Примеры использования Desea concluir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Puedo considerar que la Comisión desea concluir su período de sesiones de organización de 2010?
Tailandia desea concluir su declaración con un comentario positivo, haciendo hincapié en que en nuestros esfuerzos comunes de desarme no debemos hacer caso omiso de los principios del multilateralismo, la no discriminación y la supremacía del derecho internacional.
Таиланд хотел бы завершить свое выступление на позитивной ноте, подчеркнув, что наши общие усилия в области разоружения не должны расходиться с принципами многостороннего подхода, отказа от дискриминации и верховенства международного права.¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir el examen de esos temas en el actual período de sesiones?
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена завершить рассмотрение этих пунктов повестки дня на текущей сессии?El Presidente(habla en francés):¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir el examen del tema 124 del programa?
Председатель( говорит пофранцузски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена завершить рассмотрение пункта 124 повестки дня?El Representante Especial desea concluir el presente informe haciendo hincapié en las interesantes oportunidades que se abren a Rwanda y a sus colaboradores en los círculos de donantes.
Специальный представитель хотел бы завершить настоящий доклад, сделав упор на тех широких возможностях, которые открываются перед Руандой и ее партнерами в сообществе доноров.
Люди также переводят
El Presidente(habla en árabe):¿Puedo considerar que la Asamblea desea concluir el examen del tema 167 del programa?
Председатель( говорит по-арабски): Могу ли я считать, что Ассамблея намерена завершить рассмотрение пункта 167 повестки дня?Mi delegación desea concluir su intervención reiterando su disposición de continuar colaborando en los trabajos encaminados a la revitalización de la Asamblea General.
В заключение мы хотели бы еще раз подчеркнуть, что Ассамблея может рассчитывать на продолжение конструктивного участия делегации Кубы El Presidente interino(habla en inglés):¿Puedo considerar que la Asamblea desea concluir el examen del tema 121 del programa?
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Могу ли я считать, что Ассамблея намерена завершить рассмотрение пункта 121 повестки дня?El Representante Especial desea concluir el presente informe a la Comisión con una nota de optimismo, haciendo hincapié en las oportunidades que se abren a Rwanda y sus colaboradores en los círculos de donantes.
Специальный представитель хотел бы завершить свой доклад Комиссии за этот год на оптимистической ноте, особенно выделив возможности, открывающиеся перед Руандой и ее партнерами из сообщества доноров.El Presidente(habla en inglés):¿Puedo entender que la Asamblea General desea concluir esta etapa de su examen del tema 127 del programa?
Председатель( говорит по-английски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет завершить нынешний этап рассмотрения пункта 127 повестки дня?Mi delegación desea concluir expresando su esperanza de que se logren progresos concretos e importantes en la revitalización de la Asamblea General durante el sexagésimo quinto período de sesiones.
Наша делегация хотела бы в заключение выразить надежду на то, что El Presidente(interpretación del francés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir su examen del subtema b del tema 88 del programa?
Председатель( говорит по-французски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена завершить рассмотрение пункта 88b своей повестки дня?El Presidente(habla en inglés):¿Puedo entender que la Asamblea desea concluir el examen de los capítulos del informe del Consejo Económico y Social que se asignaron a la Quinta Comisión?
Председатель( говорит по-английски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает завершить рассмотрение тех глав доклада Экономического и Социального Совета, которые были переданы Пятому комитету?El Presidente interino(habla eninglés):¿Puedo considerar también que la Asamblea General desea concluir el examen del tema 167 del programa?
Исполняющий обязанности Председателя( говоритпоанглийски): Могу ли я также считать, что Генеральная Ассамблея готова завершить рассмотрение пункта 167 повестки дня?El Presidente(habla en inglés):¿Puedo entender que la Asamblea General desea concluir su examen del tema 120 del programa e incluirlo en el proyecto de programa de su sexagésimo quinto período de sesiones?
Председатель( говорит поанглийски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет завершить рассмотрение пункта 120 повестки дня и включить его в проект повестки дня своей шестьдесят пятой сессии?El Presidente interino(habla en ruso):¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir el examen del subtema i del tema 114 del programa?
Исполняющий обязанности Председателя: Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет завершить рассмотрение подпункта( i) пункта 114 повестки дня?Si no hay otras cuestiones urgentes que examinar,entenderé que la Comisión de Desarme desea concluir su período de sesiones de organización de 2011 y reanudar las actividades de organización pendientes en la primera sesión de la Comisión de Desarme, que se celebrará el 4 febrero.
Если нет других срочных вопросов дляобсуждения, я буду считать, что Комиссия по разоружению намерена завершить свою организационную сессию 2011 года и возобновить свою работу по нерешенным организационным вопросам на первом заседании Комиссии по разоружению 4 апреля.El Presidente(habla en francés):¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir el examen del subtema a del tema 113 del programa?
Председатель( говорит пофранцузски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет завершить рассмотрение подпункта( а) пункта 113 повестки дня?El Presidente(habla en árabe):¿Puedo considerar que la Asamblea desea concluir el examen del subtema d del tema 17 del programa y el tema 17 del programa en su conjunto?
Председатель( говорит по-арабски): Могу ли я считать, что Ассамблея постановляет завершить рассмотрение подпункта( d) пункта 17 повестки дня и пункта 17 повестки дня в целом?El Presidente(habla en árabe):¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir el examen del tema 65 del programa y sus subtemas a y b?
Председатель( говорит поарабски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена завершить рассмотрение пункта 65 повестки дня и его подпунктов( а) и( b)?El PRESIDENTE(interpretación del inglés): ¿Puedo entender que la Asamblea desea concluir su consideración del subtema b del tema 3 del programa y del tema 3 del programa en su conjunto?
Председатель( говорит по-английски): Могу ли я считать, что Ассамблея желает завершить рассмотрение подпункта b пункта 3 повестки дня и пункт 3 повестки дня в целом?El Presidente(habla en francés):¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir su examen del tema 64 del programa y de sus subtemas a y b?
Председатель( говорит по-французски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет завершить рассмотрение пункта 64 повестки дня и его подпунктов( a) и( b)?El Presidente interino(habla en inglés):¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir su examen de los capítulos del informe del Consejo Económico y Social que se asignaron a la Quinta Comisión?
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает завершить на этом свое рассмотрение тех разделов доклада Экономического и Социального Совета, которые были переданы Пятому комитету?El Presidente interino(habla en inglés):¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir la presente etapa del examen del tema 155 del programa?
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет завершить нынешний этап рассмотрения пункта 155 повестки дня?El PRESIDENTE(interpretación del inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea desea concluir su examen del subtema b del tema 108 del programa, así como su examen del tema 108 en su totalidad?
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Могу ли я считать, что Ассамблея намерена завершить рассмотрение подпункта b пункта 108 повестки дня, а также рассмотрение пункта 108 повестки дня в целом?El Presidente interino(interpretación del inglés):¿Puedo entender que la Asamblea General desea concluir su consideración del tema 110 del programa en su conjunto?
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски):Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет завершить рассмотрение пункта 110 повестки дня в целом?El Presidente interino(habla en inglés):¿Puedo también considerar que la Asamblea desea concluir su examen del subtema a del tema 132 del programa y del tema 132 del programa en su conjunto?
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Могу ли я также считать, что Ассамблея желает завершить на этом рассмотрение подпункта( а) пункта 132 повестки дня и пункта 132 повестки дня в целом?El Presidente interino(habla en inglés):¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir el examen de los subtemas a a e del tema 113 del programa y del tema 113 del programa en su conjunto?
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает завершить рассмотрение подпунктов( а)-( e) пункта 113 повестки дня и пункта 113 повестки дня в целом?El Presidente interino(interpretación del inglés):¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir su examen de los capítulos del informe del Consejo Económico y Social asignados a la Segunda Comisión?
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски):Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея готова завершить свое рассмотрение глав доклада Экономического и Социального Совета, переданных на рассмотрение Второму комитету?El Presidente interino(interpretación del inglés):¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir el examen de los capítulos del informe del Consejo Económico y Social que se asignaron a la Quinta Comisión?
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски):Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет завершить на этом рассмотрение тех глав доклада Экономического и Социального Совета, которые были переданы на рассмотрение Пятого комитета?
