ЗАВЕРШИТЬ ПОДГОТОВКУ на Испанском - Испанский перевод

• ultimar
• finalizar
• completar
• terminar de preparar
• concluir la elaboración
• terminar de elaborar
• terminar la preparación
• terminar de redactar
• concluya los preparativos
• ultimara
• finalice
• ultime
• finalizara
• complete
• completara
• ultimen
• completase

Примеры использования Завершить подготовку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует завершить подготовку закона о судах.
Debería ultimarse la ley de tribunales.

Завершить подготовку и принять кодекс законов о детях( Ботсвана);
Finalizar la redacción y aprobación del Código del Niño(Botswana);

Департамент планирует завершить подготовку этих документов к марту 2013 года.
El Departamento prevé haber finalizado estos documentos a más tardar en marzo de 2013.

Завершить подготовку проекта федеральной конституции к концу 2011 года( Канада);
Concluir la elaboración de la Constitución Federal para fines de 2011(Canadá);

Комиссия подтвердила, что следует завершить подготовку следующих элементов стандарта:.
La Comisión confirmó que deberían ultimarse los siguientes elementos de la norma:.

ЮНФПА надеялся завершить подготовку соглашений об оказании услуг в июле 2004 года.
El UNFPA esperaba que para julio de 2004 hubieran terminado de prepararse dichos acuerdos.

Завершить подготовку поправки к Уголовному кодексу с целью квалификации торговли людьми в качестве уголовного преступления;
Finalice la enmienda al Código Penal a fin de tipificar como delito penal la trata de personas;

Она настоятельно призвала Замбию завершить подготовку проекта национального плана действий в интересах сирот и уязвимых категорий детей.
Pidió a Zambia que ultimara el proyecto de plan nacional de acción en favor de los huérfanos y los niños vulnerables.

Завершить подготовку Руководства по управлению на местах и другие соответствующие руководства;
Terminar de preparar el Manual de Administración de las Actividades sobre el Terreno y otros manuales pertinentes;

Рабочая группа продолжает детальный анализ существующей системы и планирует завершить подготовку своего доклада к концу 2009 года.
El grupo de trabajo continúa el examen detallado del sistema actual y está previsto que finalice su informe a finales de 2009.

Завершить подготовку законопроекта о национальном превентивном механизме, принять его и как можно скорее создать такой механизм.
Finalice el proyecto de ley del mecanismo nacional de prevención y apruebe y establezca el mecanismo, lo antes posible.

Он просил также Комиссию завершить подготовку текста на ее следующей сессии с учетом замечаний, сделанных Конгрессом.
Asimismo, pidió a la Comisión que ultimara el texto en su siguiente período de sesiones, a la luz de las observaciones que formulara el Congreso.

Докладчику было поручено под руководством Председателя завершить подготовку доклада о работе двадцать шестой специальной сессии.
Se autorizó al Relator a que, bajo la autoridad del Presidente, finalizara el informe sobre su 26º período extraordinario de sesiones.

Завершить подготовку и ускорить утверждение и обеспечение применения на практике кодекса поведения для поставщиков Организации Объединенных Наций.
Finalizara y agilizara la promulgación y aplicación de un código de conducta para los proveedores de las Naciones Unidas.

Идет проработка финансовых положений, с тем чтобы завершить подготовку бюджета и начать суд над бывшим президентом Чада Хиссеном Хабре.
Se estaban realizando los trámites financieros para completar el presupuesto y empezar el juicio del ex Presidente del Chad Hissène Habré.

Теперь МООНК сможет завершить подготовку окончательного доклада по проекту и закрыть проект подготовки к зиме 1999 года.
La UNMIK está ya en condiciones de completar el informe final del proyecto y cerrar el proyecto de acondicionamiento para el invierno correspondiente a 1999.

На этом же заседании по предложению Председателя ВОО уполномочил Докладчика, при содействии секретариата, завершить подготовку доклада о работе сессии.
En la misma sesión, atendiendo a una propuesta del Presidente, el OSE autorizó al Relator a que, con la asistencia de la secretaría, completase el informe del período de sesiones.

Однако эти комитеты не смогли завершить подготовку своих планов по причине ограниченности технических и финансовых возможностей.
Sin embargo, los comités no pudieron terminar de preparar sus respectivos planes por carecer de la suficiente capacidad técnica y financiera.

Подводя итоги, Председатель Совета Безопасности попросил экспертов завершить подготовку проекта заявления Председателя, которое было распространено на заседании.
En su recapitulación, el Presidente del Consejo de Seguridad pidió a los expertos que finalizaran el proyecto de declaración de la Presidencia que se distribuyó en la reunión.

Обеим странам необходимо срочно завершить подготовку соглашения о сухопутной границе с тем, чтобы обеспечить стабильность и мир в регионе.
Es necesario que los dos países ultimen con rapidez el acuerdo sobre su frontera terrestre para promover la estabilidad y la paz en la región.

Конференция без голосования утвердила доклад и приняла проекты резолюций( с внесенными в них устными изменениями), а также поручила Докладчику завершить подготовку доклада.
La Conferencia adoptó el informe sin votación, junto con los proyectos de resolución(en su forma revisada oralmente), y autorizó al Relator a que finalizara el informe.

Комиссия рекомендует администрации завершить подготовку и ускорить утверждение и обеспечение применения на практике кодекса поведения для поставщиков Организации Объединенных Наций.
La Junta recomienda que la Administración finalice y agilice la promulgación y aplicación de un código de conducta para los proveedores de las Naciones Unidas.

С помощью действующего в составе департамента координатора по вопросам управления кризисными ситуациями все департаменты должны завершить подготовку своих типовых планов управления кризисными ситуациями.
Con la ayuda del coordinador de la gestión de crisis del departamento respectivo, todos los departamentos deben completar su modelo de gestión de crisis.

Комитет рекомендует Генеральному секретарю завершить подготовку доклада как можно скорее и представить его Ассамблее не позднее, чем на основной части шестьдесят третьей сессии.
La Comisión recomienda que el Secretario General finalice el informe cuanto antes y lo presente a la Asamblea a más tardar en la parte principal del sexagésimo tercer período de sesiones.

Завершить подготовку заблаговременно до проведения совещания, с тем чтобы способствовать вовлечению в его работу всех участников и обеспечить участие на высоком уровне;
Concluir los preparativos con suficiente antelación a la reunión, a fin de facilitar la participación de todos los asistentes y garantizar una participación de alto nivel;

Администрация предполагает завершить подготовку финансовых ведомостей по общему и связанным с ним фондами за период, закончившийся 30 июня 1997 года, к концу ноября 1997 года.
La Administración prevé completar los estados financieros correspondientes al período terminado el 30 de junio de 1997 respecto de los fondos generales y conexos para finales de noviembre de 1997.

С помощью работающего в составе департамента координатора по вопросам бесперебойного функционирования все департаменты должны завершить подготовку типового плана обеспечения бесперебойного функционирования.
Con la ayuda del coordinador de la continuidad de las operaciones del departamento respectivo, todos los departamentos deben completar sus modelos de continuidad de las operaciones.

Комитет предполагает завершить подготовку этих предварительных заключительных замечаний согласно пункту 3 правила 70 своих правил процедуры к концу своей сто четвертой сессии.
El Comité propone que las presentes observaciones finales provisionales se ultimen de conformidad con el párrafo 3 del artículo 70 de su reglamento al término de su 104º período de sesiones.

ПРООН осуществляет также проекты, которые позволят 33 малым островным развивающимся государствам завершить подготовку вторых национальных докладов для представления Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
El PNUD ejecuta también proyectos que permitirán a 33 pequeños Estados insulares en desarrollo completar su segunda ronda de comunicaciones nacionales a la Convención Marco sobre el Cambio Climático.

Для этого потребовалось бы завершить подготовку бюджета ОПООНБ, осуществить набор персонала, обеспечить необходимые условия и другую административную поддержку для объединенного представительства.
Esa labor consistiría en terminar de preparar el presupuesto de la BINUB, contratar al personal y preparar los servicios y otro apoyo administrativo para la Oficina.