Примеры использования Concluir su labor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Grupo de Trabajo debería fijar un plazo para concluir su labor.
Рабочей группе следует установить конечный срок для завершения своей работы.Al concluir su labor, la Conferencia propuso varias posibles soluciones, a saber:.
По итогам своей работы участники конференции предложили несколько путей урегулирования ситуации, в том числе:.Celebrar una reunión adicional el 31 de agosto de 2007 para concluir su labor.
El Grupo de Expertos Gubernamentales pudo concluir su labor con un informe consensuado.
Cabe esperar que el mandato del Grupo deTrabajo sea renovado próximamente para que éste pueda concluir su labor.
Следует надяться,что мандат Рабочей группы будет вскоре возобновлен и она сможет завершить свою деятельность.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión concluyeconcluir su labor
el informe concluyeconcluir las negociaciones
concluir el proceso
concluir su examen
la comisión ha concluidoconcluyó con éxito
concluir la labor
una vez concluido
Больше
También se invitará al OSACT a iniciar y concluir su labor dentro del tiempo previsto.
ВОКНТА также будет предложено начинать и завершать свою работу в запланированное время.El 1° de septiembre de 2009 yel 25 de septiembre de 2009 el grupo de análisis se reunió para concluir su labor.
Сентября 2009 года и25 сентября 2009 года анализирующая группа провела заседания, на которых завершила свою работу.Se espera que el tercer período de sesiones, para concluir su labor, se celebre en octubre de 1996.
Encontrar una solución a problemas tales como la retención de personales un elemento básico para que los Tribunales puedan concluir su labor a tiempo.
Для своевременного завершения работы трибуналов чрезвычайно важное значение имеет решение таких вопросов, как удержание персонала.La Comisión de Desarme no pudo concluir su labor sobre el tema del desarme nuclear.
Комиссия по разоружению оказалась не в состоянии завершить работу по пункту, касающемуся ядерного разоружения.También se expresó el temor de que la inclusión de esta cuestión impidiera a la Comisión concluir su labor sobre el tema.
Была также выражена озабоченность по поводу того, что включение этого вопроса может лишить Комиссию возможности завершить ее работу над этой темой.El Comité de Redacción no pudo concluir su labor en relación con el párrafo 3, que corresponde al párrafo 1 del artículo 3 propuesto por la CDI.
Редакционный комитет не мог закончить свою работу по пункту 3, который соответствует пункту 1 статьи 3, предложенной КМП.Aunque el tiempo apremia, espera que la Comisión pueda concluir su labor antes de finales de año.
Como recordarán, al concluir su cuarto período de sesiones la Conferencia convino encelebrar otros dos períodos de sesiones en 1995 para concluir su labor.
Как вы помните, в конце четвертой сессии участники Конференции договорились провести в1995 году еще две сессии для завершения своей работы.Se invitará también al OSE a iniciar y concluir su labor dentro del tiempo previsto.
ВОО будет также предложено начинать и завершать свою работу в соответствии с установленным временным графиком.La Comisión tiene previsto concluir su labor sobre el trazado de la frontera y la concertación de un acuerdo oficial entre los dos países antes de agosto de 1999.
Ожидается, что эта Комиссия завершит свою работу по идентификации границы и обе страны смогут формально заключить соглашение до августа 1999 года.Expresando su determinación de apoyar los esfuerzos que realice el Tribunal Internacional para concluir su labor lo antes posible.
Выражая решимость оказывать Международному трибуналу поддержку в его усилиях, направленных на скорейшее завершение своей работы.El Grupo de Trabajo convino en procurar concluir su labor sobre la Convención con miras a que la Comisión pudiera examinarla y adoptarla en 2005.
Рабочая группа решила, что ей следует предпринять усилия для завершения своей работы над Конвенцией, с тем чтобы Комиссия смогла рассмотреть и утвердить ее в 2005 году.La Unión Europea insta a losTribunales a que continúen identificando otras medidas que les permitan concluir su labor con eficiencia sin más demora.
ЕС призывает трибуналы продолжить выработкудальнейших мер в целях как можно более эффективного и оперативного завершения своей работы.Consciente de la necesidad de seguir deliberando para concluir su labor, el Comité Ejecutivo suspendió la reunión el 28 de marzo con vistas a reanudarla más adelante.
Признав необходимость дальнейших обсуждений для завершения работы, 28 марта Исполнительный комитет объявил перерыв в совещании с целью его последующего возобновления.El Comité de Incorporación celebró su primera reunión en febrero de 2000 ytiene previsto concluir su labor en el primer semestre de 2001.
Комитет по инкорпорации провел Se espera que el Grupo de Trabajo podrá concluir su labor y presentar los proyectos de disposiciones a la CNUDMI en su próximo período de sesiones, para su examen y aprobación.
Ожидается, что Рабочая группа сможет закончить свою работу и представить проекты положений ЮНСИТРАЛ на ее следующей сессии с целью их рассмотрения и принятия.También se habían acordado algunos de los temas del programa, y era probable que el Grupo de Trabajo necesitarareunirse al menos una vez más para concluir su labor.
Рабочая группа согласовала также некоторые пункты повестки дня и ей, возможно,потребуется провести по крайней мере еще одно совещание для завершения своей работы.Algunas delegaciones celebraron que el Grupo de Estudio manifestara su intención de concluir su labor en los próximos dos o tres períodos de sesiones de la Comisión.
Некоторые делегации приветствовали сообщение Исследовательской группы о своем намерении завершить работу в течение следующих двух- трех сессий Комиссии.Espero que las Comisiones Principales continúen realizando losesfuerzos que llevaron a cabo en el quincuagésimo segundo período de sesiones para concluir su labor a tiempo.
Я надеюсь, что главные комитеты, как и прежде,будут прилагать продемонстрированные ими в ходе пятьдесят второй сессии усилия по завершению своей работы в установленные сроки.El Gobierno de Tuvalu se compromete a continuar y concluir su labor de aplicación de las prioridades principales determinadas en el marco del Te Kakeega II(Plan nacional de desarrollo estratégico).
Правительство Тувалу обязуется продолжить и завершить работу по реализации основных приоритетов, определенных в Национальном стратегическом плане" Te Kaкеега II".La Comisión pidió al Grupo de Trabajo que siguiera preparando esa guía y que examinara sipodría concluir su labor en su 27º período de sesiones.
Комиссия просила Рабочую группу продолжить подготовку руководства для законодательных органов и рассмотреть возмож-ность завершения своей работы на ее двадцать седьмой сессии.La Comisión pidió al Grupo de Trabajo que en su 27º período de sesiones siguiera elaborando dicha guía yexaminara nuevamente la fecha en que podría concluir su labor.
Комиссия просила Рабочую группу продолжить подготовку руководства для законодательных органов ирассмотреть возможность завершения своей работы на ее двадцать седьмой сессии[ iii].Aunque los trabajos de la Comisión se prolongaron una semana más,la Comisión pudo cumplir el mandato que le confió la Asamblea y concluir su labor eficaz y constructivamente.
En aras de la credibilidad de la labor de la Conferencia, es preciso prorrogar los mandatos de losCoordinadores Especiales que necesitan más tiempo para concluir su labor.
В интересах обеспечения авторитетности 
