ОТКАЗЫВАЮТСЯ СОТРУДНИЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se niegan a cooperar
• se niegan a colaborar
• negándose a cooperar

Примеры использования Отказываются сотрудничать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Медицинским работникам, которые отказываются сотрудничать, угрожают репрессиями.
El personal médico que se negaba a colaborar sufría represalias.

Поэтому вызывает сожаление тот факт, что до сегодняшнего дня власти страны отказываются сотрудничать со Специальным докладчиком.
Por lo tanto, es de lamentar que hasta esta fecha las autoridades del país se hayan negado a cooperar con el Relator Especial.

Армейские власти, как сообщается, также отказываются сотрудничать по линии расследований, возбужденных национальной полицией.
El ejército también se habría negado a cooperar en las investigaciones iniciadas por la policía nacional.

С ноября" Народная воля" печатается в Смоленске( Россия), так как белорусские типографии отказываются сотрудничать с ней.
Desde noviembre, Narodnaya Volya se imprime en Smolensk(Rusia) porque las imprentas belarusas se niegan a colaborar con él.

Комитету поступила информация о том, что военные власти отказываются сотрудничать с Управлением народного защитника.
El Comité ha recibido información en cuanto a que las autoridades militares se han negado a colaborar con la Defensoría del Pueblo.

Союзная Республика Югославия и Республика Сербская укрывают военных преступников и отказываются сотрудничать с Трибуналом.
La República Federativa de Yugoslavia y la República Srpska brindan protección a criminales de guerra y se niegan a colaborar con el Tribunal.

Некоторые группы предпринимательского сектора отказываются сотрудничать с Организацией Объединенных Наций или оказывать ей поддержку.
Determinados grupos del sector empresarial se resisten a trabajar con las Naciones Unidas o a apoyar a la Organización.

Однако он по-прежнему наталкивается на обструкцию со стороны некоторых государств и образований в бывшей Югославии, которые отказываются сотрудничать.
Sin embargo, el Tribunal sigue tropezándose con la obstrucción de algunos Estados y entidades de la ex Yugoslavia que niegan su cooperación.

В связи с этим вызывает обеспокоенность то обстоятельство, что некоторые из этих держав по-прежнему отказываются сотрудничать со Специальным комитетом по вопросу деколонизации.
En consecuencia, preocupa que algunas de esas Potencias sigan renuentes a cooperar con la Comisión Política Especial y de Descolonización.

Местные власти отказываются сотрудничать, ослабляя тем самым способность Отдела тщательно расследовать доведенные до его сведения случаи нарушений.
Las autoridades locales se niegan a colaborar, lo que menoscaba la capacidad de la División para investigar a fondo los asuntos señalados a su atención.

В более общем плане, обвиняемые могут скрыться от международного правосудия лишь в государствах или образованиях, которые отказываются сотрудничать с Трибуналом.
En un plano más general, los acusados encuentran refugio frente a la jurisdicción internacional sólo en Estados o entidades que niegan toda cooperación con el Tribunal.

Если иностранные граждане отказываются сотрудничать с врачом, предоставленным иммиграционными властями, пограничники доставляют их к местному врачу.
Si se niega a cooperar con el médico que le han proporcionado las autoridades de inmigración, los guardias de fronteras lo escoltan para que sea atendido por un médico local.

Такая договоренность представляет собой res inter alios acta в отношении третьих государств- как тех, которые отказываются сотрудничать, так и других государств.
Un acuerdo de ese tipo es res inter alios acta con respecto a terceros Estados, ya sea que se trate de Estados que se niegan a cooperar o de otros Estados.

Особенно сложная ситуация возникает в тех случаях, когда правительства отказываются сотрудничать с Комиссией и ее механизмами или ограничивают такое сотрудничество.
Se plantea una situación particularmente difícil cuando los gobiernos se niegan a cooperar con la Comisión y sus mecanismos o no cooperan suficientemente.

Многие выступавшие особо подчеркнули необходимость определения способов рассмотрения тех случаев, когда правительства отказываются сотрудничать со специальными процедурами.
Muchos oradores hicieron hincapié en la necesidad de encontrar formas de tratar los casos en que los gobiernos se negaran a cooperar con los procedimientos especiales.

Делегация Палестины сожалеет о том, что израильские власти отказываются сотрудничать со Специальным комитетом, и полагает, что Израилю следует немедленно дать согласие на такое сотрудничество.
Su delegación lamenta que las autoridades israelíes se hayan negado a cooperar con el Comité Especial y considera que Israel debe convenir de inmediato en prestar su cooperación.

Политические лидеры косовских сербов, а также власти в Белграде продолжают противиться развертыванию Международного гражданского управления и отказываются сотрудничать с ним.
Los dirigentes políticos serbokosovares y las autoridades de Belgrado siguieron oponiéndose al despliegue de la Oficina Civil Internacional y negándose a cooperar con ella.

Израильская служба общей безопасности также постоянно лишает разрешений на работу сирийских граждан, которые отказываются сотрудничать с израильскими оккупационными властями.
Los Servicios Generales de Seguridad de Israel constantemente también retienen los permisos de trabajo de los ciudadanos sirios que se niegan a cooperar con las autoridades de ocupación israelíes.

Проблемы возникали только в восточных провинциях, где, как представляется, часто бывает трудно найти членов семей исчезнувших лиц или где семьи отказываются сотрудничать.
Sólo surgieron problemas en las provincias orientales, en que según parece es difícil con frecuencia encontrar a familiares de las personas desaparecidas o en que las familias se niegan a cooperar.

Организация Объединенных Наций не должна ни терпеть, ни признавать ситуацию, в которой власти отказываются сотрудничать с механизмами защиты прав человека, созданными Комиссией.
Las Naciones Unidas no deberían tolerar ni aceptar una situación en la que las autoridades se niegan a cooperar con los mecanismos de protección de los derechos humanos establecidos por la Comisión.

Роль Специального комитета по-прежнему имеет большое значение, хотя, к сожалению, управляющие державы( за приятным исключением Новой Зеландии) отказываются сотрудничать с Комитетом.
El papel de la Comisión Especial continúa siendo esencial y es lamentable que las Potencias administradoras(con la feliz excepción de Nueva Zelandia) hayan dejado de cooperar con la Comisión.

Комиссия по правам человека и Генеральная Ассамблея регулярно называют правительства, которые отказываются сотрудничать с механизмом Организации Объединенных Наций в области прав человека или его компонентами.
La Comisión de Derechos Humanos y la Asamblea General regularmente hacen referencia a gobiernos que se niegan a cooperar con el mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas y sus componentes.

Более того, израильские департаменты по общественной безопасности неизменно аннулируют разрешения на работу граждан Сирии, которые отказываются сотрудничать с израильскими оккупационными властями.
Además, los departamentos de seguridad pública israelíes constantemente retiran los permisos de trabajo de los ciudadanos sirios que se niegan a colaborar con las autoridades de ocupación israelíes.

К сожалению, проблема состоит не только в том, что некоторые управляющие державы официально отказываются сотрудничать со Специальным комитетом, что на самом деле является их обязательством в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Lamentablemente, el problema no es sólo que algunas Potencias Administradoras se niegan a cooperar oficialmente con el Comité Especial de Descolonización, como es obligación en virtud de la Carta de las Naciones Unidas.

Более того, израильские департаменты общественной безопасности неизменно аннулируют разрешения на работу тех сирийских арабских граждан, которые отказываются сотрудничать с израильскими оккупационными властями.
Las oficinas de seguridad pública israelíes también retiran constantemente permisos de trabajo a los ciudadanos árabes sirios que se niegan a colaborar con las autoridades de ocupación israelíes.

Хотя в настоящее время противники режима отказываются сотрудничать с ним или участвовать в процессе выборов, миссия полагает, что они займут менее жесткую позицию, если правительство примет меры, направленные на укрепление доверия.
Aunque, por el momento, los opositores al régimen se niegan a cooperar con él o a participar en el proceso electoral, la misión considera que esa posición de intransigencia cambiará si el Gobierno adopta medidas de fomento de la confianza.

Следует также решительно отвергать позицию некоторых государств, которые, будучи убежденными в своей безнаказанности, отказываются сотрудничать с этими наблюдателями и осуществляют репрессии в отношении лиц или групп, вступающих с ними в какие-либо сношения.
También es preciso combatir enérgicamente la actitud de algunos Estados que se niegan a cooperar con esos observadores, que toman represalias contra las personas o grupos que establecen contacto con ellos y que se creen que pueden quedar impunes.

Кроме того, правительства Израиля отказывались и попрежнему отказываются сотрудничать со всеми специальными докладчиками Комиссии и лишают их возможности въехать на оккупированные палестинские территории для выполнения задач, возложенных на них Комиссией по правам человека.
Además, los gobiernos de Israel se negaron y continúan negándose a cooperar con todos los relatores especiales de la Comisión y no les permiten entrar en los territorios palestinos ocupados para desempeñar la misión a ellos encomendada por la Comisión de Derechos Humanos.

Как армия Непала, так и ОКПН- М продолжают противиться попыткам привлечь к правосудию их членов, повинных в нарушениях и злоупотреблениях в области прав человека, и отказываются сотрудничать с гражданскими властями, на которые возложена ответственность за расследования этих случаев.
Tanto el Ejército nepalés como el PCUN-M siguen oponiendo resistencia a los intentos de exigir responsabilidades a su personal por las violaciones y abusos de los derechos humanos y se niegan a colaborar con las autoridades civiles competentes en la investigación de esos casos.

Специальный комитет по деколонизации не сможет эффективно сотрудничать с колониальными державами, пока многие из них отказываются сотрудничать с механизмами Организации Объединенных Наций в области деколонизации и одновременно прибегают к отвратительным формам шантажа в отношении Специального комитета.
El Comité Especial de descolonización no puede entablar una efectiva cooperación con las Potencias coloniales cuando muchas de ellas se niegan a cooperar con los mecanismos de descolonización de las Naciones Unidas y al mismo tiempo ejercen una especie de sórdido chantaje contra el Comité Especial.