Примеры использования Amplia labor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se está realizando una amplia labor que está bien documentada.
La Directora Ejecutiva del FNUAP dijo que elsistema de las Naciones Unidas había realizado una amplia labor en ese ámbito.
Директор- исполнитель ЮНФПА ответила,что система Организации Объединенных Наций проделала большую работу в этой области.Ya se ha hecho una amplia labor sobre este tema que bien puede plasmar en aportaciones valiosas.
По этой теме уже проведена широкая работа, которая может стать ценным вкладом.La Comisión de Reforma Legislativa ya ha realizado una amplia labor con respecto a estas leyes.
Realizará una amplia labor sobre el terreno y presentará informes mensuales sobre sus actividades al Comité del Consejo de Seguridad.
Она будет проводить широкую работу на местах и ежемесячно информировать Комитет Совета Безопасности о своей деятельности.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
futura laborposible labor futura
la excelente laboruna importante laborrelativas a la laborhumanos en la laboramplia laborla labor técnica
su labor analítica
una gran labor
Больше
El Fondo de Población de las NacionesUnidas ha llevado a cabo una amplia labor para abordar las necesidades de la juventud.
Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения провел обширную работу по удовлетворению потребностей молодежи.Realizará una amplia labor sobre el terreno y presentará informes quincenales sobre sus actividades al Comité del Consejo de Seguridad.
Она будет проводить значительную работу на местах и раз в два месяца информировать Комитет Совета Безопасности о своей деятельности.El informe que tenemos ante nosotros es una referencia útil que resume la amplia labor realizada por el Consejo en el período que se examina.
Представленный нам доклад является полезным справочным материалом, в котором вкратце изложена большая работа, проделанная Советом Безопасности за отчетный период.La UNAMI ha emprendido una amplia labor de facilitación política con una gran variedad de líderes y representantes de los partidos políticos principales.
В порядке политического посредничества МООНСИ провела обширную работу с широким кругом руководителей и представителей главных политических партий.Habida cuenta de la experiencia de las oficinas en los países,la descentralización obliga a llevar a cabo una amplia labor de reunión de datos en el plano local.
Опыт страновых отделений также показал,что при децентрализации возникает необходимость проводить обширную работу по сбору данных на местном уровне.La Federación de Rusia promueve una amplia labor sobre el concepto de la responsabilidad de proteger.
Российская Федерация выступает за продолжение всесторонней проработки концепции обязанности по защите.Para alcanzar estos resultados, hay que desplegar esfuerzos en una serie de esferas interrelacionadas,en cada una de las cuales ya se ha emprendido una amplia labor.
Достижение таких результатов требует усилий на целом ряде взаимосвязанных направлений,и на каждом из них уже проводится широкомасштабная работа.El Marco Estratégico es fruto de la amplia labor realizada por el Gobierno de Burundi y todos sus asociados.
Стратегические рамки являются результатом обширной работы, проделанной правительством Бурунди и всеми его партнерами.El Grupo observó la amplia labor desarrollada por la Primera Comisión de la Asamblea General en relación con las medidas de fomento de la confianza en diversos sectores.
Группа отметила широкую работу, проведенную Первым комитетом Генеральной Ассамблеи в связи с мерами укрепления доверия в различных сферах.El Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión de laSecretaría de las Naciones Unidas realiza también una amplia labor en la esfera de la administración pública y la gestión de los asuntos públicos.
Департамент по поддержке развития иуправленческому обеспечению также ведет широкую работу в области государственной администрации и системы правления.Ambas organizaciones han realizado una amplia labor en el ámbito de la educación, incluidas actividades que revisten interés para los pueblos indígenas.
Обе организации проводят активную работу в сфере образования, включая мероприятия в отношении коренных народов.El Grupo realizará una amplia labor sobre el terreno en Somalia y en la región y presentará informes mensuales sobre sus actividades al Comité del Consejo de Seguridad.
Она будет проводить широкую работу на местах в Сомали и регионе и ежемесячно информировать Комитет Совета Безопасности о своей деятельности.Un representante dijo que los trabajos ulteriores debían basarse en la amplia labor ya realizada y centrarse en la identificación y operacionalización de elementos esenciales.
Один представитель заявил, что дальнейший путь должен быть основан на результатах уже проделанной масштабной работы и что упор следует сделать на выявлении и приведении в действие ключевых элементов.Llevar a cabo una amplia labor de promoción de modos de vida sanos entre los jóvenes y seguir mejorando el sistema de servicios de preparación para el matrimonio y la formación de una familia sana;
Проведение широкомасштабной работы по пропаганде здорового образа жизни среди молодежи и продолжение совершенствования системы добрачной подготовки к созданию здоровой семьи;Con el apoyo del PNUD, la organización ha llevado a cabo una amplia labor con trabajadores migratorios y personas sin hogar y ha preparado y distribuido módulos de capacitación al respecto.
При поддержке ПРООН организация проводит широкомасштабную работу с рабочими- мигрантами и бездомными, а также разрабатывает учебные курсы.Se está realizando una amplia labor que abarca actividades especialmente destinadas a realzar el papel de los servicios nacionales de estadística en el mejoramiento y la difusión de esos datos.
Проводится широкомасштабная работа, в том числе предпринимаются специальные усилия для активизации роли национальных статистических служб в повышении качества и распространении этих данных.Al respecto, en estos momentos, Turkmenistán despliega una amplia labor de preparación de especialistas nacionales en esta esfera, así como de aumento de su calificación profesional.
В связи с этим в настоящее время в Туркменистане проводится широкая работа по подготовке национальных специалистов в данной области, а также повышение их профессионального уровня.El Estado despliega una amplia labor de incorporación de las estructuras estatales y las organizaciones no gubernamentales de países extranjeros al proceso de instrucción de los escolares y estudiantes de Azerbaiyán en el exterior.
Государство проводит широкую работу по привлечению государственных структур и негосударственных организаций зарубежных стран к процессу обучения учащихся и студентов из Азербайджана за рубежом.Además, se ha llevado a cabo una amplia labor de mejoramiento técnico del sistema(ha sido necesario rectificar más de 300 elementos).
Кроме того, была проделана большая работа по технической модернизации системы( потребовалось модифицировать свыше 300 компонентов).La Comisión puso de relieve la amplia labor realizada por la India en esta esfera y tomó nota de la detallada información presentada en relación con el programa de ensayos de extracción.
Комиссия отметила большую работу, проводимую Индией в этой области, и приняла к сведению всеобъемлющий отчет о программе добычных испытаний.El PNUD ha desarrollado una amplia labor de colaboración con las organizaciones asociadas de las Naciones Unidas para reforzar las alianzas existentes y crear otras nuevas.
ПРООН ведет масштабную работу с организациями- партнерами системы Организации Объединенных Наций по укреплению существующих партнерских отношений и формированию новых.El Grupo seguirá realizando una amplia labor sobre el terreno e investigaciones in situ en relación con las denuncias de presuntas infracciones y formulará recomendaciones al respecto.
Группа будет и далее проводить масштабную работу и расследования на местах в связи с сообщениями о предполагаемых нарушениях и выносить соответствующие рекомендации.En tercer lugar, se ha llevado a cabo una amplia labor de sensibilización, a fin de crear un entorno propicio para la participación de las mujeres en las elecciones a los comités de aldea.
В-третьих, проводилась широкомасштабная работа по повышению осведомленности в целях формирования атмосферы, благоприятствующей участию женщин в выборах комитетов жителей сельских районов.El Servicio Jesuita para los Refugiados ha desarrollado una amplia labor docente en el sector de la educación primaria y de otras modalidades, entre personas víctimas de desplazamiento forzado desde 1980.
Иезуитская служба помощи беженцам с 1980 года проводит широкую работу по обеспечению возможности получить начальное и другие виды образования для насильственно перемещенных людей.
