Примеры использования Concluyó oficialmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este proceso concluyó oficialmente el 9 de abril.
Этот процесс был официально завершен 9 апреля.El proceso de desmovilización y desarme,que comenzó el 7 de diciembre de 2003, concluyó oficialmente el 31 de octubre de 2004.
Процесс демобилизации иразоружения начался 7 декабря 2003 года и официально завершился 31 октября 2004 года.Con ello concluyó oficialmente el proceso electoral de 2014.
На этом процесс выборов 2014 года был официально завершен.La etapa final del programa de desarme, desmovilización, rehabilitación y reintegración concluyó oficialmente el 21 de julio de 2009.
Заключительный этап программы разоружения, демобилизации, реабилитации и реинтеграции официально завершился 21 июля 2009 года.En marzo de 2007, concluyó oficialmente la repatriación organizada a Angola.
В марте 2007 года операция по репатриации в Анголу была официально закончена.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión concluyeconcluir su labor
el informe concluyeconcluir las negociaciones
concluir el proceso
concluir su examen
la comisión ha concluidoconcluyó con éxito
concluir la labor
una vez concluido
Больше
En el ámbito humanitario,el programa nacional para el reasentamiento de los desplazados internos concluyó oficialmente en diciembre de 2002.
На гуманитарном фронте национальнаяпрограмма по расселению перемещенных внутри страны лиц была официально завершена в декабре 2002 года.El citado proyecto concluyó oficialmente en 2007.
Реализация вышеупомянутого проекта была официально завершена в 2007 году.No obstante, el 1° de noviembre se inició el proceso de inscripción devotantes en la mayor parte del país, que concluyó oficialmente el 7 de diciembre.
Несмотря на это, процесс регистрации избирателей начался1 ноября в большинстве районов страны и официально был завершен 7 декабря.El 31 de diciembre de 2003 el Gobierno concluyó oficialmente el programa inicial de reintegración de excombatientes.
Декабря 2003 года правительство официально прекратило осуществление первоначальной программы реинтеграции бывших комбатантов.El programa de prioridades nacionales,cuyos objetivos constituyen el pacto internacional para Timor-Leste, concluyó oficialmente en diciembre.
Осуществление программы национальных приоритетов, целикоторой составляют международный компакт для Тимора- Лешти, было официально завершено в декабре.En Kivu del Norte, el proceso de Amani concluyó oficialmente el 29 de junio, y se clausuraron las zonas de concentración de excombatientes congoleños que aún quedaban.
В Северном Киву процесс<< Амани>gt; официально был завершен 29 июня, а остальные районы сбора для бывших конголезских комбатантов La MONUC no participó en la operación conjunta de las FARDC, las Fuerzas de Defensa del Pueblo de Uganda y el Ejército de Liberación del Pueblo delSudán contra el Ejército de Resistencia del Señor, que concluyó oficialmente el 15 de marzo.
МООНДРК не участвовала в совместной операции ВСДРК- УПДФ-НОАС против ЛРА, которая официально завершилась 15 марта.La fase inicial concluyó oficialmente el 30 de junio de 2013, y la fase de ejecución del Programa de Empleos Verdes comenzó en el último trimestre de 2013.
Организационный этап был официально завершен 30 июня 2013 года, и в последнем квартале 2013 года началась практическая работа по реализации программы- этап создания экологичных рабочих мест.Los Estados miembros del Consejo de Europa participaron en la campaña para combatir la violencia contra la mujer,incluida la violencia en el hogar, que concluyó oficialmente en junio de 2008.
Государства-- члены Совета Европы приняли участие в кампании по борьбе с насилием в отношении женщин, включая бытовое насилие,которая официально завершилась в июне 2008 года.Aunque en 1994 concluyó oficialmente el programa de repatriación voluntaria de los refugiados lao, sigue en pie la posibilidad de que regresen voluntariamente los casos residuales.
И хотя программа добровольной репатриации лаосских беженцев была официально завершена в 1994 году, возможности для добровольного возвращения оставшихся беженцев по-прежнему сохранялись.El Año Internacional del Microcrédito, del que fue anfitrión el FNUDC,coordinado conjuntamente con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, concluyó oficialmente el 19 de noviembre de 2005.
Международный год микрокредитования, проведение которого координировалось совместно ФКРООН и Департаментомпо экономическим и социальным вопросам и осуществлялось под эгидой ФКРООН, официально завершился 19 ноября 2005 года.En Kivu del Sur, donde el proceso de Amani concluyó oficialmente el 8 de julio, se clausuraron los centros de reagrupación de Baraka y Kalehe y los excombatientes se transfirieron a Luberizi.
В Южном Киву, где процесс<< Амани>gt; официально был завершен 8 июля, центры сбора в Бараке и Калехе La Misión Conjunta de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y las Naciones Unidas para Eliminar el Programa deArmas Químicas de la República Árabe Siria concluyó oficialmente su labor el 30 de septiembre de 2014.
Совместная миссия Организации по запрещению химического оружия и Организации Объединенных Наций для ликвидации программыСирийской Арабской Республики по химическому оружию официально завершила свою работу 30 сентября 2014 года.Durante el período examinado concluyó oficialmente un proyecto de dos años para ayudar a preparar las directrices básicas para la elaboración de los Libros Blancos de Defensa en la región.
В течение отчетного периода было официально завершено осуществление двухлетнего проекта, направленного на разработку основных руководящих принципов создания<< Белых книг по вопросам обороны>gt; в данном регионе.Por la tarde, la Misión se entrevistó con miembros del Fono General, presidido por el Ulu-o-Tokelau y al que asistieron delegados de los tres atolones,tras lo cual la Misión concluyó oficialmente su visita a Tokelau y volvió por mar a Samoa.
Во второй половине дня члены Миссии встретились с членами Генерального фоно, на заседании которого председательствовал Улу- о- Токелау и присутствовали делегаты трех атоллов,после чего члены Миссии официально завершили свою поездку в Токелау и вернулись морем в Самоа.En cuanto al programa legislativo,el 3 de enero el Parlamento concluyó oficialmente su período de sesiones de tres meses, durante el cual aprobó leyes sobre las fuerzas armadas, la nacionalidad y la inscripción de votantes.
Что касается программы законодательных мер,то 3 января парламент официально закрыл свою трехмесячную сессию после того, как принял законы о вооруженных силах, гражданстве и регистрации избирателей.La UNMIL ha destruido todas las armas y municiones reunidas durante el proceso de desarme y ha recibido y destruido otras 252 armas de diversos tipos y3.513 proyectiles desde que concluyó oficialmente la operación de desarme y desmovilización en noviembre de 2004.
МООНЛ уничтожила все оружие и боеприпасы, собранные в процессе разоружения, и получила и уничтожила дополнительно 252 единицы разного оружия и3513 боеприпасов уже после официального завершения кампании по разоружению и демобилизации в ноябре 2004 года.Desde que concluyó oficialmente el proceso de desarme y desmovilización en noviembre de 2004, la UNMIL ha recibido 343 armas, 53.236 unidades de munición y 410 unidades de municiones sin detonar, que fueron entregadas de forma voluntaria o descubiertas.
Со времени официального завершения в ноябре 2004 года процесса разоружения и демобилизации МООНЛ было сдано или обнаружено Миссией 343 единицы оружия и 53 236 единиц боеприпасов и 410 единиц неразорвавшихся боеприпасов.Por lo general, las huelgas fueron convocadas por los sindicatos para exigir mejores condiciones de trabajo y la liquidación de subsidios impagados durante largo tiempo.El 10 de marzo concluyó oficialmente la huelga impulsada por los maestros de las escuelas públicas, que había comenzado el 18 de febrero.
Забастовки проводились, как правило, по инициативе профсоюзов с требованиями улучшения условий труда ивыплаты давно обещанных субсидий. 10 марта официально завершилась забастовка учительского состава государственных школ, начавшаяся 18 февраля.Desde que concluyó oficialmente el proceso de desarme y desmovilización, la UNMIL ha recibido 286 armas, que fueron entregadas en forma voluntaria o descubiertas, así como 31.171 cartuchos de diversos tipos y 308 municiones y artefactos explosivos sin detonar.
Уже после официального завершения процесса разоружения и демобилизации МООНЛ получила 286 единиц оружия, которые были либо сданы добровольно, либо обнаружены, а также 31 171 единицу боеприпасов различных видов и 308 неразорвавшихся боеприпасов.Al Secretario General también le place observar que durante este período el programa de desarme, desmovilización y reintegración en Liberia,como parte del mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL), concluyó oficialmente el 21 de julio de 2009, después de procesar el volumen de trabajo que representan 101.495 excombatientes.
Генеральный секретарь с удовлетворением отмечает также, что в этот же период,21 июля 2009 года, официально завершилась программа разоружения, демобилизации и реинтеграции в Либерии, которая проводилась в рамках мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ), в результате которой были рассмотрены дела 101 495 бывших комбатантов.Al 30 de junio de 1997, fecha en que concluyó oficialmente, el programa de transición había proporcionado oportunidades de capacitación o empleo a corto plazo a más de 30.000 personas afectadas por la guerra, de las cuales aproximadamente la mitad eran excombatientes.
Июня 1997 года к моменту официального завершения программы переходного периода, в рамках ее была оказана помощь в отношении временного трудоустройства и профессиональной подготовки более чем 30 000 человек, пострадавших в результате войны, из которых примерно половину составляют бывшие комбатанты.Desde que concluyó oficialmente el proceso de desarme y desmovilización en noviembre de 2004, la UNMIL ha recibido 286 armas, que fueron entregadas de forma voluntaria o descubiertas, así como unas 31.000 unidades de munición de diversos tipos y aproximadamente 300 unidades de municiones sin detonar, que se está procediendo a destruir.
После официального завершения процесса разоружения и демобилизации в ноябре 2004 года МООНЛ получила 286 единиц оружия, которые были либо сданы добровольно, либо обнаружены, а также около 31 000 единиц разного рода боеприпасов и около 300 единиц неразорвавшихся боеприпасов, которые были уничтожены.Si bien la participación de la UIT en el proyecto delSistema Regional Africano de Comunicaciones por Satélite concluyó oficialmente en diciembre de 1993, la UIT sigue sus actividades y se coordina con la Red Panafricana de Telecomunicaciones, dado que los dos sistemas(de satélites y terrestre) son complementarios(A/AC.105/551, párrs. 151 y 152).
Хотя участие МСЭ в проектеРегиональной африканской системы спутниковой связи официально завершилось в декабре 1993 года, МСЭ продолжает свою деятельность и осуществляет координацию с Панафриканской системой электросвязи, поскольку обе системы( спутниковая и наземная) являются взаимно дополняющими( A/ AC. 105/ 551, пункты 151 и 152).Si bien la participación de la UIT en el proyecto RASCOM concluyó oficialmente en diciembre de 1993, la UIT sigue sus actividades y se coordina con la Red Panafricana de Telecomunicaciones, dado que los dos sistemas(por satélite y terrestre) son complementarios(A/AC.105/551, párrs. 151 y 152).
Хотя участие МСЭ в проекте РАСКОМ официально завершилось в декабре 1993 года, МСЭ продолжает свою деятельность и осуществляет координацию с Панафриканской системой электросвязи, поскольку обе системы( спутниковая и наземная) являются взаимодополняющими( A/ AC. 105/ 551, пункты 151 и 152).
