Примеры использования Puede decidirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No puede decidirse.
Не подлежит решению.Análogamente, el momento de la intervención sólo puede decidirse caso por caso.
Аналогичным образом, момент вмешательства в то или иное дело может определяться только на индивидуальной основе.No puede decidirse.
Не можешь определиться.En la actualidad,la cuestión del poder en Rusia ya no puede decidirse únicamente en las urnas.
Теперь вопрос власти в России больше не может решаться исключительно в урне для избирательных бюллетеней.Si algo puede decidirse localmente, no debe determinarse a nivel nacional.
Если вопрос можно решить на местном уровне, государство не должно вмешиваться.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
la asamblea general decidió
el comité decidió
el consejo decidió
la comisión decidió
vea se el cuadro
se pregunta
Больше
El pobre no puede decidirse.
Бедняжка не может решиться.Puede decidirse en Consejo de Ministros en caso de peligro inminente como consecuencia de atentados graves contra el orden público o de calamidades públicas.
Совет министров может принять решение о его введении в случае непосредственной угрозы, являющейся следствием серьезных посягательств на общественный порядок или национального бедствия.La estructura de la Conferencia de Examen puede decidirse en 2011 durante el proceso preparatorio.
Puede decidirse en Consejo de Ministros en caso de peligro inminente como consecuencia de atentados graves contra el orden público o de calamidades públicas, y conlleva una ampliación de los poderes de policía, compensada por garantías especificas.
Совет министров может принять решение о его введении в случае непосредственной угрозы, являющейся следствием серьезных посягательств на общественный порядок или национального бедствия. Этот режим предусматривает расширение полномочий органов полиции, сопровождающееся обеспечением определенных гарантий.Por lo tanto, el futuro del niño puede decidirse conforme a una evaluación de la capacidad de los progenitores.
Таким образом, решение о будущем ребенка может приниматься на основании оценки платежеспособности родителей.Sin embargo, si el Comité desea solicitar un informe especial,la cuestión puede decidirse en la reunión en curso.
Но если Комитет намерен запрашивать специальный доклад,то этот вопрос можно было бы решить на нынешнем заседании.Durante el interrogatorio, puede decidirse mantener en detención al sospechoso en interés de la investigación.
В ходе допроса может быть принято решение о заключении подозреваемого под стражу в интересах следствия.La cuestión de si el grupo ha de nombrarse para todo el quinquenio opara un período más corto puede decidirse caso por caso, en consulta con el Relator Especial.
Вопрос о том, следует ли образовывать группу на пятилетний срок илина более короткий период, может определяться в каждом конкретном случае, в консультации со Специальным докладчиком.Esto puede hacerse, por ejemplo,cuando una parte bien definida de una reclamación puede decidirse mientras que las otras partes requieren todavía un examen amplio, o cuando se espera que, después de decidir ciertas cuestiones, las partes se sentirán inclinadas a llegar a un acuerdo sobre las restantes.
Это El Sr. NÚÑEZ MOSQUERA(Cuba) dice que en la presente sesión de la Comisión Política Especial yde Descolonización(Cuarta Comisión) puede decidirse el futuro de las Naciones Unidas en materia de descolonización.
Г-н НУНЬЕС МОСКЕРА( Куба) говорит, что на нынешнем заседании Комитета по специальным политическим вопросам ивопросам деколонизации( Четвертого комитета) может решиться будущее деятельности Организации Объединенных Наций в области деколонизации.El uso idóneo de los términos"acuerdo" o" cláusula", por lo tanto, puede decidirse en el grupo de redacción, a la hora de comprobar la coherencia lingüística respecto a otros textos de la Comisión.
Вопрос о надлежащем применениитерминов" соглашение" или" оговорка" тогда может быть решен редакционной группой, которая обеспечит лингвистическое единообразие с другими документами Комиссии.La Sexta Comisión no es el foro adecuado para debatir el estatuto del Mando de las Naciones Unidas,cuestión sobre la que sólo puede decidirse conjuntamente con la sustitución del Acuerdo de Armisticio por un acuerdo de paz.
Однако Шестой комитет не является подходящим форумом для обсуждения статуса Объединенного командования Организации Объединенных Наций,вопрос о котором может быть решен только вместе с заменой Соглашения о перемирии Мирным договором.Además, su delegación considera que no es ni el momento ni el lugar para debatir la situación jurídica del Mando de las Naciones Unidas,que solo puede decidirse juntamente con la sustitución del Acuerdo de Armisticio por un acuerdo de paz.
Кроме того, его делегация полагает, что сейчас не время и не место обсуждать статус командования Организации Объединенных Наций,поскольку это вопрос, который может быть решен лишь совместно с заменой соглашения о перемирии мирным соглашением.Así pues, la cuestión de si determinada pérdida de vidas, debida al empleo de cierta arma en la guerra, ha de considerarse una privación arbitraria de la vida contraria alartículo 6 del Pacto sólo puede decidirse por referencia al derecho aplicable en los conflictos armados y no puede deducirse de los términos del propio Pacto".
Следовательно, вопрос о том, должен ли какой-либо конкретный случай утраты жизни в результате применения определенного вида оружия в ходе военных действий расцениваться какпроизвольное лишение жизни в нарушение статьи 6 Пакта, может быть решен только путем отсылки к праву, применимому в период вооруженного конфликта, а не на основании положений самого Пакта".Las condiciones definitivas de la determinación podrían decidirse en negociaciones bilaterales.
No podía decidirse entre si abrazarme o no.
Он не мог решить, обнимать меня или нет.Esas cuestiones solo pueden decidirse caso por caso.
Эти вопросы поддаются решению только на индивидуальной основе.¿No pueden decidirse así que debemos intentarlo nuevamente?
Вы не можете принять решение, и нам придется снова делать прослушивание?No creo que pudiera decidirse, Marcia.
Думаю, он никак не мог определиться, Марсиа.Hermano de sangre del votante indeciso.¡Simplemente no pueden decidirse!
En cualquier momento podrá decidirse la celebración de reuniones adicionales del Consejo de Seguridad, incluso a alto nivel.
В любой момент может быть принято решение о проведении дополнительных заседаний Совета Безопасности, в том числе на высоком уровне.Actualmente, los traslados de la prisión deHerstedvester a una prisión de Groenlandia tan sólo pueden decidirse por orden judicial.
В настоящее время вопрос о переводезаключенных из тюрьмы Герстедвестер в тюрьму в Гренландии может решаться лишь по постановлению суда.Sobre la base de las constataciones de los equipos de expertos encargados de los exámenes podría decidirse si cabría entablar un procedimiento de incumplimiento.
На основе выводов групп экспертов по рассмотрению( ГЭР) может быть определена целесообразность начала процедуры для констатации несоблюдения.No se propuso ninguna fecha para la reanudación de las actividades,puesto que se trataba de un aspecto que únicamente podía decidirse cuando se dieran las condiciones para realizar nuevos progresos.
Не Al final de la fase inicial, podría decidirse convertirlos en puestos permanentes.
В конце первоначального этапа можно было бы принять решение о преобразовании этих мест в постоянные места.
