ОТКАЗЫВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se niegan
• rechazan
• se rehúsan
• renuncian
• dejan
• abandonan
• renuentes
• se rehusan
• reacios
• absteniéndose

Примеры использования Отказываются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Родители отказываются говорить.
Los padres no me hablan.

От этого не отказываются.
No es algo que puedas rechazar.

Но все отказываются это видеть.
Pero nadie quiere verlo.

Джессика, от такого не отказываются.
Jessica, nadie rechaza eso.

В семье не отказываются друг от друга.
En la familia la gente no se abandona.

Они отказываются передавать документы.
Ellos no quieren entregar los archivos.

Они просто отказываются его назвать.
Simplemente se rehúsan a decirnos cuál es.

Чтобы сделать вам предложение, от которого не отказываются.
Para hacerle una propuesta que no pueda rechazar.

Женщины отказываются выходить замуж за мужчин без туалета.
Las mujeres rechazan casarse con hombres sin inodoros.

Этнические группы ва и монгла отказываются принимать в нем участие.
Los grupos wa y mongla se negaron a participar.

Женщинам, которые отказываются от своих прав в пользу кого-то.
Por mujeres que han cedido sus derechos a alguien más.

Это правда, что британцы отказываются снимать санкции.
Es verdad que los británicos se negaron a levantar las sanciones.

Часто люди отказываются, но тут мне просто повезло.
Muchas veces la gente dice que no, pero me siento muy afortunado.

В некоторых случаях их сторонятся и от них отказываются семьи и общины.
A veces, sus familias y comunidades las marginan y abandonan.

Сонтаранцы никогда не отказываются от возможности убить кого-то.
Los Sontaran nunca rechazan la ocasión de matar a alguien.

Власти отказываются комментировать природу нападавшего.
Las autoridades rehusan comentar acerca de la naturaleza del atacante.

Некоторые страны отказываются обсуждать вопросы существа?
¿Es que pocos países se rehúsan a debatir el fondo de la cuestión?

Амазонки отказываются брататься с мужчинами или подчиняться их приказам.
Las Amazonas rechazan confraternizar con hombres…- O aceptar órdenes de ellos.

Члены НОАС нередко отказываются подчиняться гражданским властям.
A menudo los miembros del SPLA rehúsan someterse a la autoridad civil.

Деревенские болваны без гроша в кармане отказываются от чемоданов денег.
Montañeses imbéciles sin… dos bellotas a su nombre rechazando maletines de dinero.

На Даунинг стрит отказываются вступать в эти религиозные дебаты.
Pero Downing Street se rehúsa a ser arrastrado a un debate religioso.

При таком положении дел многие женщины отказываются выходить за пределы своего жилища.
Ante tal situación, muchas mujeres renuncian a salir de casa.

Многие актрисы отказываются работать после 8 часов вечера.
Algunas estrellas de cine rechazan trabajar después de las ocho de la tarde.

Узнал, что люди с вашим психическим заболеванием иногда отказываются принимать лекарства.
Yo he aprendido que las personas con enfermedades mentales a veces dejan sus medicaciones.

Медицинским работникам, которые отказываются сотрудничать, угрожают репрессиями.
El personal médico que se negaba a colaborar sufría represalias.

Вместе с тем по причине низкой оплаты труда безработные отказываются от такой работы.
Sin embargo, los desempleados rechazan estos trabajos, porque la remuneración es insuficiente.

Предназначение для мужчин которые отказываются принимать свои неудачи как свою судьбу.
El destino es para hombres que se rehúsan a aceptar sus fallas como su suerte.

Долевые партнеры не отказываются от предложения о партнерстве, мы просто вынуждены отложить его.
Los socios accionistas no retiran la oferta de sociedad sólo la tenemos que retrasar.

Администрация заявила, что доноры отказываются перераспределять неиспользованные средства.
La Administración expresó que los donantes se negaron a reasignar los fondos no utilizados.

Эти пациенты зачастую отказываются от лечения, и общаться с ними довольно трудно.
Esos pacientes con frecuencia abandonan el tratamiento y comunicarse con ellos es difícil.