ЗАВЕРШИТЬ ПЕРЕГОВОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• concluir las negociaciones
• finalizar las negociaciones
• terminar las negociaciones
• completar las negociaciones
• concluir las conversaciones
• culminar las negociaciones
• ultimen la negociación
• conclusión las negociaciones
• término negociaciones
• concluyan las negociaciones
• concluyeran las negociaciones
• finalice las negociaciones

Примеры использования Завершить переговоры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конференции по разоружению следует завершить переговоры не позднее 1996 года.
La Conferencia debería terminar las negociaciones no más tarde de 1996.

Сейчас мы готовы завершить переговоры с первыми новыми странами- членами Евросоюза.
Ahora estamos listos para terminar las negociaciones con los primeros Estados miembros nuevos.

Он выразил надежду, что нам удастся завершить переговоры к концу этой сессии.
Expresó la esperanza de que se culminasen las negociaciones al final de este período de sesiones, lo que evidentemente no se ha logrado.

Ставиться цель завершить переговоры по Конвенции о правах коренных народов для саами к концу 2016 года.
Se pretende culminar las negociaciones de la convención nórdica sobre los samis a finales de 2016.

Для того чтобы урегулировать остающиеся вопросы и завершить переговоры, необходимо проявить гибкость и политическую волю.
Para resolver las cuestiones pendientes y completar las negociaciones se necesitan flexibilidad y voluntad política.

Мы стремимся завершить переговоры по достижению соглашения о предотвращении дальнейшего опустынивания.
Estamos tratando de completar las negociaciones sobre un acuerdo para impedir que se sigan expandiendo los desiertos del mundo.

Она призывает те государства- участники, которые еще не сделали этого, завершить переговоры с МАГАТЭ о дополнительных мерах.
Pide a los Estados partes que todavía no lo han hecho que terminen la negociación de acuerdos subsidiarios con el OIEA.

Сейчас крайне важно завершить переговоры по предложениям по реформе, представленным Генеральным секретарем.
Ahora es imperativo finalizar las negociaciones sobre las propuestas de reforma presentadas por el Secretario General.

Я искренне надеюсь, что все государства мобилизуют политическую волю к тому, чтобы завершить переговоры в пределах этих сроков.
Confío sinceramente en que todos los Estados manifiesten la voluntad política de finalizar las negociaciones dentro de ese plazo.

Следует завершить переговоры по вопросу о соглашении о статусе Миссии для МООННГ и улучшить формат и презентацию бюджета, основывающегося на результатах.
Habría que terminar de negociar el acuerdo sobre el estatuto de la UNOMIG y mejorar el formato y la presentación del presupuesto basado en los resultados.

Президенты заявили о своей поддержке Рамочного соглашения и призвали возобновить и завершить переговоры в Кампале.
Los dirigentes acogieron con beneplácito el Marco e hicieron un llamamiento para que se reanudaran y concluyeran las conversaciones de Kampala.

Она призывает те государства- участники, которые еще не сделали этого, завершить переговоры с МАГАТЭ относительно дополнительных положений.
La Conferencia pide a los Estados Partes que aún no lo hayan hecho que ultimen la negociación de arreglos subsidiarios con el OIEA.

Мы настоятельно призываем государства, участвующие в деятельности межправительственного комитета, завершить переговоры по части 2 этой программы.
Urgimos a los Estados participantes en el Comité Intergubernamental a finalizar la negociación relativa a la parte segunda de dicho Programa.

Именно такие усилия позволили недавно завершить переговоры с правительством принимающей страны о субсидировании аренды помещений в Женеве.
Esto ha conducido recientemente a la conclusión de negociaciones con el Gobierno anfitrión en Ginebra para la provisión de instalaciones subvencionadas.

Канцелярия Обвинителя призывает обе прокуратуры в приоритетном порядке завершить переговоры и выполнить условия соглашения.
La Fiscalía alienta a ambos servicios de fiscalía a que ultimen las negociaciones y procedan a aplicar el acuerdo con carácter prioritario.

Настоятельно рекомендует государствам- членам завершить переговоры по проекту итогового документа на третьей сессии Подготовительного комитета;
Alienta encarecidamente a los Estados Miembros a que concluyan las negociaciones sobre el proyecto de documento final en la tercera reunión del comité preparatorio;

Несмотря на это, многое не доведено до конца: целому ряду стран еще предстоит завершить переговоры со своими банками- кредиторами.
No obstante, hay una considerable cantidad de trabajo por delante, ya que muchos países todavía no han concluido sus negociaciones con sus bancos acreedores.

Мы преисполнены решимости в 2009 году завершить переговоры о вступлении и тем самым завершить трудный процесс глубоких политических, экономических и социальных реформ.
Estamos decididos a concluir las negociaciones de adhesión en 2009, completando de esa forma un proceso exigente de profundas reformas políticas, económicas y sociales.

На протяжении ряда лет этот Орган играл активную роль в поощрении Конференции по разоружению завершить переговоры по Конвенции о химическом оружии.
Durante años este órgano ha desempeñado un papel activo en alentar a la Conferencia de Desarme a que finalice las negociaciones para la Convención sobre las armas químicas.

Она призывает ЮНИДО завершить переговоры с потенциальными донорами о финансировании проектов по разработке механизма чистого развития.
El Grupo exhorta a la ONUDI a que concluya las negociaciones con posibles donantes para la financiación de proyectos en el marco del mecanismo para un desarrollo limpio.

Международный Суд совершенно справедливо и единогласно подтвердил, что существует юридическое обязательство вести и завершить переговоры, ведущие к этой цели.
La Corte Internacional de Justicia ha confirmado de manera muy útil y unánime que existe la obligación jurídica de mantener y llevar a término negociaciones que conduzcan a la consecución de este fin.

Существует обязательство добросовестно вести и завершить переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем".
Existe la obligación de celebrar de buena fe y ultimar las negociaciones conducentes al desarme nuclear en todos sus aspectos bajo estricto y eficaz control internacional.".

Г-н ЗЕДАН( Исполнительный секретарь Конвенции о биологическом разнообразии) напоминает, что пока не удалось завершить переговоры, касающиеся протокола по биобезопасности.
El Sr. ZEDAN(Secretario Ejecutivo del Convenio sobre la Diversidad Biológica) recuerda que todavía no han concluido las negociaciones de un protocolo sobre la seguridad de la biotecnología.

Совет призвал Специального представителя Генерального секретаря завершить переговоры с партнерами, с тем чтобы создать этот форум в самое ближайшее время.
El Consejo alentó al Representante Especial del Secretario General a concluir las conversaciones con todos los asociados pertinentes a fin de establecer el foro lo antes posible.

В этой связи была отмечена необходимость завершить переговоры и процесс ратификации относящегося к Базельской конвенции протокола об ответственности и компенсации за ущерб.
En este sentido, se expresó la necesidad de concluir las negociaciones y la ratificación del Protocolo sobre responsabilidad e indemnización por daños del Convenio de Basilea.

Следует завершить переговоры по типовому соглашению в рамках Трехсторонней инициативы и заключить соглашения между Соединенными Штатами, Российской Федерацией и МАГАТЭ.
Deberían concluirse las negociaciones sobre el acuerdo modelo de la Iniciativa trilateral y deberían concertarse acuerdos entre los Estados Unidos, la Federación de Rusia y el OIEA.

В своей резолюции 66/ 197 Ассамблея настоятельно рекомендовала государствам- членам завершить переговоры по проекту итогового документа на третьей сессии Подготовительного комитета.
En su resolución 66/197, la Asamblea alentó encarecidamente a los Estados Miembros a que concluyeran las negociaciones sobre el proyecto de documento final en el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio.

Мы призываем Конференцию по разоружению завершить переговоры об универсальном и поддающемся международной и эффективной проверке договоре о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний не позднее 1996 года.
Pedimos a la Conferencia de Desarme que finalice las negociaciones sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares que sea universal, internacional y efectivamente verificable, no después de 1996.

Генеральный секретарь призывал государства- члены завершить переговоры по вопросу о всеобъемлющей конвенции о борьбе с международным терроризмом к шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
El Secretario General ha pedido a los Estados Miembros que concluyan las negociaciones relativas a un convenio general sobre el terrorismo internacional antes de que finalice el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Европейский союз призывает также как можно скорее завершить переговоры о всеобъемлющей конвенции по международному терроризму, с тем чтобы закончить процесс создания международный системы борьбы с терроризмом.
La Unión Europea insta a que pronto se concluyan las negociaciones sobre un convenio general sobre el terrorismo internacional para completar el sistema internacional de lucha contra el terrorismo.