МОЖЕТ ОПРЕДЕЛЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• puede definirse
• puede determinarse
• puede definir
• puede medirse
• puede ser determinado
• podrá ser decidida
• puede decidirse
• puede estar determinado

Примеры использования Может определяться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будущее Гибралтара может определяться лишь народом Гибралтара.
Sólo el pueblo de Gibraltar podía decidir el futuro de Gibraltar.

Он может определяться по значимости/ ранжированию рисков.
Se puede definir con arreglo a la importancia/clasificación de los riesgos.

Эффективность этих инициатив может определяться двумя способами.
La eficacia de estas iniciativas se puede determinar de dos maneras.

Объем сообщения может определяться представляющей Стороной.
La extensión de una comunicación podrá ser determinada por la Parte que la presente.

Оптимальный вариант политики зависит от обстоятельств и не может определяться абстрактно.
La mejor opción normativa dependerá de las circunstancias y no se puede determinar en abstracto.

Безопасность уже не может определяться исключительно военными категориями.
La seguridad ya no se puede definir únicamente en términos militares.

Аналогичным образом, момент вмешательства в то или иное дело может определяться только на индивидуальной основе.
Análogamente, el momento de la intervención sólo puede decidirse caso por caso.

Однако этот элемент не может определяться исключительно с точки зрения предоставления информации.
Sin embargo, no se puede definir exclusivamente en términos de disponibilidad de información.

Таким образом, право международных организаций во многих случаях не может определяться как некий автономный режим.
Por lo tanto, el derecho de las organizaciones internacionales, en muchos casos, no puede definirse como un régimen autónomo.

В других источниках, 1857, что может определяться разницей календарей.
En otras fuentes, 1857, que puede ser determinado por la diferencia en calendarios.

Будущее страны не может определяться одним лицом или же одной партией, которые действуют в одиночку.
El futuro de la nación no puede ser determinado por un solo individuo ni por un partido que actúa solo.

Качество работы таких сотрудников может определяться с помощью эффективной системы оценки.
La actuación profesional de estos funcionarios puede determinarse mediante un sistema efectivo de evaluación.

Поэтому бедность может определяться только с точки зрения местных понятий о приемлемом уровне жизни.
Así pues, la pobreza sólo puede identificarse en relación con lo que se percibe localmente como un nivel de vida aceptable.

Солидарность( особенно в совместном несении бремени) может определяться как свобода от экономической и социальной несправедливости;
Se puede definir la solidaridad(especialmente en lo que respecta a compartir las cargas) como estar libre de la injusticia económica y social;

Интегрированный подход может определяться тремя взаимосвязанными принципами, которые, попросту говоря, заключаются в следующем:.
Un enfoque integrado puede definirse mediante tres principios interrelacionados, que en síntesis son:.

Сегодня ни у кого не осталось иллюзий в отношении того, что окружающая среда может определяться с точки зрения политических или географических границ.
Hoy en día nadie tiene la ilusión de que el medio ambiente puede definirse en términos de fronteras políticas o geográficas.

Более того консенсус не может определяться как решение, не пользующееся поддержкой основных вкладчиков Организации.
Además, el consenso no puede definirse como una decisión que no requiere el apoyo de los principales contribuyentes de la Organización.

В этой связи оно сохраняет за собой дискреционное полномочие, осуществление которого может определяться соображениями политического или иного характера, не связанными с конкретным делом".
Posee a este respecto un poder discrecional cuyo ejercicio puede estar determinado por consideraciones políticas o de otra índole, que no guardan relación con el caso en particular.".

Порядок обжалования может определяться в Регламенте Суда, в том что касается, например, таких вопросов, как сроки подачи апелляционной жалобы.
El derecho de apelación puede ser regulado por el Reglamento, por ejemplo, en cuestiones tales como los plazos de apelación.

Индивидуальная сфера применимости этого преступления может определяться в соответствии со статьей 11 ДП I, в которой используется та же терминология.
El ámbito personal de aplicación de este delito puede determinarse de conformidad con el artículo 11 del PA I, que emplea la misma terminología.

Объем доклада может определяться представляющей Стороной, однако следует предпринимать все возможные усилия для ограничения объема докладов.
La extensión del informe podrá ser decidida por la Parte que lo presente, pero habrá de hacerse todo lo posible para que no sea demasiado largo.

Однако фактическое использование таких ресурсов может определяться правом, основанном на обычае, или даже презумпцией открытого доступа.
Sin embargo, el uso efectivo de los recursos forestales tal vez se defina con arreglo a derechos consuetudinarios, o incluso puede existir una presunción de acceso abierto.

В частности, в законодательстве может определяться момент, в который предприятие считается передавшим сопряженные с владением существенные риски и выгоды.
En particular, la ley puede establecer el momento en el cual la empresa transfiere los riesgos y beneficios importantes inherentes a la titularidad del producto.

В этом отношении государство обладает дискреционным полномочием, осуществление которого может определяться соображениями политического или иного характера, не имеющими отношения к конкретному делу.
Posee a este respecto una facultad discrecional cuyo ejercicio puede quedar determinada por consideraciones políticas o de otra índole que no guardan relación con el asunto de que se trata.

Гражданство отдельного человека может определяться происхождением от гражданина или по факту рождения в пределах территории государства.
La nacionalidad de una persona puede venir determinada por ser descendiente de un nacional o por haber nacido en el territorio del Estado.

Количество может определяться на основе числа квот, установленной доли общего объема или предварительно установленных потребностей в поступлениях или с использованием комбинации этих методов.
La cantidad podría determinarse sobre la base de un número de derechos, un porcentaje fijo de la cantidad total o una necesidad de ingresos previamente definida, o una combinación de estos métodos.

В социально- культурном плане вступление во взрослую жизнь может определяться материально независимым положением данного лица, созданием семьи или участием в определенном ритуале.
La entrada social y cultural en la vida adulta puede corresponder a la autonomía económica de la persona, al establecimiento de una familia o a la participación en determinado ritual.

Объем доклада может определяться представляющей Стороной, однако следует предпринимать все усилия, для того чтобы избежать представления чрезмерно объемных докладов.
La extensión del informe podrá ser decidida por la Parte que lo presente, pero se ha de hacer todo lo posible para evitar que sea demasiado largo.

Качество трудоустроенности может определяться как комплекс минимальных требований, которым должна соответствовать та или иная должность, для того чтобы можно было считать ее приемлемой.
La calidad del empleo puede definirse como el conjunto de requisitos mínimos que debe tener una ocupación para considerarse como aceptable.

Хотя понятие" община" может определяться по-разному, его сущ- ность в данном контексте обусловливает участие гражданского общества в деятельности на местном уровне.
Si bien el término“comunidad” puede definirse de diferentes maneras, en el presente contexto se refiere esencialmente a la participación de la sociedad civil a nivel local.