Примеры использования No realizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No realizar ninguna solicitud HTTP.
Не выполнять запросы HTTP.Justificaciones para no realizar una evaluación obligatoria.
No realizar ninguna solicitud LDAP.
Не выполнять запросы LDAP.La persona obligada puede optar por no realizar esa transacción.
No realizar deportaciones los días no feriados o en horario nocturno;
Не производить депортацию в праздничные дни и в ночное время;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizadoslos esfuerzos realizadoslas actividades realizadaslos avances realizadosun estudio realizadoel trabajo realizadorealizan actividades
las investigaciones realizadaslos estudios realizadosrealizar una evaluación
Больше
Gracias a las Naciones Unidas, se concretó la norma de no realizar ensayos.
No realizar ninguna explosión de ensayo de armas nucleares ni ninguna otra explosión nuclear”.
Не проводить каких-либо взрывов для испытания ядерного оружия или любых иных ядерных взрывов".Debido a la falta de tiempo, sin embargo, se decidió no realizar la encuesta en esta fase.
Но в связи с нехваткой времени было принято решение не проводить такой обзор на данном этапе.¿Por qué no realizar reuniones anuales de rutina entre el Consejo Europeo y el presidente norteamericano?
Почему бы не организовывать стандартные ежегодные встречи между Советом Европы и президентом США?En el primero, tras consultar con los demás miembros del Comité,el Presidente decidió no realizar un examen independiente.
В первом случае, проконсультировавшись с Комитетом по вопросам этики,Председатель принял решение не проводить независимого рассмотрения.Se decidió no realizar la visita de evaluación a la UNISFA ante las dificultades logísticas y de seguridad.
Было принято решение не осуществлять оценочных поездок в ЮНИСФА из-за проблем в области материально-технического обеспечения и безопасности.Habida cuenta de que se ha presentado un solo candidato,propongo que en virtud del artículo 103 la Comisión decida no realizar una votación secreta.
Поскольку выдвинута лишь одна кандидатура,я предлагаю Комитету в соответствии с правилом 103 принять решение не проводить тайного голосования.No realizar ni apoyar ninguna acción dirigida al derrocamiento de los gobiernos ni a la desestabilización de otros Estados;
Не предпринимать и En 2005 fueron siete losequipos de las Naciones Unidas en los países que decidieron no realizar una de esas evaluaciones y recurrir a los procesos nacionales.
В 2005 году семьстрановых групп Организации Объединенных Наций приняли решение не проводить ОАС, а использовать результаты национальной деятельности.La ratificación de estos tres Estados reforzaría el compromiso político asumido por el 90% de losEstados del Oriente Medio con respecto a la norma de no realizar ensayos.
Ратификация Договора этими тремя государствами закрепит взятое 90 процентами государств Ближнего Востока политическое обязательство соблюдать норму,заключающуюся в отказе от проведения ядерных испытаний.En primer lugar, se debe mantener el compromiso de no realizar ninguna explosión de ensayos nucleares de conformidad con la obligación básica del Tratado.
В первую очередь необходимо выполнять обязательства о том, чтобы не производить никаких ядерных испытательных взрывов в соответствии с основополагающим обязательством по Договору.Asimismo, el orador pregunta sobre el uso de las palabras" accessible" y" available" en el párrafo 16 en el texto en inglés,ya que cree que el Grupo de Trabajo había decidido no realizar ninguna distinción futura entre las dos.
Он также задает вопрос об использовании слов" доступ к которым… предоставляется" и" которые должны предоставляться" в пункте 16, поскольку, как он полагает,Рабочая группа решила в будущем не проводить различие между ними.Entre otras medidas, las naciones podrían acordar no realizar ensayos de armas, en particular porque crearían una cantidad importante de desechos.
Среди прочих шагов государства могли бы согласиться не проводить испытания оружия, в частности, из-за опасения, что они могли бы привести к образованию большого количества космического мусора.No realizar actividades de investigación, desarrollo y fabricación, ni acumular o de cualquier otro modo adquirir, poseer o controlar ningún dispositivo nuclear explosivo por ningún medio en ningún lugar;
Не проводить исследования, Incluso cuando hubimos alcanzado la capacidad nuclear,decidimos conscientemente no realizar ensayos de estas armas, con la esperanza de evitar un enfrentamiento mayor.
Но даже тогда, когда мы добились ядерно-оружейного потенциала, мы сознательно решили не проводить испытания ядерного оружия в надежде избежать дальнейшей конфронтации.En 1989, las denuncias del autor acerca de la actitud violenta y el abuso racista de la policía se señalaron a la atención de la Comisión de Justicia Penal, la cual decidió,el 15 de marzo de 1991, no realizar nuevas investigaciones.
Жалобы автора в отношении насилия со стороны полиции и злоупотреблений расистского характера были доведены до сведения Комиссии по вопросам уголовного правосудия в 1989 году,которая 15 марта 1991 года постановила не проводить никакого дальнейшего расследования.Durante esa Conferencia,los Estados poseedores de armas nucleares acordaron no realizar nuevos ensayos nucleares, lo cual se reflejó en la concertación del TPCEN el año siguiente.
На этой Конференцииобладающие ядерным оружием государства договорились впредь не проводить ядерных испытаний, и эта договоренность нашла свое отражение в заключении на следующий год ДВЗЯИ.El acceso a la justicia puede verse obstaculizado cuando no hay fuerzas del orden o sus funcionarios no actúan adecuadamente,por ejemplo al no registrar las denuncias o no realizar investigaciones serias.
Доступ к правосудию может быть перекрыт в том случае, когда правоохранительные органы по каким-либо причинам отсутствуют или их сотрудники Cada Estado Parte se compromete a prohibir, prevenir y no realizar cualquier ensayo de un arma nuclear o cualquier otra explosión nuclear en cualquier lugar sometido a su jurisdicción o control.
Каждое государство- участник обязуется запретить, предотвращать и не производить любое испытание ядерного оружия или любой другой ядерный взрыв в любом месте, находящемся под его юрисдикцией или контролем.La oficina del PNUD en el país, en consulta con los principales interesados directos,puede decidir no realizar una evaluación que, de otro modo, sería obligatoria.
Представитель- ство в стране, действуя в консультации с основными заинтересо- ванными сторонами,может принять решение не проводить оценку, которая в противном случае была бы обязательной.Las infracciones más habituales quedan lugar a acción judicial son: no realizar la evaluación antes de emprender una actividad; infringir el proceso de evaluación; ocultar, alterar o falsear la información, y causar daños al medio ambiente.
К числу типичных правонарушений,дающих основание для предъявления иска, относятся: непроведение ОВОС до осуществления какого-либо вида деятельности; действия в нарушение процесса ОВОС, сокрытие, подтасовка данных или представление ложной информации; причинение экологического ущерба.En la Conferencia de las Partes de 1995 encargada del examen y la prórroga del TNP,los Estados poseedores de armas nucleares prometieron no realizar más ensayos nucleares, lo que dio lugar a la suscripción del TPCEN en 1996.
На Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению ДНЯО государства, обладающие ядерным оружием,пообещали не проводить дальнейших ядерных испытаний, что и привело к заключению в 1996 году ДВЗЯИ.La jurisprudencia en la materia indica que el derecho a la accióncolectiva puede verse restringido por la obligación de no realizar actos que sean contrarios al deber de la sociedad en general de cuidar de las personas o de los bienes de terceros.
В соответствии с прецедентным правом право на коллективныедействия может быть ограничено обязательством воздерживаться от действий, которые противоречат тому обязательству, которое общество в целом несет по отношению к лицам или имуществу других лиц.Las instrucciones que se les han dado a las autoridades cubanas que se encuentran en el aeropuerto son,en primer lugar, no realizar acción de fuerza, conversar con él y tratar de persuadirlo de que desista.
Кубинским властям, находящимся в аэропорту, даны следующие указания:в первую очередь, не предпринимать действий с применением силы, переговорить с угонщиком и постараться убедить его отказаться от своих намерений.El Grupo de Trabajo reitera al Gobierno del Yemen el deber decumplir las obligaciones internacionales de derechos humanos de no realizar detenciones arbitrarias, poner en libertad a las personas detenidas arbitrariamente y ofrecerles reparación.
Рабочая группа хотела бы напомнить правительству Йемена о его обязанностях соблюдатьмеждународные обязательства, касающиеся прав человека, воздерживаться от произвольного задержания лиц, освобождать лиц, которые подверглись произвольному задержанию, и предоставлять им компенсацию.
