Примеры использования Debe fijarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La placa metálica no debe fijarse a los elementos.
Металлическая табличка не должна прикрепляться к элементам.Debe fijarse una fecha concreta para la celebración de la conferencia;
El período entre corchetes debe fijarse en 24 meses.
Debe fijarse un plazo claro para el inicio del proceso de descolonización de Puerto Rico.
Por último, de conformidad con la regla 58, párrafo 3, de las Reglas, debe fijarse un plazo adecuado para que la Fiscalía y dicha Oficina presenten sus eventuales observaciones.
Наконец, в соответствии с правилом 58( 3) Правил, должны быть установлены надлежащие временные рамки для представлениях любых замечаний прокурором и БОАЗ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
No debe fijarse ningún plazo artificial ni debe imponerse una votación.
Не следует устанавливать какие-либо искусственные сроки, равно как не Para fundar sindicatos o partidos políticos puede exigirse una composición más numerosa,pero esa cifra no debe fijarse en un nivel que desaliente la creación de esas asociaciones.
Больше людей может понадобиться для создания профессионального союза или политической партии,однако их количество не должно определяться на уровне, который отвращал бы людей от вступления в ассоциации.La conferencia debe fijarse objetivos limitados debido a la naturaleza políticamente delicada de las cuestiones migratorias.
Конференция должна наметить ограниченные по своему масштабу задачи, учитывая политическую значимость проблем миграции.Para lograr un desarme sustancial y garantizar una paz duradera en la Tierra,la comunidad internacional debe fijarse unas tareas fundamentales para solucionar esta cuestión, partiendo de un análisis preciso.
Для достижения реального разоружения иобеспечения прочного мира на Земле международному сообществу необходимо установить первоочередные задачи, с тем чтобы добиться решения этой проблемы на основе четкого анализа.A ese objeto, debe fijarse un intervalo razonable entre la publicación y el cumplimiento de las nuevas medidas o de las medidas modificadas.
В этих целях следует определить разумный промежуток времени между опубликованием и вступлением в силу новых или измененных правил.El límite máximo de la escala de cuotas con destino al presupuesto ordinario debe reducirse del 25% al 22%, y debe fijarse un límite máximo de 25% en la escala de cuotas con destino a las operaciones de mantenimiento de la paz.
Потолок шкалы взносов в регулярный бюджет Debe fijarse un plazo para su aplicación, y sus resultados y repercusiones deben examinarse de modo oportuno y objetivo.
Для их применения должны быть установлены временные рамки, и La estructura de la Secretaría y los niveles de dotación de personal son asuntos cuya decisión corresponde primordialmente al Secretario General,pero el marco de política del presupuesto debe fijarse por la Asamblea General.
Структура Секретариата и штатное расписание являются прежде всего вопросами, которые Al igual que el Grupo de Trabajo, debe fijarse el objetivo de incluir a los pueblos y expertos indígenas en sus actividades funcionales y de coordinación.
Как и Рабочая группа, он должен быть нацелен на подключение коренных народов и экспертов к его оперативной и координирующей деятельности.Como señaló previamente el Relator Especial, es posible que para fundar partidos políticos se exija un número mínimo de personas,pero esa cifra no debe fijarse en un nivel que desaliente la participación de las personas en esas asociaciones(A/HRC/20/27, párr. 54).
Как уже отмечалось Специальным докладчиком ранее, для создания политической партии может требоваться минимальное число членов,но их количество не должно устанавливаться на уровне, который отвращал бы людей от вступления в ассоциации( A/ HRC/ 20/ 27, пункт 54).A tal efecto debe fijarse un plazo definido, concretamente 2025, como propuso el Movimiento de los Países No Alineados para la plena aplicación del artículo VI.
Для этого следует установить четкие хронологические рамки для полного осуществления статьи VI, а именно 2025 год, как это было предложено Движением неприсоединившихся стран.En la parte C del párrafo 5 del anexo de su resolución 42/211,la Asamblea General estipula con claridad que debe fijarse un plazo para el examen de las exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas y las propuestas de estimaciones revisadas.
В пункте 5 части С приложения к резолюции 42/211 Генеральной Ассамблеи четко говорится, что следует установить предельный срок для рассмотрения заявлений о последствиях для бюджета по программам и предложений в отношении пересмотренной сметы.Por consiguiente, debe fijarse un límite máximo para los ascensos internos sin que ello signifique excluir a los funcionarios idóneos de la competencia con candidatos externos.
В этой связи необходимо установить максимальный лимит для повышения сотрудников в рамках системы таким образом, чтобы это не исключало возможность конкуренции между работающими сотрудниками и внешними кандидатами.La parte de los fondos devengados destinada a sufragar los gastos administrativos y a ayudar a las Partes que son países en desarrollo particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático a hacer frente a los costos de la adaptación:¿debe consignarse una parte de los fondos devengados y, de ser así,cómo debe estructurarse y aplicarse y a qué nivel debe fijarse?
Часть поступлений, используемых для покрытия административных расходов и оказания помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые особенно уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата, в покрытии расходов на адаптацию: должна ли определяться часть поступлений, и если да,каким образом она должна структурироваться и применяться и на каком уровне ее следует устанавливать?De modo que a más largo plazo, Estados Unidos debe fijarse el objetivo de transferir gradualmente el control de las bases al gobierno japonés y dejar en ellas una fuerza militar rotativa.
Таким образом, долгосрочной целью для США должна быть постепенная передача своих баз под японский контроль при сохранении присутствия на них американских войск.En cuanto a los temores de la delegación de China, el orador recuerda que la definición dada en el apartado c no puede interpretarse atribuyéndole efectos fuera de la Convención y que por otra parte las cláusulas finales contienen una disposición destinada a precisar que las organizaciones regionales de integración económica sólo puedenparticipar en la Convención en el marco de una distribución de competencias que debe fijarse mediante una declaración formulada por esas organizaciones y sus Estados miembros.
В отношении опасений делегаций Китая он напоминает о том, что определение, содержащееся в пункте c, действует только в рамках Конвенции и что к тому же в заключительных положениях содержится формулировка, в которой уточняется, что региональные организации по вопросам экономической интеграции могут La remuneración percibida por el trabajo realizado debe fijarse en el nivel correspondiente al tipo de trabajo y a las calificaciones que debe tener un empleado para cumplirlo adecuadamente.
Размер оплаты труда должен устанавливаться в зависимости от вида выполняемой работы и уровня квалификации, требуемого от трудящегося для надлежащего выполнения этой работы.En este sentido debe fijarse un plazo límite para la eliminación de los desechos consistentes en COP‒BDE, que los contengan o estén contaminados con ellos, para evitar la acumulación de existencias ingentes sin una fecha clara para su eliminación.
При этом следует установить предельные сроки для удаления отходов, состоящих из СОЗ- БДЭ, содержащих их или загрязненных ими, во избежание образования больших запасов, не имеющих четких сроков уничтожения.Si bien Uganda coincide con la opinión generalizada de que el Consejo de Seguridad sólo debe imponer sanciones cuando se determine la existencia de una amenaza a la paz,un quebrantamiento de la paz o un acto de agresión, que debe fijarse un plazo de aplicación de las sanciones que se revise periódicamente y que las sanciones deben levantarse en cuanto se hayan restablecido la paz y la seguridad internacionales, mantiene una postura flexible respecto a si el plazo debe formularse en un tono imperativo.
Хотя Уганда поддерживает общее мнение о том, что Совет Безопасности La comunidad internacional debe fijarse el objetivo de aplicar la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA y de dar seguimiento a las decisiones de esta Asamblea mediante la adopción de medidas unificadas.
Целью международного сообщества должно быть осуществление Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и действия в развитие решений Ассамблеи на основе сплоченных усилий.¿Qué orden de prioridades debe fijarse al construir un sistema nacional de innovación en un país en desarrollo?¿Cómo pueden alentarse las relaciones de colaboración entre las instituciones generadoras de conocimientos y el sector productivo?
Какими должны быть приоритетные задачи в области построения НИС в развивающихся странах? Как можно стимулировать формирование партнерских связей между центрами знаний и производственным сектором?En tal sentido, debe fijarse por ley un plazo de preaviso de manera que el empleador pueda hacer valer reclamaciones por daños o perjuicios únicamente en caso de que el trabajador no respete dicho plazo.
В связи с этим следует установить законом срок уведомления, с тем чтобы работодатель имел право на предъявление обеспечиваемого исковой силой требования о выплате компенсации или возмещении ущерба только в случае, если работник не соблюдает срок уведомления.El límite para aceptar una solicitud de asilo debe fijarse no con respecto a la probabilidad sino con respecto a la posibilidad razonable de que la solicitante abrigue un temor fundamentado a ser objeto de persecución o a verse expuesta a persecución en caso de ser devuelta;
Порог приемлемости ходатайств о предоставлении убежища должен определяться с точки зрения не вероятности, а допустимого правдоподобия того, что ходатайствующая имеет веские основания опасаться преследования или что она по возвращении станет жертвой преследования;Para que sea eficaz, la tasa impositiva debe fijarse al nivel del valor social marginal de la reducción de la contaminación a fin de dar un incentivo a las personas para que compren vehículos con un consumo de combustible más eficiente, reduzcan el uso o mejoren la conservación, y aumenten el uso de los transportes públicos a medida que mejoren los sistemas.
Для обеспечения эффективности ставки налогообложения ее следует устанавливать на уровне маргинальной социальной стоимости мер по сокращению загрязнения, с тем чтобы стимулировать людей покупать более экономичные автомашины, меньше их использовать или лучше эксплуатировать и все шире пользоваться системой общественного транспорта по мере его совершенствования.Como se señaló en el informe inicial,la cuantía del fondo de reserva debe fijarse de tal manera que resulte suficiente para satisfacer las necesidades adicionales que pueden surgir, por ejemplo, de resultas de variaciones en las previsiones incluidas en el presupuesto por programas en lo que respecta a las fluctuaciones monetarias, la inflación de los gastos no relacionados con el personal y los aumentos estatutarios de los gastos de personal.
Как отмечалось в первоначальном докладе, должен быть установлен такой объем резервного фонда, который обеспечивал бы наличие средств, достаточных для удовлетворения дополнительных потребностей, которые, возможно, придется покрывать из этого фонда, а именно тех, которые возникают в связи с изменениями в учитываемых в бюджете по программам прогнозах, касающихся колебаний валютных курсов, роста расходов, не связанных с персоналом, и установленного увеличения расходов по персоналу.
