Примеры использования Colaborando activamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el Parlamento de Estonia, la facción rusa sigue colaborando activamente.
También seguimos colaborando activamente con las organizaciones de la sociedad civil.
La Comisión de Consolidación de la Paz sigue colaborando activamente con Sierra Leona.
Комиссия по миростроительству продолжает активно взаимодействовать со Сьерра-Леоне.El Afganistán sigue colaborando activamente con sus vecinos y promoviendo la cooperación regional.
Афганистан продолжает активно взаимодействовать со своими соседями и развивать региональное сотрудничество.Sri Lanka se mantenía en contacto con los miembros del Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias y seguía colaborando activamente con el ACNUDH.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
colaborando con el gobierno
disposición a colaborarcolaborando con la oficina
colaboró con el ministerio
el gobierno colaboravoluntad de colaborarcolaboró con el departamento
su disposición a colaborarposibilidad de colaboraronu-hábitat colaboró
Больше
Использование с наречиями
colabora estrechamente
a colaborar estrechamente
colabora activamente
siguió colaborando estrechamente
colaboren plenamente
a que colaboren estrechamente
a que colaboren plenamente
colaborar eficazmente
continúa colaborando estrechamente
colabora asimismo
Больше
Использование с глаголами
No obstante, la Oficina siguió colaborando activamente con los medios de comunicación, incluso a través de las redes sociales.
Тем не менее Управление продолжало активно сотрудничать со средствами массовой информации, в том числе по каналам социальных сетей.Solicitó aclaraciones sobre las medidas para proteger los derechos de los trabajadores migratorios yalentó a los Emiratos Árabes Unidos a seguir colaborando activamente con los países de origen.
Она просила пояснить меры по защите прав трудящихся-мигрантов и призвала Объединенные Арабские Эмираты продолжать активное взаимодействие со странами происхождения.La UNAMI sigue colaborando activamente con el Gobierno del Iraq para abordar los problemas a los que se enfrenta la administración de justicia.
МООНСИ продолжает активно работать с правительством Ирака над проблемами, которые обнаруживаются при отправлении правосудия.Específicamente en relación con la resolución 62/3 de la Asamblea General, Ghana mantiene relaciones bilaterales muy cordiales con la República de Cuba ysigue colaborando activamente con ella, en particular en el ámbito de la salud.
Что касается конкретно резолюции 62/ 3, то Гана поддерживает самые дружественные двусторонние отношения с Республикой Куба ипродолжает с ней активно сотрудничать, в частности в области здравоохранения.Por su parte, la Unión Europea seguirá colaborando activamente con el Coordinador Especial con miras al logro de sus objetivos a este respecto.
Сам Европейский союз будет и впредь активно сотрудничать со специальным координатором для достижения своих целей в этой связи.Seguir colaborando activamente con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas para la protección y promoción de los derechos humanos(Azerbaiyán);
Продолжить активное взаимодействие с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций в целях защиты и поощрения прав человека( Азербайджан);Las Naciones Unidas también deben continuar colaborando activamente con la Organización del Tratado del Atlántico Norte, la Unión Europea y otros socios pertinentes.
Организация Объединенных Наций должна и впредь активно сотрудничать с Организацией Североатлантического договора, Европейским союзом и другими соответствующими партнерами.La MONUC sigue colaborando activamente con sus asociados donantes, en particular el Programa Multinacional de Desmovilización y Reintegración, la CONADER y las autoridades políticas y militares, para llevar adelante el proceso.
МООНДРК продолжает активно сотрудничать со своими партнерами- донорами, в частности с Многострановой программой демобилизации и реинтеграции, КОНАДЕР, а также политическими и военными властями с целью продвижения этого процесса вперед.Bajo la dirección del Secretario,la División de Administración siguió colaborando activamente con representantes de la administración y del personal en la aplicación de los procedimientos de reducción de la plantilla.
Действуя под руководством Секретаря,Отдел административного Обслуживания продолжал активно взаимодействовать с руководством и представителями персонала в процедурах дальнейшего сокращения штатов.Asimismo, sigue colaborando activamente con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) en el examen de ese tema.
Кроме того, она продолжает активно сотрудничать с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в деле изучения этой темы.La Comisión insiste en la necesidad de que todos los agentes sigan colaborando activamente en la consolidación de la paz en apoyo de las medidas nacionales adoptadas por el Gobierno de Burundi para solventar esas dificultades.
Комиссия подчеркивает необходимость продолжения всеми действующими лицами активного сотрудничества в целях поддержки национальных усилий Бурунди, направленных на устранение этих трудностей.El PMA sigue colaborando activamente en el suministro de asistencia a la repatriación y la reintegración dentro del programa de repatriación voluntaria en grupo.
МПП по-прежнему является одним из активных партнеров в оказании помощи в сфере репатриации и реинтеграции в рамках программы добровольной групповой репатриации.Aliento al Consejo a que siga colaborando activamente con los Estados Miembros y los procedimientos especiales en la aplicación de sus recomendaciones.
Я призываю Совет продолжить активную работу с государствами- членами и со специальными процедурами по осуществлению их рекомендаций.Malasia siguió colaborando activamente con la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) para afianzar la zona libre de armas nucleares en Asia sudoriental.
Малайзия продолжает активно сотрудничать с Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) в деле укрепления зоны, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии.A pesar de los enormes avances logrados,la comunidad internacional debe seguir colaborando activamente con el Gobierno y el pueblo de Haití para consolidar los progresos realizados, teniendo en cuenta la debilidad de las instituciones estatales, la incertidumbre política y los altos niveles de pobreza extrema.
Несмотря на достигнутый огромный прогресс,международное сообщество должно продолжать активное взаимодействие с правительством и народом Гаити с целью укрепления достигнутого прогресса, учитывая слабость государственных институтов, политическую неопределенность и высокий уровень крайней нищеты.La OTAN ha seguido colaborando activamente con la comunidad internacional más amplia, la sociedad civil afgana y el Gobierno del Afganistán durante el período examinado.
На протяжении всего отчетного периода продолжалось активное взаимодействие НАТО с международным сообществом, гражданским обществом и правительством Афганистана.El Departamento seguirá colaborando activamente con el Comité de Conferencias y los demás órganos intergubernamentales a los que presta servicio.
Департамент будет продолжать активно взаимодействовать с Комитетом по конференциям и другими межправительственными органами, обслуживаемыми им.El Gobierno sigue colaborando activamente con organizaciones no gubernamentales de mujeres para promover la participación de la mujer en los programas de erradicación de la pobreza.
Правительство продолжает активно сотрудничать с женскими неправительственными организациями в области содействия участию женщин в программах ликвидации нищеты.El Gobierno de Guyana sigue colaborando activamente con el UNICEF dentro del programa de cooperación nacional para 2006-2010 en cuanto a las cuestiones de protección y bienestar de los niños.
Правительство Гайаны по-прежнему активно сотрудничает с ЮНИСЕФ в рамках страновой программы сотрудничества на 2006- 2010 годы по вопросам, касающимся защиты детей и их благополучия.Israel continuará colaborando activamente con las entidades pertinentes de las Naciones Unidas y seguirá prestándoles apoyo en la lucha que se libra contra el flagelo del terrorismo.
Израиль будет и далее активно взаимодействовать со всеми соответствующими структурами Организации Объединенных Наций и оказывать им поддержку в продолжающейся борьбе с пагубным явлением терроризма.El Grupo sigue colaborando activamente con grupos de defensa de las víctimas, las partes perjudicadas y el público en general a fin de recabar información que sea útil para la investigación.
Специальная группа по-прежнему активно взаимодействует с группами поддержки потерпевших, самими потерпевшими и другими лицами с целью сбора информации, представляющей интерес для следствия.A nivel regional, Malasia continúa colaborando activamente con la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental(ASEAN) para fortalecer la Zona libre de armas nucleares de Asia sudoriental.
На региональном уровне Малайзия продолжает активно взаимодействовать с Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) в целях укрепления зоны, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии.Sri Lanka también sigue colaborando activamente con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y en 2011 invitó a la Alta Comisionada a visitar el país.
Кроме того, Шри-Ланка продолжает активно взаимодействовать с УВКПЧ, и в 2011 году Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека было направлено приглашение посетить страну.La Dependencia de Evaluación del FNUDC siguió colaborando activamente con el Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas, mediante su participación en dos equipos de tareas, uno sobre el género y los derechos humanos y otro sobre el fomento de la capacidad nacional de evaluación.
Группа ФКРООН по вопросам оценки продолжала активно взаимодействовать с Группой по вопросам оценки Организации Объединенных Наций и приняла участие в деятельности двух целевых групп: по гендерным вопросам и вопросам прав человека и по формированию национального потенциала в области развития.Nigeria seguirá colaborando activamente con las Naciones Unidas y sus organismos con miras a una efectiva aplicación del Decenio internacional para la eliminación del colonialismo y seguirá cooperando con todos los miembros de la Comisión para el logro de este noble objetivo.
Делегация Нигерии будет продолжать активно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и ее учреждениями в целях обеспечения эффективного осуществления Международного десятилетия за искоренение колониализма. Нигерия будет и впредь 
