Примеры использования Se abstengan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por eso querría pedirles que se abstengan de usar su imaginación.
Pide a las delegaciones que manifestaron su deseo de patrocinar el proyecto de resolución, que se abstengan de hacerlo.
Он призывает различные делегации, изъявившие желание присоединиться к авторам проекта, воздержаться от этого на данном этапе.Los representantes que se abstengan no se considerarán votantes.
Представители, воздержавшиеся при голосовании, рассматриваются как не голосовавшие.Se abstengan desde ahora de colocar nuevas minas terrestres, que representan una grave amenaza para la seguridad, la salud y la vida de los niños en Somalia;
Немедленно прекратить установку новых наземных мин, учитывая серьезную угрозу, которую наземные мины создают для безопасности, здоровья и жизни детей в Сомали;¿Qué penas se imponen a quienes se abstengan de informar de transacciones financieras sospechosas?
Какие предусмотрены меры наказания за несообщение о подозрительных финансовых операциях?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Insta a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro)y a los grupos armados albaneses a que se abstengan de hostigar y de intimidar a los periodistas;
Призывает власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория)и вооруженные албанские группы воздерживаться от любых беспокоящих действий или запугивания в отношении журналистов;Invita a los Estados interesados a que se abstengan de formular declaraciones o aplicar medidas que pudieran considerarse actos de provocación u hostilidad;
Предлагает соответствующим государствам избегать каких-либо заявлений или действий, которые могли бы быть провокационными или недружественными;Recomiendan que los Estados que estén estudiando la posibilidad de ratificar esos instrumentos se abstengan de formular reservas importantes a ese respecto.
Они рекомендуют государствам, изучающим вопрос о ратификации, избегать значительных оговорок.Напоминаем членам делегаций не фотографировать в Зале Генеральной Ассамблеи и воздерживаться от ведения разговоров по сотовому телефону за столом делегаций.En las últimas semanas,el ANC ha advertido públicamente a sus partidarios de que se abstengan de perturbar los mítines de los partidos políticos rivales.
В последние недели АНК публично предупредил сторонников, чтобы они прекратили срывать митинги соперничающих политических партий.El Consejo exhorta a las partes a que se abstengan de realizar actos de provocación de cualquier índole, pongan fin a las violaciones de la zona desmilitarizada y cooperen plenamente con los observadores militares de las Naciones Unidas.
Совет призывает стороны воздерживаться от провокационных действий любого рода, прекратить нарушения режима демилитаризованной зоны и всецело сотрудничать с военными наблюдателями Организации Объединенных Наций.Por lo tanto, los Estados Unidos instan a los Estados a que se abstengan o a que voten en contra de este proyecto de resolución.
Поэтому Соединенные Штаты настоятельно призывают государства воздержаться от голосования по этому проекту резолюции или проголосовать против него.La Asamblea exige además que se respete escrupulosamente la resolución 558(1984), de 13 de diciembre de 1984,por la cual el Consejo insta a los Estados Miembros a que se abstengan de importar armas de Sudáfrica.
Ассамблея призывает далее к неукоснительному соблюдению резолюции 558( 1984) Exhorta a todas las partes y a otros interesados a que se abstengan de adoptar cualesquiera medidas que puedan exacerbar la situación.
Он настоятельно призывает все стороны и других соответствующих субъектов избегать принятия каких бы то ни было мер, которые могли бы еще более ухудшить ситуацию.Es imperativo lograr la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo, y la comunidad internacional debe condenar a los países que se abstengan de participar en esta cooperación.
Международное сотрудничество является необходимостью в борьбе с терроризмом, и страны, которые уклоняются от участия в таком сотрудничестве, должны быть осуждены международным сообществом.Instamos al Pakistán, así como a otros Estados de la región, a que se abstengan de realizar nuevos ensayos y de instalar armas nucleares o misiles balísticos.
Мы настоятельно призываем Пакистан наряду с другими государствами в регионе воздержаться от дальнейших испытаний и от развертывания ядерного оружия или баллистических ракет.Segundo, la comunidad internacional debe adoptar medidas firmes contra los Estados que den refugio a terroristas,alienten sus actividades o se abstengan de tomar medidas contra ellos.
Вовторых, международное сообщество должно принять решительные меры против государств, которые предоставляют убежище террористам,поощряют их деятельность или отказываются принимать меры против них.Instamos tanto al Gobierno de China como a las autoridades taiwanesas a que se abstengan de adoptar cualquier medida que pueda acrecentar la tirantez en el Estrecho de Taiwán.
Мы призываем как правительство Китая, так и власти Тайваня избегать любых действий, которые могут привести к обострению напряженности в районе Тайваньского пролива.Всем сотрудникам, делегатам и посетителям рекомендуется воздерживаться от курения в помещениях Организации Объединенных Наций ради собственного здоровья и здоровья других.No hacerlo serviría de pretexto para que muchos países se abstengan de votar sobre el proyecto de resolución presentado sistemáticamente en el marco de la Primera Comisión.
Неспособность сделать это послужит предлогом для многих стран воздерживаться при голосовании по проекту резолюции, который регулярно представляется в этом контексте в Первом комитете.Mientras que no se presenten tales pruebas, las autoridades de Ucrania deben refutar estas denuncias que carecen de fundamento einstan a los Estados Miembros a que en lo sucesivo se abstengan de divulgar información no corroborada sobre esta cuestión.
До тех пор пока такие доказательства не будут представлены, украинские власти не могут не опровергать все такие утверждения какбеспочвенные и настоятельно призывают государства- члены воздерживаться в будущем от распространения любой неподтвержденной информации, связанной с этим вопросом.A todas las partes a que pongan fin a todos los actos de violencia, se abstengan de participar en las hostilidades y eviten todo acto que pueda aumentar la tensión durante las negociaciones de paz;
Все стороны прекратить все акты насилия, воздерживаться от участия в боевых действиях и предотвращать любые акты, способные привести к повышению напряженности в ходе мирных переговоров;Hasta que no se logre concertar un acuerdo internacional para la eliminación total de esasarmas, mi delegación hace un llamamiento a todos los Estados para que, por razones humanitarias, se abstengan unilateral o colectivamente de utilizar, producir, almacenar o transferir esas minas.
Пока еще не достигнуто международное соглашение о полной ликвидации этого вида вооружений,и моя делегация призывает все государства по гуманитарным соображениям воздерживаться в одностороннем порядке либо коллективно от применения, производства, накопления и передачи этих мин.También es difícil sobrestimar la necesidad de que todos los países se abstengan durante un largo período de proporcionar a Georgia armas ofensivas, y de preferencia, todo tipo de armas y equipo militar.
Трудно переоценить и необходимость для всех стран воздержаться в течение продолжительного периода от поставок в Грузию наступательных, а в идеале- всех видов вооружений и военной техники.Exhorta a los Estados a que se abstengan de establecer perfiles raciales, étnicos, religiosos o de otra índole prohibidos por el derecho internacional y prohíban el establecimiento de tales perfiles en su legislación nacional;
Призывает государства воздерживаться от профилирования населения по расовому, этническому и религиозному и/ или другим признакам, запрещенным международным правом, и запретить такое профилирование в национальном законодательстве;Los Jefes de Estado o de Gobierno hicieron un llamamiento a todos los Estados a que se abstengan aprobar o implementar medidas extraterritoriales o unilaterales de coacción como un medio para ejercer presión sobre los países no alineados o en desarrollo.
Главы государств и правительств обратились ко всем государствам с призывом воздержаться от принятия или осуществления экстерриториальных или односторонних мер принуждения как средства оказания давления на неприсоединившиеся и другие развивающиеся страны.El orador pide a las delegaciones que se abstengan de formular observaciones sobre ese aspecto del proceso hasta que hayan visto el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999, basado en el plan de mediano plazo.
Он просит делегации воздерживаться от комментариев по данному аспекту этого процесса до тех пор, пока они не ознакомятся с основанным на среднесрочном плане предлагаемым бюджетом по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.Напоминаем членам делегаций не фотографировать во время заседаний в Зале Генеральной Ассамблеи и воздерживаться от ведения разговоров по сотовому телефону за столом делегаций см. стр.Exige que todos los interesados en Burundi se abstengan de todo acto de violencia, de la incitación a la violencia y de todo acto encaminado a desestabilizar la situación de seguridad o derrocar al Gobierno por la fuerza o por cualquier otro medio inconstitucional;
Требует, чтобы все, кого это касается, в Бурунди воздерживались от любых актов насилия, подстрекательства к насилию и попыток дестабилизировать обстановку в области безопасности или свергнуть правительство силой или с помощью других неконституционных средств;
