ДОЛЖНА ОПРЕДЕЛЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• debe determinarse
• se debe determinar
• debe definirse
• debe depender
• debe basarse
• debía definirse
• debe regirse
• debía determinarse
• debería determinarse

Примеры использования Должна определяться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Структура программы защиты должна определяться законодательством;
La estructura de un programa de protección debería estar definida por la ley.

Гуманитарная помощь не должна определяться политическими стратегиями или введением санкций.
La asistencia humanitaria no debe condicionarse a las estrategias políticas de imposición de sanciones.

Каждая инициатива, связанная с коренными народами, должна определяться двумя принципами.
Cada iniciativa relacionada con los pueblos indígenas debe estar orientada por dos principios.

Такая деятельность должна определяться потребностью, а не зависеть от доноров.
Dichas actividades deben estar orientadas a las exigencias y no deben depender de los deseos de los donantes.

Именно поэтому констатация факта пыток не может и не должна определяться только этим заключением.
Es por ello que la constatación de tortura no puede ni debe depender únicamente de ese dictamen.

Структура водной толщи должна определяться либо непрерывным профилированием, либо пробоотбором водной толщи.
La estructura de la columna hídrica se debe determinar mediante un perfil continuo o con muestras de la columna.

Бесполезность местных средств правовой защиты должна определяться в тот момент времени, когда они должны использоваться.
La inutilidad del recurso interno se debe determinar en el momento en que se lo debe utilizar.

Неотложность ситуации должна определяться на основе перечня ситуаций, которые могут считаться неотложными;
Las exigencias del servicio se deben definir mediante una enumeración de las situaciones que puedan considerarse como tales;

Сумма кредитных издержек, капитализация которой допустима, должна определяться в соответствии с настоящим Руководящим принципом.
La cuantía de los costos financieros que se podrán capitalizar debe determinarse con arreglo a los principios enunciados en la presente directriz.

Форма работы Комиссии должна определяться по каждой теме отдельно на ранних стадиях работы.
La forma que adoptará el resultado de la labor de la Comisión debe determinarse para cada tema por separado en las primeras etapas de los trabajos.

Группа принимает решение о том, что применяющаяся ставка ЛИБОР должна определяться с помощью среднемесячных норм процента в период компенсации.
El Grupo decide que el tipo LIBOR aplicable debería determinarse utilizando el tipo de interés medio mensual durante el período de indemnización.

Работа этого механизма должна определяться потребностями на местах, и странам необходимо помогать в разработке собственных антикризисных мер.
El mecanismo debería basarse en las necesidades locales y tendría que ayudar a los países a formular sus propias respuestas.

Очевидно, что проверка будущего ДВЗИ должна определяться целью, сферой охвата и характером договора.
Es evidente que la verificación de un futuro TPCE debería quedar determinada por la finalidad, el ámbito y el carácter del tratado.

Степень такого учас- тия должна определяться уровнем развития страны- получателя и составлять не менее 10 процентов рас- ходов по программе.
Esas contribuciones deben basarse en el nivel de desarrollo del país receptor y ascender como mínimo al 10% de los costos del programa.

Один из ораторов подчеркнул мнение о том, что роль Многостороннего фонда должна определяться той работой, которая ожидается от него в рамках Протокола.
Un orador reiteró el concepto de que la función del Fondo Multilateral debía determinarse en relación con la labor prevista en el Protocolo.

Продолжительность срока службы должна определяться потребностями Организации и наличием персонала, предоставляемого на безвозмездной основе.
La duración de los servicios debe depender de las necesidades de la Organización y la disponibilidad de personal proporcionado gratuitamente.

Два представителя выразили мнение, согласно которому продолжительность сессии должна определяться содержанием включаемых в повестку дня вопросов существа.
Dos representantes expresaron la opinión de que la duración del período de sesiones debería depender del contenido sustantivo del programa.

Комиссия считает, что компенсация за неиспользованные дни отпуска является краткосрочной выплатой и поэтому не должна определяться с использованием актуарной оценки.
La Junta opina que los días acumulados de vacaciones constituyen una prestación de corto plazo que, como tal, no debería determinarse con una evaluación actuarial.

Степень автономии, предоставляемой той или иной общине, должна определяться демократическим путем в национальном контексте без внешнего вмешательства.
El grado de autonomía que se conceda a una comunidad debe establecerse democráticamente dentro del contexto nacional, sin injerencias exteriores.

Степень, в которой понятие" трансграничный ущерб" распространяется на ущерб окружающей среде, должна определяться в контексте терминов, используемых в проекте принципа 2.
La medida en que se incluye el daño al medio ambiente debe determinarse en el contexto de los términos utilizados en el proyecto de principio 2.

Ряд делегаций подчеркнули, что адекватность услуг должна определяться конкретными потребностями фондов и программ в надлежащем механизме надзора.
Algunas delegaciones señalaron que la suficiencia de los servicios debía determinarse con arreglo a la necesidad concreta de un mecanismo adecuado de supervisión que tuviesen los fondos y programas.

Как указывалось выше, противоправность деяния международной организации по ее уставу должна определяться со ссылкой на правила организации.
Como se ha dicho anteriormente, la ilicitud de un acto de una organización internacional con arreglo a lo dispuesto en su instrumento constitutivo debe determinarse en relación con las reglas de la organización.

Было выражено мнение о том, что концепция« миростроительства» должна определяться на основе пункта 97 итогового документа Всемирного саммита 2005 года.
Se dijo que el concepto de consolidación de la paz debería definirse a partir de lo dispuesto en el párrafo 97 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.

Любая последующая международная помощь, которая будет предоставляться Центральноафриканской Республике, должна определяться способностью страны поддерживать безопасность и стабильность.
Cualesquiera sea la asistencia internacional adicional que se brinde a la República Centroafricana, ésta deberá basarse en la capacidad del país de mantener su propia seguridad y estabilidad.

Соответственно ответственность сертификационного органа должна определяться только со ссылкой на те обязательства, которые сертификационный орган согласился на себя принять.
Por consiguiente, la responsabilidad de la entidad certificadora sólo debía determinarse remitiéndose a las obligaciones que la entidad certificadora había aceptado asumir.

Ее структура управления должна определяться этими оперативными принципами. Она также должна быть затратоэффективной и по возможности не создавать дополнительного административного бремени.
La estructura de la gobernanza debería definirse según esos principios operacionales, además de ser económica y de evitar que se creen otras cargas administrativas, siempre que sea posible.

Однако вызывает беспокойство тот факт, что их правоспособность в этом отношении должна определяться и регулироваться специальным законодательством, как об этом говорится в пункте 197 семнадцатого периодического доклада.
No obstante, sigue siendo preocupante que dicha capacidad aún deba definirse y reglamentarse, como se afirma en el párrafo 197 del 17º informe periódico.

Продолжительность сессий Специального комитета должна определяться каждый год с учетом объема порученной ему работы в целях наиболее эффективного использования имеющихся ресурсов.
La duración del período de sesiones del Comité Especial debe determinarse cada año en función de la cantidad de trabajo que se le asigne, a fin de aprovechar al máximo los recursos disponibles.

В любом случае, работа Управления по координации гуманитарной деятельности должна определяться нуждами тех государств, с которыми оно сотрудничает, и должна всегда проводиться с их согласия.
En todo caso, el trabajo de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios debe regirse por las necesidades del Estado donde coopera y contar siempre con su consentimiento.

Стоимость такой глобальной инициативы для потребителей должна определяться показателями энергетической бедности, характеризующими долю дохода, используемую на оплату топлива и электроэнергии.
El costo para los consumidores de una iniciativa mundial de este tipo debe basarse en indicadores de la pobreza energética relacionados con el porcentaje de ingresos destinados a combustibles y electricidad.