СЛЕДУЕТ ЗАВЕРШИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debería concluir
• debería finalizar
• debería completar
• debería terminar
• deberían concluirse
• debería ultimar
• debería terminarse
• debe culminar
• deberían ultimarse
• debe concluir
• deberían concluir
• debía concluir
• debe finalizar
• debe terminar

Примеры использования Следует завершить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот этап следует завершить, по возможности, сегодня к обеду;
De ser posible, esta fase debería terminar esta tarde;

Конференции по разоружению следует завершить переговоры не позднее 1996 года.
La Conferencia debería terminar las negociaciones no más tarde de 1996.

Некоторые делегации также выразили мнение, что Подкомитету следует завершить рассмотрение этого вопроса.
Otras delegaciones opinaron que la Subcomisión debía finalizar su examen de ese tema.

Третье предложение следует завершить после слов" свобода мнений".
La tercera oración debería terminar después de las palabras" libertad de opinión".

Строительство второго зала суда следует завершить как можно скорее.
La construcción de la segunda sala debería terminarse lo antes posible.

Таким образом, КС следует завершить этот процесс на текущей сессии.
Por consiguiente, la CP debería concluir este proceso en el actual período de sesiones.

Работу над проектом кодекса следует завершить в кратчайшие сроки.
La labor relativa al proyecto de código debe concluirse con la mayor brevedad posible.

Государству- участнику следует завершить проведение конституционной реформы в разумные сроки.
El Estado parte debería finalizar la reforma constitucional en un plazo razonable.

Наша позиция состоит в том, что переговоры по этому договору нам следует завершить в текущем году.
Nuestra posición es que debemos concluir las negociaciones sobre el tratado en el presente año.

В ближайшее время следует завершить усилия по уточнению права на питание.
Las actividades encaminadas a aclarar el derecho a la alimentación deberían ultimarse en un futuro cercano.

Пересмотр Типового закона о закупках следует завершить как можно скорее.
La revisión de la Ley Modelo sobre la Contratación Pública debe culminarse lo antes que sea razonablemente posible.

Проведение такого обзора следует завершить к пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
Ese examen deberá ultimarse para el quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.

Комитету следует завершить свою работу в ходе основной части сессии к 13 декабря 2013 года.
La Comisión debería concluir la labor correspondiente a la parte principal del período de sesiones a más tardar el 13 de diciembre de 2013.

Нельзя допускать того, чтобы переговоры продолжались бесконечно; их следует завершить на четвертой обзорной Конференции.
Las negociaciones no deben prolongarse indefinidamente, sino que deberían concluir en la Cuarta Conferencia de Examen.

В частности, Комитету следует завершить свою работу не позднее пятницы, 10 декабря 2004 года.
Entre otras cosas, la Comisión deberá concluir sus trabajos a más tardar el viernes 10 de diciembre de 2004.

Кроме того, следует завершить всю подготовительную работу, в том числе национальный консультационный процесс о создании этих механизмов судебной системы на переходный период.
Además, deberían concluirse todos los trabajos preparatorios, incluso un proceso constructivo nacional para establecer los mecanismos judiciales de transición.

И наконец, оратор говорит, что в ближайшем будущем следует завершить крайне полезную работу Специального докладчика по оговоркам.
Por último, dice que la labor extremadamente útil del Relator Especial sobre las reservas debe concluir en el futuro próximo.

Процесс деколонизации следует завершить к концу второго Международного десятилетия за искоренение колониализма.
El proceso de descolonización debe terminarse al finalizar el Segundo Decenio para la Erradicación del Colonialismo.

Следует завершить переговоры по типовому соглашению в рамках Трехсторонней инициативы и заключить соглашения между Соединенными Штатами, Российской Федерацией и МАГАТЭ.
Deberían concluirse las negociaciones sobre el acuerdo modelo de la Iniciativa trilateral y deberían concertarse acuerdos entre los Estados Unidos, la Federación de Rusia y el OIEA.

В первоочередном порядке следует завершить разработку технических и функциональных показателей компетентности остальных сотруд- ников.
Debe terminarse con carácter prioritario la elaboración de competencias técnicas y funcionales para el resto del personal.

Прежде чем переходить к рассмотрению какихлибо других новых вопросов, Специальному комитету следует завершить свою работу по тематике, определенной на предыдущих сессиях Генеральной Ассамблеи.
El Comité Especial debe concluir su labor sobre los temas establecidos por la Asamblea General en sus anteriores períodos de sesiones antes de comenzar a trabajar sobre temas nuevos.

В частности, Пятому комитету следует завершить свою работу на основной части сессии к 8 декабря 2006 года.
La Quinta Comisión, entre otras cosas, debe finalizar sus trabajos correspondientes a la parte principal del período de sesiones el 8 de diciembre de 2006.

Категоризацию следует завершить за счет разбора экспертами в этой сфере более широкого международного использования взрывоопасных боеприпасов.
Deberán ultimar esta clasificación expertos en la materia examinando el uso internacional que se hace en general de los artefactos explosivos.

Комитету по пропавшим без вести лицам следует завершить свою работу без задержек в полном соответствии с Соглашением от 31 июля 1997 года.
El Comité sobre las Personas Desaparecidas debe terminar su trabajo sin demora, teniendo plenamente en cuenta el acuerdo de 31 de julio de 1997.

Государству- участнику следует завершить пересмотр его оговорок в отношении статьи 10 Пакта с целью их снятия в максимально возможные короткие сроки.
El Estado Parte debe ultimar el examen de sus reservas relativas al artículo 10 del Pacto con el fin de retirarlas lo antes posible.

Затянувшийся процесс создания Палестинского государства следует завершить как можно скорее в равной степени ради палестинцев и израильтян, ибо оба эти народа являются друзьями Польши.
El largo proceso de creación de un Estado palestino independiente debería concluir cuanto antes, por el bien tanto de los palestinos como de los israelíes, dos naciones amigas de Polonia.

Хотя Группа считает, что Комитету следует завершить рассмотрение всех переданных ему пунктов, она признает, что это может оказаться невозможным.
Aunque el Grupo cree que la Comisión debe concluir el examen de todos los temas que le han sido asignados, reconoce que quizá no sea posible.

С этой целью государству- участнику следует завершить в кратчайшие сроки реформу, направленную на укрепление независимости и повышение эффективности Прокуратуры.
Con tal fin, el Estado parte debería completar rápidamente el proceso de reforma orientado a fortalecer la independencia y eficacia de la Fiscalía General.

Системе Организации Объединенных Наций следует завершить работу над методологическими аспектами измерения неравенства в оплате труда женщин и мужчин.
El sistema de las Naciones Unidas debía concluir la labor sobre los aspectos metodológicos de la medición de las desigualdades de remuneración entre la mujer y el hombre.

Специальному комитету на его следующей сессии следует завершить работу над проектом типового согласительного регламента Организации Объединенных Наций для урегулирования споров между государствами.
El Comité Especial debe concluir en su próximo período de sesiones el proyecto de Normas Modelo de las Naciones Unidas para la conciliación de controversias entre Estados.