ОТКАЗЫВАЮТСЯ ВЫПОЛНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• negándose a cumplir
• se niegan a aplicar
• se niegan a cumplir

Примеры использования Отказываются выполнять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем самым турецкие военные также отказываются выполнять соответствующие положения соглашения о выводе личного состава 1989 года.
Al mismo tiempo, las autoridades militares turcas se niegan a acatar las disposiciones del acuerdo de evacuación de 1989.

Израильские оккупационные силы продолжают применять политику репрессий и отказываются выполнять резолюции международных органов.
Las fuerzas israelíes de ocupación continúan aplicando políticas de represión y negándose a cumplir las resoluciones de los organismos internacionales.

А иногда они отказываются выполнять определенные служебные обязанности, которые противоречат их глубоким религиозным или иным убеждениям.
Y en ocasiones los empleados se niegan a realizar ciertas actividades relacionadas con el trabajo porque son contrarias a sus profundas convicciones de conciencia.

В этой стране возросло число актов насилия в отношении гражданского албанского населения, и ее власти отказываются выполнять Дейтонские соглашения.
Este país ha multiplicado sus atrocidades contra la población civil albanesa y sus autoridades se niegan a aplicar el Acuerdo de Dayton.

Соединенные Штаты попрежнему отказываются выполнять свое международное обязательство по преданию его суду или выдаче Боливарианской Республике Венесуэла, в которой он разыскивается органами правосудия.
Los Estados Unidos continúan negándose a cumplir con su obligación internacional de juzgarlo o de extraditarlo a la República Bolivariana de Venezuela, cuya justicia lo reclama.

Реальная нулевая терпимость требует от нас изолировать государства, которые отказываются выполнять общепринятые нормы цивилизованного поведения.
La cero tolerancia nos exige aislar a los Estados que se nieguen a acatar las normas de conducta civilizada que todos hemos aceptado.

Гн Сэлинджер указал, в частности, что иностранные инвесторы сталкиваются с невозможностью добиться справедливости в суде в тех случаях, когда местные органы власти отказываются выполнять условия контрактов.
El Sr. Salinger destacó en particular la" denegación de justicia" a los inversionistas extranjeros al incumplir los contratos las autoridades locales.

Вместе с тем Специальный докладчик имеет информацию о том, что военные власти отказываются выполнять почти все судебные постановления.
No obstante, el Relator Especial ha recibido información de que las autoridades militares se han negado a ejecutar casi todas la órdenes de los tribunales.

Соединенные Штаты отказываются выполнять положения международного права и резолюцию 1514( XV) Генеральной Ассамблеи и препятствуют повторному рассмотрению вопроса о Пуэрто- Рико Генеральной Ассамблеей.
Los Estados Unidos se han negado a cumplir el derecho internacional y la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, y han impedido que el caso de Puerto Rico sea examinado nuevamente en la Asamblea General.

Тем не менее, эти мирные усилия не достигли успеха из-за непримиримости повстанческих группировок, которые по-прежнему отказываются выполнять свои обязательства, подрывая тем самым все достигнутые соглашения.
No obstante, estas gestiones de paz no han tenido éxito debido a la intransigencia del movimiento rebelde, que sigue negándose a cumplir sus obligaciones y menoscaba cualquier acuerdo alcanzado.

Таким образом, лишение их свободы не имеет никаких юридических оснований вследствие принятия того окончательного судебного решения об их временном освобождении, которое власти отказываются выполнять.
Por consiguiente, su privación de libertad carece ya de toda base legal a causa de la decisión judicial definitiva por la que ordenaba su libertad provisional, decisión que las autoridades se niegan a ejecutar.

К сожалению, отдельные государства- члены, как представляется, отказываются выполнять свои обязательства, в связи с чем возникают длительные задержки с возмещением расходов целому ряду стран, в том числе Индии.
Lamentablemente, algunos Estados Miembros parecen renuentes a cumplir sus compromisos, lo cual provoca prolongados atrasos en el reembolso de las sumas adeudadas a diversos países, entre ellos la India.

Гн Бхагвати предлагает добавить в следующий доклад таблицу, показывающую, какие государства выполняют, частично выполняют, не выполняют или отказываются выполнять соображения Комитета.
El Sr. Bhagwati sugiere que en el próximo informe se adjunte un cuadro que recoja los Estados que han acatado, los que no han acatado o los que han rehusado acatar las opiniones del Comité.

Однако в связи с тем, что<< Хезболла>gt; продолжает представлять собой угрозу, а Ливан и Сирия отказываются выполнять свои международные обязательства, Израиль попрежнему сохраняет за собой право на самооборону.
Sin embargo, ante la amenaza que sigue planteando Hezbolá y la negativa del Líbano y de Siria a acatar sus obligaciones internacionales, Israel continúa reservándose su derecho a la legítima defensa.

Нынешняя ситуация, когда две стороны по-прежнему отказываются выполнять свои обязательства по международному праву и чинят препятствия, которые практически парализуют деятельность МООНЭЭ, создает серьезную дилемму.
La situación reinante en la que ambas partes siguen negándose a cumplir sus obligaciones en virtud del derecho internacional e imponiendo impedimentos que prácticamente paralizan a la MINUEE crea un grave dilema.

Ряд занимающихся пасторской деятельностью мужчин, которые возражают против посвящения женщин в духовный сан, отказываются выполнять некоторые свои обязанности, в частности сотрудничать с женщинами при проведении службы.
Algunos hombres que ejercen la labor pastoral y se oponen a dicha ordenación se han negado a desempeñar algunas de sus funciones, en particular la de cooperar con mujeres para la celebración de los oficios.

Она спрашивает, планирует ли правительство повысить эффективность системы квот и предусмотреть наказания, в том числе штрафы и запреты, в отношении тех политических партий, которые отказываются выполнять установленную квоту.
La oradora pregunta si el Gobierno tiene previsto aumentar la eficacia del sistema de cuotas e introducir sanciones, como multas o prohibiciones, para los partidos políticos que no las cumplan.

В тех странах, в которых мужчины все чаще отказываются выполнять финансовые обязанности по отношению к своим детям, правительства должны рассмотреть вопрос о внесении таких изменений в законодательство и политику, которые способствовали бы возвращению мужчин в свои семьи.
En aquellos países en que los hombres incumplen cada vez más sus responsabilidades financieras respecto de los hijos, los gobiernos deben considerar la introducción de cambios en las leyes y políticas con el fin de atraer a los hombres al hogar.

Хотя проблема палестинских беженцев носит гуманитарный характер, по сути своей эта проблема политическая, поскольку некоторые стороны отказываются выполнять положения резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи.
Si bien el problema de los refugiados palestinos es de carácter humanitario, se trata de un problema esencialmente político, ya que algunas de las partes se niegan a cumplir las disposiciones de la resolución 194(III) de la Asamblea General.

Если по какой-либо причине исполнительные органы правительства отказываются выполнять постановления судов, то у меня есть опасения в том, что эти органы способствуют воцарению анархии и недисциплинированности исполнительной власти, что может привести к разрушению органической структуры общества".
Si, por cualquier razón, el poder ejecutivo del Estado se niega a cumplir las órdenes de los tribunales, me temo que esté promoviendo la anarquía y la indisciplina públicas que pueden llevar a la destrucción de todo el marco orgánico de la sociedad.".

Мы не можем ставить в привилегированное положение те страны, которые известны тем, что они попирают принципы Устава Организации Объединенных Наций и отказываются выполнять резолюции Совета Безопасности.
No podemos concebir que se acuerde una condición privilegiada a aquellos países que tienen un historial de desafío a los principios de la Carta de las Naciones Unidas y que se niegan a aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad.

В которой могут работать сирийские арабы на оккупированных Голанах, является так называемая" черная" работа, т. е. выполнение тяжелой работы или работы, которую отказываются выполнять израильтяне, например уборка, строительные работы и различные виды занятости в секторе услуг.
El trabajo que se ofrece a los obreros árabes sirios en el Golán ocupado se limita al llamado mercado negro, con puestos de trabajo que requieren denodados esfuerzos o que los israelíes se niegan a hacer, como trabajos de limpieza, construcción y diversos puestos en el sector servicios.

Точно так же мы осуждаем решения некоторых государств в нарушение резолюции 478( 1980) Совета Безопасности перевести свои дипломатические представительства в Аль- Кудс и сожалеем, что они отказываются выполнять положения данной резолюции.
Condenamos igualmente la decisión de algunos Estados de trasladar sus representaciones diplomáticas a Al- Quds, en violación de la resolución 478(1880) del Consejo de Seguridad, y deploramos su negativa a cumplir las disposiciones de dicha resolución.

Необходимо напомнить, что просители убежища, ходатайства которых были отклонены и которые могут добровольно покинуть территорию Дании, остаются в стране только потому, что отказываются выполнять решение датских властей об отказе в убежище, которое предполагает обязанность покинуть страну.
Cabe recordar que los solicitantes de asilo rechazados que pueden salir voluntariamente de Dinamarca y siguen residiendo en el país lo hacen porque se niegan a respetar la decisión de las autoridades danesas de rechazar su petición de asilo e imponerles la obligación de abandonar el país.

В докладе Управления служб внутреннего надзора об оценке и результатах осуществлении мандатов миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 68/ 787) отмечается, что воинские контингенты иногда отказываются выполнять приказы о защите гражданского населения.
El informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la evaluación de la ejecución y los resultados de los mandatos de protección de los civiles en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas(A/68/787) resaltó que, en ocasiones, los contingentes se negaban a cumplir órdenes encaminadas a proteger a los civiles.

Несмотря на это, Соединенные Штаты под надуманными предлогами затягивают осуществление соглашения от 3 октября и отказываются выполнять лежащие на них обязательства, выдвигая такие неоправданные требования, как осуществление проверки в соответствии с неким международным стандартом, хотя подобное не предусматривается ни шестисторонними соглашениями, ни соглашениями между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами.
Pese a ello, los Estados Unidos han colocado un obstáculo artificial para la aplicación del acuerdo de 3 de octubre al negarse a cumplir con sus obligaciones y exigir algo tan injusto como la verificación de una normativa internacional que nunca se acordó entre las seis partes ni entre la República Democrática Popular de Corea y los Estados Unidos.

Описанные в докладе Генерального секретаря события имеют чрезвычайно серьезный характер; они свидетельствуют о несговорчивости израильских властей, которые игнорируют резолюции Организации Объединенных Наций, ставят под сомнение сами основы переговоров и отказываются выполнять соглашения, подписанные в Осло и Мадриде.
Los acontecimientos descritos en el informe del Secretario General son sumamente graves y demuestran la obstinación de las autoridades israelíes que hacen caso omiso de las resoluciones de las Naciones Unidas, dejan totalmente de lado los principios en que se basan las negociaciones y se niegan a aplicar los Acuerdos de Oslo y de Madrid.

По сути, все шаги, предпринимавшиеся до сих пор правительством Союза, наталкивались на непреклонность мятежников Анжуана, которые отказываются выполнять резолюции Африканского союза и рекомендации международного сообщества в отношении организации свободных и демократических выборов на Анжуане, таких, какие состоялись на двух других островах, и в отношении соблюдения конституционной законности, особенно в части осуществления на Анжуане законодательных полномочий.
En efecto, todas las buenas disposiciones que ha adoptado el Gobierno de la Unión hasta ahora han tropezado con la intransigencia de los rebeldes de Anjouan, que se niegan a atenerse a las resoluciones de las instancias de la Unión Africana y a las recomendaciones de la comunidad internacional relativas a la organización de elecciones libres y democráticas en Anjouan, como ocurrió en las otras dos islas, y en relación con la legalidad constitucional, sobre todo el ejercicio de los poderes legítimos en Anjouan.

Многие страны, в том числе и собственно моя, высказываются на тот счет, что право вето служит отнюдь не интересам международного мира и безопасности, а скорее национальным интересам всего нескольких стран, в частности тех, которые постоянно пренебрегают авторитетом Совета Безопасности и отказываются выполнять его решения, тем самым бросая вызов всему миру.
Numerosos países, incluido el mío, han manifestado que el derecho de veto no está al servicio de la paz y la seguridad internacionales sino, más bien, al servicio de los intereses nacionales de sólo unos pocos países, en especial de aquéllos que constantemente hacen caso omiso de la autoridad del Consejo de Seguridad y se niegan a cumplir sus decisiones, desafiando al mundo entero.

Кроме того, в статьях 156, 157 и 158 Уголовного кодекса признаются преступлениями против свободы личности действия государственных служащих, которые, злоупотребляя своим служебным положением или нарушая предписываемые законом нормы, лишают какое-либо лицо свободы, производят досмотр верхней одежды или личный досмотр арестованных или отдают приказ о таком досмотре, или принимают в пенитенциарный центр какое-либо лицо без предписания компетентного органа или отказываются выполнять распоряжение об освобождении того или иного лица.
También están considerados como delitos contra la libertad individual en los artículos 156, 157 y 158 del Código Penal los actos de servidores públicos que con abuso de sus funciones o infracción de las formalidades prescritas por la ley, priven a una persona de libertad, ordenen o ejecuten requisas en las ropas o en el cuerpo de una persona o permitan el ingreso de una persona a un centro penitenciario sin orden de autoridad competente o rehúse obedecer la orden de poner en libertad a alguno.