Примеры использования Debe finalizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La ofensiva de Israel debe finalizar.
Должно прекратиться наступление Израиля.Toda transmisión debe finalizar antes de la llegada de la segunda baliza.
Каждая передача должна заканчиваться перед появлением последующего маячка.El lanzamiento de cohetes por Hamas contra civiles en Israel debe finalizar.
Ракетный обстрел членами организации ХАМАС гражданских объектов на территории Израиля должен прекратиться.A fines de 2003 debe finalizar un examen amplio de la delegación de autoridad.
Este nombre de archivo no es válido: %1 Debe finalizar en"_mount" o"_unmount".
Имя файла«% 1» неверно Оно должно оканчиваться на« mount» или« unmount». Storage device icon.
Люди также переводят
La Comisión debe finalizar su labor sobre este tema en su período de sesiones de 1996.
La exportación de petróleo iraquí dentro de los límites estipulados debe finalizar en la fecha mencionada más arriba.
Экспорт иракской нефти в оговоренных объемах должен быть завершен к вышеупомянутой дате.Dicha fase debe finalizar a más tardar el día" D+60", con la desmovilización de la URNG.
Las cosas no mejoraron durante la segunda etapa, que según está previsto debe finalizar el 4 de diciembre de 1997.
Положение дел не улучшилось во время второго этапа, который должен завершиться 4 декабря 1997 года.La Comisión debe finalizar el examen de todos los asuntos prioritarios en el plazo de un año.
Комиссия должна завершить разработку всех приоритетных направлений деятельности в течение одного года.La guerra civil que haasolado a nuestros hermanos somalíes durante 20 años debe finalizar sin más demoras.
Гражданская война,которая удушает наших сомалийских братьев более 20 лет, должна быть прекращена без дальнейших проволочек.Indique la fecha en la que finalizó o debe finalizar el programa/proyecto, si se conoce(por ejemplo, 15/01/2011).
Укажите день, когда программа/ проект были завершены или должны завершиться, если это известно( например: 15/ 01/ 2011).Se ha puesto en marcha una nueva etapa de aplicación del Acuerdo-- la llamada transferencia de propiedad a las partes--,que debe finalizar en julio de 2014.
Сейчас проходит новый этап осуществления Соглашения, который связан с так называемой передачей его участникам прав собственности;этот этап должен быть завершен к июлю 2014 года.La Quinta Comisión, entre otras cosas, debe finalizar sus trabajos correspondientes a la parte principal del período de sesiones el 8 de diciembre de 2006.
В частности, Пятому комитету следует завершить свою работу на основной части сессии к 8 декабря 2006 года.Consideramos que Somalia tiene ante sí un desafío comparado al de un maratonista,ya que la elaboración de la constitución debe finalizar el 20 de abril, que luego se debe adoptar 22 de mayo.
Мы считаем, что стоящая перед Сомали задача сродни задаче марафонца,поскольку подготовка проекта конституции должна завершиться к 20 апреля, а его принятие-- 22 мая.Como se indica anteriormente, el Consejo debe finalizar el proceso de examen general en el plazo de un año desde la celebración de su primer período de sesiones.
Как отмечалось выше, Совет должен завершить всеобъемлющий процесс пересмотра в течение года после проведения своей первой сессии.Su delegación opina que la Comisión no tiene más contribuciones que hacer a ese ámbito del derecho y,por consiguiente, debe finalizar su labor sobre el tema durante el próximo período de sesiones.
Делегация оратора придерживается мнения, что Комиссия не способна внести новый вклад в соответствующей области права ипоэтому на своей следующей сессии должна прекратить работу над этой темой.La elaboración de las orientaciones, que debe finalizar en 2009, será luego puesta a prueba en varios países en el marco de la asociación.
Работа над этими руководящими указаниями должна быть предположительно закончена в 2009 году, после чего они в рамках партнерства пройдут практическую проверку в ряде стран.Bangladesh presentó su memoria y Myanmar su contramemoria el 31 de julio y el 1 de diciembre de 2010 respectivamente, de conformidad con las previsiones,y el intercambio de escritos debe finalizar antes del 1 de julio de 2011.
Бангладеш представила свой меморандум, а Мьянма-- контрмеморандум 31 июля и 1 декабря 2010 года, соответственно, в установленные сроки,и письменный этап судопроизводства должен завершиться к 1 июля 2011 года.En el período de sesiones en curso el Comité debe finalizar los arreglos de procedimiento y convenir los aportes sustantivos y las recomendaciones para la Conferencia de Examen.
На текущей сессии Комитет должен завершить подготовку процедурных вопросов и принять решение по вопросам существа и рекомендациям Конференции по рассмотрению действия Договора.La conciencia de la cuestión de los discapacitados se ha visto realzada en el Japón por el Decenio de las Naciones Unidas para los Impedidos y por el Decenio de Asia yel Pacífico para los Impedidos, que debe finalizar en 2002.
Более глубокому пониманию проблемы инвалидов в Японии способствовало проведение Десятилетия инвалидов Организации Объединенных Наций иАзиатско-тихоокеанского десятилетия инвалидов, которое должно закончиться в 2002 году.El Estado parte debe finalizar el proceso de aprobación del nuevo decreto sobre la inscripción gratuita de los nacimientos para todos los niños y adultos, y mejorar su sistema oficial de registro civil.
Государству- участнику следует завершить принятие нового постановления о бесплатной регистрации рождений всех детей, а также регистрации взрослых и усовершенствовать официальную систему регистрации рождений.No obstante, quisiéramos decir una cosa más. Consideramos quela acción de las Naciones Unidas no debe finalizar una vez que la emergencia humanitaria haya desaparecido de la primera plana de los diarios.
Однако хотелось бы добавить, что, как мы считаем,деятельность Организации Объединенных Наций не должна завершиться, как только сообщения о чрезвычайной гуманитарной ситуации исчезнут из заголовков на первых страницах.La etapa de diseño debe finalizar con la anuencia de todos los interesados a fin de evitar cambios en la etapa de construcción que puedan tener consecuencias financieras para la Organización;
Необходимо завершить процесс проектирования и согласовать проект со всеми сторонами, с тем чтобы не допустить внесения в него на этапе строительства изменений, которые будут иметь финансовые последствия для Организации;Este lapso puede variar en función de las circunstancias y, en particular, de la posibilidad de proceder a una localización adecuada; sin embargo,el proceso de localización debe finalizar al cabo de un período razonable.
Продолжительность этого периода может варьироваться в зависимости от обстоятельств, в частности от возможности проведения надлежащих поисковых мероприятий;вместе с тем процесс поиска должен быть завершен в пределах разумного срока;El Estado Parte debe finalizar y aprobar el proyecto de Ley federal Nº 11807-3, aprobado por la Duma del Estado en primera lectura en septiembre de 2003 y que está ahora en preparación para una segunda lectura.
Государству- участнику следует завершить разработку и принятие проекта Федерального закона№ 11807- 3, который был принят Государственной думой в первом чтении в сентябре 2003 года и в настоящее время находится в процессе подготовки ко второму чтению.Cualquiera sea la justificación para la aplicación provisional de un tratado en particular, por ejemplo, la urgencia de su aplicación o la conveniencia de su contenido,todo régimen de esa naturaleza debe finalizar dentro de un plazo razonable.
Каково бы ни Además, resultaría prematuro que, tal como se previó inicialmente, se constituyera un grupo de trabajo a comienzos de 1999;la CNUDMI debe finalizar la primera lectura de la totalidad o la mayor parte del proyecto antes de remitirlo a un grupo de trabajo.
Более того, создание рабочей группы, которое первоначально намечалось на начало 1999 года, было бы преждевременным;Комиссия должна завершить свое первое чтение всего или большей части этого проекта, прежде чем поручать этот текст рабочей группе.El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debe finalizar su estrategia de gestión de la información y analizar con detenimiento las iniciativas en marcha en materia de sistemas de información para asegurar que éstos sean compatibles y puedan ser conectados a los sistemas actuales y futuros.
ДОПМ необходимо завершить работу над своей стратегией в области управления информацией и тщательно проанализировать нынешние инициативы по созданию информационных систем с точки зрения взаимодействия и совместимости между существующими и будущими системами.El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno debe finalizar y aplicar un marco eficaz de gestión de riesgos para que se supervisen sistemáticamente los riesgos relacionados con la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno y se tomen medidas para mitigar los riesgos de manera oportuna.
Департаменту полевой поддержки следует завершить разработку и внедрение эффективной системы управления рисками с целью обеспечения систематического отслеживания рисков, связанных с глобальной стратегией полевой поддержки, и своевременного принятия мер по их снижению.
