Примеры использования Realizaron actividades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Varias entidades realizaron actividades de fomento de la capacidad.
Esa estrategia no fue adoptada perolas dependencias de asuntos externos realizaron actividades de colaboración oficiosa.
Эта стратегия не была принята,однако наладилось неофициальное сотрудничество между подразделениями, занимающимися внешними сношениями.Realizaron actividades de información pública 2.113 funcionarios afiliados a la Secretaría".
Lt;< Деятельность в области общественной информации осуществляли 2113 сотрудников Секретариатаgt;gt;.Por ello, las entidades colaboradoras realizaron actividades en nombre del ACNUR sin base contractual alguna.
Таким образом, партнеры осуществляли мероприятия от имени УВКБ при отсутствии контрактов.También se realizaron actividades de sensibilización de la opinión pública, como el curso práctico sobre concienciación del problema de las minas, que tuvo lugar en febrero de 2002 con el apoyo del Gobierno de Australia y del Mines Advisory Group, con sede en el Reino Unido.
Эта инициатива также включает в себя такие информационные мероприятия, как практикум по вопросам минной опасности, проведенный в феврале 2002 года при поддержке правительства Австралии и Консультативной группы по минам, базирующейся в Соединенном Королевстве.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizadoslos esfuerzos realizadoslas actividades realizadaslos avances realizadosun estudio realizadoel trabajo realizadorealizan actividades
las investigaciones realizadaslos estudios realizadosrealizar una evaluación
Больше
El CICR yla Sociedad Somalí de la Media Luna Roja también realizaron actividades de prevención del cólera en Mogadishu y otras zonas gravemente afectadas.
МККК и СОКП также предпринимали усилия по профилактике холеры в Могадишо и других сильно пострадавших районах.Asimismo se realizaron actividades de intercambio sobre la situación de hombres y mujeres en el mercado de trabajo, a nivel departamental(Paysandú, Maldonado y Colonia).
Кроме того, в ряде департаментов( Пайсанду, Мальдонадо и Колония) проведены мероприятия по обмену информацией о положении мужчин и женщин на рынке труда.Durante el período sobre el que se informa, las Fuerzas Armadas de las Entidades realizaron actividades normales de instrucción, de conformidad con las disposiciones militares del Acuerdo de Paz de Dayton.
В течение отчетного периода вооруженные силы Образований занимались обычной учебной подготовкой в соответствии с военными положениями Дейтонского мирного соглашения.A fin de promover la cooperación y la reconciliación entre las dos comunidades, la UNFICYP prestó apoyo a 51 eventos de la sociedad civil, en cooperación con asociados internacionales y locales,en los que más de 2.000 personas de ambas comunidades realizaron actividades deportivas, culturales y educativas, entre otras.
В целях содействия развитию межобщинного сотрудничества и примирения ВСООНК, в сотрудничестве с международными и местными партнерами, поддержали 51 инициативу гражданского общества, благодаря которым более 2000человек из обеих общин приняли участие в спортивных, культурных, образовательных и других мероприятиях.A lo largo de 2013, algunos jóvenes realizaron actividades para promover el principio de la tolerancia y combatir el racismo y la homofobia;
В течение 2013 года молодежь будет проводить мероприятия по пропаганде принципа толерантности и выступать против расизма и гомофобии.Las entidades también elaboraron, mejoraron y diseminaron herramientas,directrices y materiales de formación profesional, y realizaron actividades de fortalecimiento de la capacidad, incluida la capacitación del personal.
Организации также разработали, усовершенствовали и распространили методологию,руководящие принципы и учебные материалы и осуществляли мероприятия по укреплению потенциала, включая подготовку сотрудников.Los centros de información también realizaron actividades para publicitar el Día en la Argentina, Bangladesh, Filipinas, Indonesia y Trinidad y Tabago.
Кроме того, информационные центры провели мероприятия, посвященные Дню, в Аргентине, Бангладеш, Индонезии, Филиппинах и Тринидаде и Тобаго.Se superó el objetivo relativo a la aplicación por 12 países de políticas y medidas con componentes explícitos de energía renovable o de eficiencia energéticaresultantes de proyectos del PNUMA: 27 países realizaron actividades encaminadas a eliminar el uso de bombillas incandescentes para 2016.
Установленный целевой показатель( 12 стран, реализующих стратегии и принимающих соответствующие меры, непосредственно предусматривающие использование возобновляемых источников энергии или повышение энергоэффективности) был превышен:в настоящее время 27 стран проводят работу по полному выводу из использования к 2016 году ламп накаливания.Las Partes también realizaron actividades de sensibilización, como la semana nacional del medio ambiente y la jornada anual de sensibilización sobre el cambio climático.
Стороны также проводили мероприятия по информированию общественности, например национальные недели охраны окружающей среды и ежегодные дни информирования по проблемам изменения климата.En el marco de la lucha contra la corrupción,las instituciones creadas por el Gobierno realizaron actividades intensivas basadas en la prevención, el control judicial y extrajudicial, la detección y la sanción.
Созданные правительством учреждения вели активную деятельность по борьбе с коррупцией, уделяя основное внимание ее предупреждению, мерам судебного и внесудебного контроля, расследованию случаев коррупции и наказанию виновных.Las fuerzas enfrentadas realizaron actividades de adiestramiento de bajo nivel en los puestos de observación y cerca de la zona de amortiguación pero se abstuvieron de efectuar ejercicios o maniobras de envergadura.
Противостоящие силы проводили мелкомасштабную учебную подготовку на наблюдательных пунктах и вблизи буферной зоны, однако воздерживались от крупных учений или маневров.Prácticamente todos los centros y servicios de información ylas oficinas de las Naciones Unidas realizaron actividades en pro de la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General en materia de educación sobre derechos humanos.
Фактически все информационные центры,службы и отделения Организации Объединенных Наций проводили мероприятия в целях содействия осуществлению резолюций Генеральной Ассамблеи, посвященных образованию в области прав человека.En cumplimiento a la LFPSTP y al Programa Nacional de Fomento a los Derechos Humanos, la SSP, SSA, SEP, SCT, FEVIMTRA, SRE, Secretaría de Turismo(SECTUR), INM,INMUJERES y el Sistema Nacional para el Desarrollo Integral de la Familia(SNDIF), realizaron actividades de sensibilización y capacitación a su personal.
Во исполнение положений ЗЗТЛН и Национальной программы содействия осуществлению прав человека МГБ, Минздрав, МГО, МСТ, ФЕВИМТРА, МИД, Министерство туризма( МТ), НИМ, Инмухереси Национальная система комплексного развития семьи( НСКРС) проводили мероприятия по повышению уровня информированности и обучению своих сотрудников.En el período de que se informa las Fuerzas Armadas de las Entidades realizaron actividades normales de adiestramiento, de conformidad con las disposiciones militares del Acuerdo de Paz de Dayton.
В течение отчетного периода вооруженные силы Образований занимались обычной учебной подготовкой в соответствии с военными положениями Дейтонского мирного соглашения.En 1997, funcionaban 3.598 centros y establecimientos culturales, clubes y centros comunitarios que llevaron a cabo 241.800 actividades en las que participaron 34,2 millones de personas; había 14.200 conjuntos artísticos con 213.800 integrantes;y 199.900 personas realizaron actividades de su interés en grupos organizados y clubes.
В 1997 году в стране насчитывалось 3 598 культурных центров и заведений, клубов и общинных центров, где прошло 241 800 мероприятий, в которых приняли участие 34, 2 млн. человек; 14 200 художественных ансамблей объединяли 213 800 человек,и 199 900 человек занимались в группах и клубах по интересам.Varias entidades del sistema de las Naciones Unidas realizaron actividades de promoción, incluidas reuniones, conferencias, establecimiento de bases de datos e investigaciones.
Несколько подразделений Организации Объединенных Наций занимались пропагандистской деятельностью, в том числе посредством совещаний, конференций, создания баз данных и проведения исследований.El coordinador de la ONUDD para la red presidió la reunión de coordinación de la red correspondiente a 2007, acogida por la Universidad Árabe Naif de Ciencias de Seguridad en Riyadh,y durante ese año la ONUDD y varios integrantes de la red realizaron actividades de cooperación bilateral.
Координатор ЮНОДК по сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия председательствовал в 2007 году на координационном совещании сети, принимающей стороной которого выступил Арабский университет наук безопасности им.принца Наифа в Эр-Рияде, а ЮНОДК на протяжении 2007 года осуществляло двустороннее сотрудничество с рядом участников сети.Las participantes de cada país realizaron actividades de base para poner de relieve los problemas de la pobreza y la violencia contra la mujer y elaborar propuestas para resolverlos.
Участники в каждой стране проводили мероприятия на низовом уровне в целях привлечения внимания к вопросам нищеты и насилия в отношении женщин и разработки предложений для их рассмотрения.Durante el período, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz yel Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno realizaron actividades financiadas con cargo a la cuenta de apoyo para reforzar y apoyar 13 operaciones de mantenimiento de la paz, la BLNU, el apoyo a la AMISOM y la liquidación de la UNOMIG y la MINURCAT.
В течение отчетного периода Департамент операций по поддержанию мира иДепартамент полевой поддержки осуществляли деятельность, финансируемую из средств вспомогательного счета, в целях поддержки и вспомогательного обслуживания 13 миротворческих операций, БСООН, поддержки АМИСОМ и ликвидации МООННГ и МИНУРКАТ.Varias entidades de las Naciones Unidas realizaron actividades como talleres, cursos de capacitación e iniciativas de sensibilización con el fin de promover la participación de las mujeres en la adopción de decisiones y el desempeño de funciones de liderazgo.
Ряд подразделений системы Организации Объединенных Наций провели мероприятия, направленные на расширение участия женщин в процессах принятия решений и руководства, включая семинары, тренинги и инициативы по повышению осведомленности.Un total de 125 expertos de la Legión y 140 voluntarios realizaron actividades en todo el país y en el extranjero siguiendo un plan de acción integrado, que se detalla a continuación junto con los resultados obtenidos.
Эту деятельность осуществляли 125 экспертов ЛДВ и 140 добровольцев из разных районов страны и изза рубежа с последующей разработкой комплексного плана действий, который приводится ниже с указанием соответствующих результатов.Como en el pasado, las oficinas regionales realizaron actividades de supervisión y de capacitación, en colaboración con la MIPONUH, sobre la correcta utilización del registro de detenidos y sobre los principios jurídicos y de derechos humanos correspondientes, lo cual produjo una mejora del mantenimiento de ese registro en algunas comisarías de policía.
Как и в прошлом, региональные отделения осуществляли в сотрудничестве с ГПМООНГ наблюдение за правильным ведением журнала учета задержаний и соблюдением основополагающих юридических и правозащитных принципов и организовывали соответствующую подготовку кадров, благодаря чему в некоторых полицейских участках этот журнал стал вестись лучше.En 2013, el ACNUDH y la Comisión de Derechos Humanos de Ugandaprosiguieron con la ejecución de su plan de trabajo conjunto y realizaron actividades de fomento de la capacidad de el personal de la Comisión, principalmente en materia de protección de testigos y víctimas y de vigilancia, investigación y presentación de informes en el ámbito de los derechos humanos.
В 2013 году УВКПЧ и Угандийская комиссия по правам человекапродолжили выполнение их совместного плана работы и осуществляли деятельность по укреплению потенциала сотрудников Комиссии, прежде всего в отношении защиты свидетелей и жертв и мониторинга, расследования и представления отчетности в отношении нарушений прав человека.Durante 1999 los miembros del sistema de las Naciones Unidas realizaron actividades relacionadas con el seguimiento coordinado de las conferencias patrocinadas por las Naciones Unidas, así como en las esferas vinculadas a los mandatos respectivos.
В 1999 году подразделения системы Организации Объединенных Наций осуществляли мероприятия в области скоординированных последующих действий по итогам конференций, проводившихся под эгидой Организации Объединенных Наций, а также областях, относящихся к конкретным мандатам учреждений.Varios servicios y centros de información y oficinas de las Naciones Unidas realizaron actividades para fomentar el Año Internacional de la Movilización contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, y promover la Conferencia Mundial sobre este tema, celebrada en Durban.
Ряд ИЦООН, ИСООН и отделений Организации Объединенных Наций провели мероприятия по пропаганде Международного года мобилизации усилий для борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также по пропаганде Всемирной конференции на эту же тему, состоявшейся в Дурбане.
