Примеры использования Намерена завершить на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Она намерена завершить картину.
Ella tiene la intención de completar Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена завершить рассмотрение этих пунктов повестки дня на текущей сессии?
¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir el examen de esos temas en el actual período de sesiones?Румыния намерена завершить такой процесс ратификации до конца нынешнего года.
Rumania se propone concluir el proceso de ratificación antes de que termine el presente año.Председатель( говорит по-арабски): Могу ли я считать, что Ассамблея намерена завершить рассмотрение пункта 167 повестки дня?
El Presidente(habla en árabe):¿Puedo considerar que la Asamblea desea concluir el examen del tema 167 del programa?Администрация намерена завершить данный процесс к декабрю 1999 года.
La Administración se propone finalizar el proceso a más tardar en diciembre de 1999.
Люди также переводят
Председатель( говорит пофранцузски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена завершить рассмотрение пункта 124 повестки дня?
El Presidente(habla en francés):¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir el examen del tema 124 del programa?Обвинитель намерена завершить свои 26 оставшихся расследований к концу 2004 года.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Могу лия считать, что Генеральная Ассамблея намерена завершить рассмотрение пунктов 17а, b, с, d и е?
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): ¿Puedo entender que la Asamblea desea concluir su examen de los temas 17 a, b, c, d y e?Комиссия намерена завершить выработку стратегии к октябрю и до этого времени проведет по меньшей мере одно заседание.
La Comisión proyecta ultimar la estrategia en octubre, y, entre tanto, se reunirá al menos una vez.Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Могу ли я считать, что Ассамблея намерена завершить рассмотрение пункта 121 повестки дня?
El Presidente interino(habla en inglés):¿Puedo considerar que la Asamblea desea concluir el examen del tema 121 del programa?В заключение следует указать, что Группа экспертов намерена завершить свою работу к концу 2011 года и представит свои рекомендации Статистической комиссии в 2012 году.
En conclusión, el Grupo de Expertos pretende terminar su labor para finales de 2011 y presentará sus recomendaciones a la Comisión de Estadística en 2012.Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Могу ли я считать, что Ассамблея намерена завершить рассмотрение пункта 168 повестки дня?
La Presidenta interina(habla en inglés):¿Puedo entender que la Asamblea General desea concluir su examen del tema 168 del programa?Комиссия намерена завершить рассмотрение во втором чтении тем" Международная ответственность за трансграничный ущерб" и" Дипломатическая защита".
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Могу ли я считать, что Ассамблея намерена завершить рассмотрение пункта 32 повестки дня?
La Presidenta interina(habla en francés):¿Puedo entender que la Asamblea General desea concluir su examen del tema 32 del programa?ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Могу ли я считать, что Ассамблея намерена завершить рассмотрение подпункта b пункта 108 повестки дня, а также рассмотрение пункта 108 повестки дня в целом?
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea desea concluir su examen del subtema b del tema 108 del programa, así como su examen del tema 108 en su totalidad?Председатель( говорит по-французски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена завершить рассмотрение пункта 88b своей повестки дня?
El Presidente(interpretación del francés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir su examen del subtema b del tema 88 del programa?Обвинитель намерена завершить 26 оставшихся расследований к концу 2004 года, что может привести к предъявлению к июлю 2005 года максимум 26 новых обвинений.
Председатель( говорит поарабски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена завершить рассмотрение пункта 65 повестки дня и его подпунктов( а) и( b)?
El Presidente(habla en árabe):¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir el examen del tema 65 del programa y sus subtemas a y b?Председатель( говорит по-французски): Мы заслушали последнего оратора в выступлениях по мотивам голосования.Могу ли я считать, что Ассамблея намерена завершить рассмотрение пункта 24 повестки дня?
El Presidente(interpretación del francés): Hemos escuchado al último orador en explicación de voto.¿Puedoconsiderar que la Asamblea General desea concluir su examen del tema 24 del programa?Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена завершить рассмотрение подпункта( с) пункта 57 повестки дня и пункт 57 повестки дня в целом?
El Presidente interino(habla en inglés):¿Puedo entender que la Asamblea General desea concluir el examen del subtema c del tema 57 del programa y del tema 57 del programa en su totalidad?Рабочая группа по долгосрочной программеработы рассмотрела ряд исследований о целесообразности некоторых других тем и что она намерена завершить свою работу на следующей сессии Комиссии.
La Comisión tomó también nota de que el Grupo de Trabajo sobre el programa de trabajo a largo plazohabía examinado diversos estudios de viabilidad sobre otros temas y se proponía terminar su labor en el próximo período de sesiones de la Comisión.Подгруппа намерена завершить второй проект в начале февраля; после утверждения руководящих принципов членами ГООНВР они к началу марта будут направлены во все страновые группы.
El subgrupo se proponía terminar la segunda versión a comienzos de febrero; una vez que hubieran sido aprobadas por los miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, Исполняющий обязанности Председателя( говоритпо-английски): Могу ли я также считать, что Генеральная Ассамблея намерена завершить рассмотрение подпункта( j) пункта 112 повестки дня?
El Presidente interino(habla eninglés):¿Puedo considerar también que la Asamblea General desea concluir su examen del subtema j del tema 112 del programa?Приняла к сведению заявление Группы Рио о том, что в 2005 году она опубликует сборник по статистике нищеты, и отметила, что этот сборник и Руководство будут дополнять друг друга и чтоГруппа Рио намерена завершить свою работу в 2005 году.
Tomó nota del anuncio del Grupo de Río de que publicaría un compendio de estadísticas de la pobreza en 2005 y tomó nota de que el compendio y el manual serían complementarios yde que el Grupo de Río se proponía concluir su labor en 2005.Если нет других срочных вопросов дляобсуждения, я буду считать, что Комиссия по разоружению намерена завершить свою организационную сессию 2011 года и возобновить свою работу по нерешенным организационным вопросам на первом заседании Комиссии по разоружению 4 апреля.
Si no hay otras cuestiones urgentes que examinar,entenderé que la Comisión de Desarme desea concluir su período de sesiones de organización de 2011 y reanudar las actividades de organización pendientes en la primera sesión de la Comisión de Desarme, que se celebrará el 4 febrero.Председатель( говорит по-английски): На этом мы можем завершить прения по данному пункту повестки дня. Могу ли я считать,что Генеральная Ассамблея намерена завершить рассмотрение подпункта( d) пункта 37 повестки дня?
El Presidente(habla en inglés): Con esto, podemos dar por Учитывая огромное значение информации, которую Комиссия пытается получить у государств, и сжатые сроки,в течение которых она намерена завершить свое расследование, Комиссия хотела бы получить всестороннюю и своевременную помощь от всех государств в течение следующего отчетного периода.
Teniendo en cuenta el carácter crucial de la información que trata de obtener de los Estados yel plazo limitado en que se propone completar sus actividades de investigación, la Comisión confía en que contará con la plena y pronta cooperación de todos los Estados durante el próximo período.На данный момент в базу данных внесено более 3000 физических и биологических вещественных доказательств, собранных в ходе расследований,и Комиссия намерена завершить этот проект в течение следующего отчетного периода.
Hasta la fecha se han introducido en esta base В 2009/ 10 году Миссия намерена завершить поэтапное прекращение контракта на предоставление охранников внешним подрядчиком для охраны помещений Миссии в Сухуми на основе их предлагаемой замены 20 национальными сотрудниками категории общего обслуживания и повышения степени безопасности помещений Миссии в Сухуми.
En el período 2009/2010, la Misión se propone concluir la extinción paulatina del contrato relativo a los guardias de seguridad de contratación externa en los locales de la Misión en Sujumi, mediante su sustitución propuesta por 20 puestos nacionales del cuadro de servicios generales, y a la mejora de la seguridad de los locales de la Misión en Sujumi.Специальный докладчик считает, что статья 19 части первой в том виде, в каком она принята в 1976 году, должна оставаться тем, чем она является, аименно неотъемлемой частью проекта в первом чтении, которое Комиссия намерена завершить в течение сорок восьмой сессии.
El Relator Especial considera que el artículo 19 de la primera parte que 
