu personal en ninguna circunstancia lleven a cabo actividades que atenten contra la soberanía de otro Estado o su integridad territorial, o que contravengan los principios de la igualdad soberana y la obligación de no injerencia en los asuntos internos de otros Estados y el principio de la libre determinación de los pueblos.Бугенвильские женщины вели активную работу по защите прав человека ипропаганде идей мира задолго до начала мирного процесса и осуществляли деятельность внутри страны и за рубежом, присутствовали на крупных международных конференциях, включая четвертую Всемирную конференцию по делам женщин, и принимали участие в работе Комиссии по правам человека.
Las mujeres de Bougainville ya se habían involucrado activamente en el trabajo relacionado con los derechos humanos y la defensa de la paz,mucho antes de que se iniciara el proceso de paz, y emprendieron actividades tanto en la región como en el extranjero, participando en las principales conferencias internacionales, entre las cuales se encuentra la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, y la Comisión de Derechos Humanos.Каждое государство- участник обеспечивает, чтобы ЧВОК и их персонал ни при каких обстоятельствах не осуществляли деятельность, подрывающую суверенитет другого государства, нарушающую его территориальную целостность и/ или противоречащую принципу суверенного равенства и обязательству о невмешательстве во внутренние дела других государств, а также принципу самоопределения народов.
Cada Estado parte velará por que las EMSP ysu personal en ninguna circunstancia lleven a cabo actividades que atenten contra la soberanía de otro Estado o su integridad territorial, y/o que contravengan los principios de la igualdad soberana y la obligación de no injerencia en los asuntos internos de otros Estados y el principio de la libre determinación de los pueblos.В течение отчетного периода Департамент операций по поддержанию мира иДепартамент полевой поддержки осуществляли деятельность, финансируемую из средств вспомогательного счета, в целях поддержки и вспомогательного обслуживания 13 миротворческих операций, БСООН, поддержки АМИСОМ и ликвидации МООННГ и МИНУРКАТ.
Durante el período, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz yel Departamento de Apoyo a las В 2013 году УВКПЧ и Угандийская комиссия по правам человекапродолжили выполнение их совместного плана работы и осуществляли деятельность по укреплению потенциала сотрудников Комиссии, прежде всего в отношении защиты свидетелей и жертв и мониторинга, расследования и представления отчетности в отношении нарушений прав человека.
En 2013, el ACNUDH y la Comisión de Derechos Humanos de Ugandaprosiguieron con la ejecución de su plan de trabajo conjunto y realizaron actividades de fomento de la capacidad de el personal de la Comisión, principalmente en materia de protección de testigos y víctimas y de vigilancia, investigación y presentación de informes en el ámbito de los derechos humanos.Осуществляют деятельность на национальном или международном уровне.
Llevar a cabo actividades de alcance nacional o internacional.Государства, осуществляющие деятельность по дистанционному зондированию, содействуют международному сотрудничеству в этой деятельности. .
Los Estados que realicen actividades de teleobservación promoverán la cooperación internacional en esas НПО, осуществляющие деятельность в рамках социальной помощи;
ONG que realicen actividades en el ámbito de la asistencia social;Участие членов Органа и субъектов, осуществляющих деятельность в Районе.
Participación de miembros de la Autoridad y de entidades que realicen actividades en la Zona.
