Примеры использования No realizaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No realizaron pagos ni respondieron a las comunicaciones.
Не произведшие платежей и Según el Centro, las autoridades danesas no realizaron evaluaciones adecuadas e individuales.
ЕЦПР заявил, что датские власти не провели надлежащих индивидуальных оценок.Los que no realizaron censos utilizaron los registros de población u otros registros administrativos para obtener información demográfica.
В тех странах, в которых переписи не были проведены, использовались системы учета населения или другие административные записи, содержащие информацию о населении.En el período que abarca el informe, las fuerzas enfrentadas no realizaron maniobras importantes.
В отчетный период противостоящие силы не проводили никаких крупных учений.Las fuerzas enfrentadas no realizaron maniobras importantes durante el período del informe.
Противостоящие силы не проводили каких-либо масштабных учений в течение отчетного периода.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizadoslos esfuerzos realizadoslas actividades realizadaslos avances realizadosun estudio realizadoel trabajo realizadorealizan actividades
las investigaciones realizadaslos estudios realizadosrealizar una evaluación
Больше
Надлежащее расследование так и En 2008/09, la FPNUL y la UNMIS no realizaron la evaluación establecida en esas directrices.
В 2008/ 09 году ВСООНЛ и МООНВС не проводили такой оценки в нарушение указанного требования.Ello a su vez se basa en el hecho de que en los períodos 2006/2007,2007/2008 y 2008/2009 los observadores de la Unión Africana no realizaron viajes de este tipo.
Это сделано в связи с тем, что в периоды 2006/ 07, 2007/ 08 и 2008/ 09годов поездки в связи с заменой или репатриацией наблюдателей из Африканского союза не совершались.Las Partes notificantes no realizaron una evaluación pormenorizada de los efectos socioeconómicos.
Представившими сообщения сторонами не проводилось детальной оценки социально-экономических последствий.En lo que respecta a los recursos abiertos y efectivos,la autora señaló que las autoridades tardaron más de 16 meses y no realizaron una investigación minuciosa.
В отношении доступных и эффективных средств правовой защиты автор указала,что властям потребовалось более 16 месяцев для того, чтобы не проводить расследование тщательным образом.Las autoridades iraquíes anunciaron oficialmente que no realizaron ninguna investigación sobre la deserción de Hussein Kamil.
Иракские власти официально объявили, что они не ведут никакого расследования в связи с бегством Хусейна Камеля.De acuerdo con lo señalado por varias fuentes,es posible que estas personas hayan coreado consignas durante el funeral, pero no realizaron ningún acto de violencia.
По данным из нескольких источников, возможно, чтоуказанные выше лица в ходе похоронной церемонии выкрикивали лозунги, однако они не предпринимали никаких насильственных действий.El GCE observó que en la mayoría de los casos las Partes no realizaron una evaluación exhaustiva de las medidas de reducción de GEI.
КГЭ отметила, что в большинстве случаев Стороны не проводили всеобъемлющей оценки мер по борьбе с выбросами ПГ.El mecanismo conjunto de verificación no se reunió debido a la falta de voluntad de las partes interesadas,y los equipos mixtos de verificación no realizaron ninguna investigación.
Совместная комиссия по контролю De los 18 programas por países que finalizaron en 2009, 5 no realizaron ni planificaron evaluaciones de resultados.
Пять из 18 завершенных в 2009 году страновых программ не проводили или Los países desarrollados no realizaron compromisos individuales, y aún no se aclaró cuál es el año de inicio de la adaptación de la financiación.
Развитые страны не сделали никаких индивидуальных обязательств, и начинающийся год финансирования помощи по адаптации остается неясным.Al igual que en 2004, el 40% de las oficinas de los países no realizaron ni una sola evaluación en todo el año.
Следует учитывать при этом, что в 2004 году 40 процентов от общего числа страновых отделений за весь год не провели ни одной оценки.Los patrocinadores del proyecto de resolución no realizaron negociaciones sobre nuestra enmienda hasta el 8 de diciembre de 1994, cuando acudieron al Presidente del Movimiento de los Países No Alineados para lograr un texto de avenencia.
Авторы проекта резолюции воздержались от переговоров в отношении нашей поправки до 8 декабря 1994 года, когда они обратились к Председателю Движения неприсоединившихся стран с тем, чтобы поработать над компромиссной формулировкой.En comparación, en la ronda de censos de 2000,25 países de los 192 o bien no realizaron un censo o no se disponía de información al respecto.
Для сравнения в ходе переписи населения 2000года из 192 государств- членов 25 не проводили переписи населения или A ese respecto, insiste en que las autoridades concedieron una importancia desproporcionada a la supuesta falsificación de losdocumentos judiciales que el autor presentó para apoyar su solicitud de asilo y no realizaron ninguna otra investigación.
В связи с этим он заявляет, что власти придали непропорционально большое значение якобы имевшей место подделке судебных документов,которые заявитель представил в обоснование своего ходатайства о предоставлении убежища, и не провели никаких дополнительных расследований по его делу.Tal como fueron constituidos inicialmente, los GTNU no realizaron de manera satisfactoria las tareas que les fueron encomendadas.
В том виде, в каком они первоначально создавались, ТГООН не добились успеха в решении задач, которые перед ними ставились.El autor afirma ser víctima de una vulneración de los derechos que le asisten en virtud de los artículos 12 y 13 de la Convención,ya que las autoridades del Estado parte no realizaron una investigación pronta e imparcial de sus denuncias de tortura.
Он утверждает, что стал жертвой нарушения своих прав согласно статьям 12 и 13 Конвенции, поскольку власти государства-участника не провели быстрого и беспристрастного разбирательства в связи с его жалобами на пытки.En demasiadas ocasiones las Naciones Unidas no realizaron el despliegue con la rapidez necesaria para aliviar el sufrimiento de la población civil.
В довольно многих случаях развертывание Организации Объединенных Наций не осуществлялось в такие сроки, чтобы можно было облегчить страдания гражданского населения.La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Departamento de Asuntos de la Asamblea General yServicios de Conferencias, no realizaron tarea alguna con los artículos que les fueron asignados.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Департамент по делам Генеральной Ассамблеи иконференционному обслуживанию не провели никакой работы в отношении статей, за которые они несут ответственность.Por ejemplo, debido a que algunas oficinas encargadas de hacer los pedidos no realizaron evaluaciones del desempeño de los proveedores, la División de Adquisiciones no pudo actualizar la información a ese respecto;
Например, поскольку некоторые подразделения- заказчики не провели оценки работы поставщиков, Отдел закупокLos Estados Unidos no realizaron consultas previas con la República Popular Democrática de Corea al sustituir al delegado principal de las" fuerzas de las Naciones Unidas" por el General del Ejército de Corea del Sur, que no es parte en el Acuerdo de Armisticio.
Соединенные Штаты не провели предварительных консультаций с Корейской Народно-Демократической Республикой относительно замены главного представителя при<< силах Организации Объединенных Наций>gt; генералом армии Южной Кореи, которая En un principio, Geoinženjering afirmó que sus obreros no realizaron ningún trabajo productivo a cambio de los salarios y las comidas.
Геоинжениринг" первоначально утверждал, что его рабочие не произвели никакой продуктивной работы в обмен на заработную плату и продукты питания.Aunque este nivel de presentación de informes era mayor que el de otros instrumentos,la constancia en la presentación de informes por parte de los gobiernos que no realizaron transferencias de armas en un año civil podría elevar considerablemente el nivel general de la participación.
Хотя показатель представления информации выше, чем в рамках других сопоставимых механизмов отчетности,регулярное представление отчетов правительствами, которые не занимались поставками оружия в том или ином календарном году, способствовало бы значительному повышению общего уровня участия.Las autoridades del Estado parte negaron queestuviera recluido en la cárcel de Abu Salim, pero no realizaron ninguna investigación para determinar su suerte de manera concluyente y ponerlo en libertad.
Власти государства- участника опровергают, что оннаходился в тюрьме" Абу- Салим", но, однако, не предприняли никакого расследования в целях установления его судьбы и его освобождения.Reitera que la condena en su contra se basó fundamentalmente en este testimonio yque las autoridades judiciales no realizaron ninguna investigación para determinar el origen del dinero de las cuentas de la empresa Export Café Ltda.
Он вновь заявляет, что приговор по его делу основывался на этих показаниях,а также что судебные органы не провели какого-либо расследования для установления источника происхождения денег на счетах предприятия" Экспорт кафе лимитада".
