Примеры использования El consejo decidió на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Consejo decidió prorrogar el mandato de la UNAMA por un nuevo período de 12 meses.
Сентября 2004 года Совет, приняв резолюцию 1561( 2004), единогласно возобновил мандат МООНЛ на период до 19 сентября 2005 года.El Consejo decidió examinar el procedimiento previsto en su resolución 1503(XLVIII) en sesiones privadas.
Согласно решению, принятому Советом, рассмотрение сообщений, представляемых в соответствии с процедурой, предусмотренной в его резолюции 1503( XLVIII), должно осуществляться на закрытых заседаниях.En respuesta a los deseos expresados por muchos participantes en el debate, el Consejo decidió pedir una opinión consultiva sobre tres cuestiones más abstractas, aunque concisas.
В ответ на пожелания, высказанные многими участниками прений, Совет решил просить о вынесении консультативного заключения по трем более отвлеченным, но сжатым вопросам.El Consejo decidió aprobar todas las candidaturas presentadas, con lo que el número de miembros de la Comisión aumentó de 15 a 24 en 2001 y a 25 en 2006.
Совет решил одобрить всех кандидатов, которые были выдвинуты в состав Комиссии, увеличив число членов Комиссии с 15 до 24 в 2001 году и до 25 в 2006 году.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general decidióel comité decidióel consejo decidióla comisión decidióla asamblea decidiódecidió prorrogar el mandato
decida otra cosa
decidió aplazar el examen
conferencia decidióla subcomisión decidió
Больше
Использование с наречиями
así que decidíel consejo decidió además
más decididaasí lo decideya ha decididoasí que he decididotal vez desee decidirla comisión decidió además
a decidir libremente
entonces decidí
Больше
Использование с глаголами
decidió establecer
decidió aplazar
decidió prorrogar
decidió recomendar
decidió incluir
decidió examinar
decidió seguir
decidió celebrar
decidió convocar
decide aprobar
Больше
En su 5782ª sesión,celebrada el 21 de noviembre de 2007, el Consejo decidió invitar al representante de Bosnia y Herzegovina a que participara, sin derecho de voto, en el debate del tema titulado:.
На своем 5782-м заседании 21 ноября 2007 года Совет постановил пригласить представителя Боснии и Герцеговины для участия без права голоса в обсуждении пункта, озаглавленного:.El Consejo decidió tomar nota de la resolución del CPP y designar un Comité que encarara los problemas especiales de los estudiantes árabes en instituciones de educación superior, dada la importancia de la cuestión y el deseo del Gobierno de abordar el problema de modo adecuado.
Совет решил принять к сведению резолюцию КПБ и учредить комитет для рассмотрения особых проблем, с которыми сталкиваются арабские студенты в высших учебных заведениях, учитывая важность данного вопроса и желание правительства надлежащим образом Después de celebrar amplias consultas los días 15 y16 de noviembre, el Consejo decidió que la reunión del 16 de noviembre dedicada a la cuestión de Bosnia y Herzegovina sería una sesión privada.
После обстоятельных консультаций, состоявшихся 15 и 16 ноября, Совет решил провести намеченное на 16 ноября заседание, посвященное Боснии и Герцеговине, в закрытом формате.Por ello el Consejo decidió que se pusiera en marcha un proceso público completo, de conformidad con el párrafo 45 de la resolución 65/251 de la Asamblea General, a fin de hallar candidatos idóneos para su presentación a la Asamblea.
По этой причине Совет решил, руководствуясь пунктом 45 резолюции 65/ 251 Генеральной Ассамблеи, организовать полномасштабный публичный процесс, чтобы выявить подходящих кандидатов для представления Ассамблее.En ese período extraordinario de sesiones,celebrado los días 5 y 6 de julio de 2006, el Consejo decidió enviar al territorio palestino ocupado una misión de determinación de hechos encabezada por mí, que debía informar de los acontecimientos más recientes.
На специальной сессии,состоявшейся 5 и 6 июля 2006 года, Совет принял решение направить на ОПТ миссию по установлению фактов во главе со мной, с тем чтобы я мог представить доклад о самых последних событиях.En junio de 2011, el Consejo decidió solicitar la suspensión del juez por dictar una sentencia insuficientemente motivada y considerada como arbitraria.
В июне 2011 года этот Совет решил ходатайствовать о приостановлении полномочий данного судьи по причине вынесения им недостаточно обоснованного решения, которое было расценено как произвольное.Особенно важной вехой в процессе возрождения Сьерра-Леоне явились выборы в мае 2002 года, которые по решению Совета должна была поддержать МООНСЛ.Entretanto, el Consejo decidió reducir el componente militar de la MINURCAT a 1.900 efectivos militares en el Chad y 300 en la República Centroafricana.
До этого Совет постановил сократить военный компонент МИНУРКАТ Июня 2008 года на организационном совещании Совет принял решение о том, что его одиннадцатая сессия будет проведена со 2 по 18 июня 2009 года в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.Mientras tanto, el Consejo decidió prorrogar el mandato de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO) hasta el 30 de septiembre de 1997.
Между тем Совет постановил продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) до 30 сентября 1997 года.En su decisión 2014/202, el Consejo decidió que el foro se celebraría del 30 de junio al 9 de julio de 2014.
Совет в своем решении 2014/ 202 постановил, что форум будет проведен 30 июня-- 9 июля Al mismo tiempo, el Consejo decidió que el traspaso de autoridad de la Misión Internacional de Apoyo a la República Centroafricana con Liderazgo Africano(MISCA) tendría lugar el 15 de septiembre de 2014.
Одновременно Совет постановил, что передача полномочий от Международной миссии под африканским руководством по поддержке в Центральноафриканской Республике( АФИСМЦАР) произойдет 15 сентября 2014 года.Después de esta iniciativa, el Consejo decidió centrarse en iniciativas dirigidas a las mujeres investigadoras en el programa Sapere Aude.
После этой инициативы Совет решил объединить инициативы, ориентированные на женщин, в рамках программы Sapere Aude.En la misma sesión, el Consejo decidió incluir en el programa provisional de su período de sesiones sustantivo de 1994 un tema adicional titulado" Cuestión de la declaración de 1995 como Año Internacional para conmemorar el milenario de la epopeya de Manás".
На том же заседании Совет принял решение включить в предварительную повестку дня своей основной сессии 1994 года дополнительный пункт, озаглавленный" Вопрос о провозглашении 1995 года Международным годом в ознаменование тысячелетия эпоса" Манас".En su primera sesión, el 19 de junio de 2006, el Consejo decidió que los miembros de la Mesa se conocerían como Presidente y Vicepresidentes(véase supra cap. II, secc. B, decisión 1/101).
На своем 1- м заседании 19 июня 2006 года Совет принял решение о том, что его должностные лица будут именоваться Председателем и заместителем Председателя( см. главу II, раздел B,También en la misma sesión, el Consejo decidió incluir en el programa provisional de su período de sesiones sustantivo de 1994 un tema adicional titulado" Cuestión de la proclamación de 1998 Año Internacional del Océano".
Также на том же заседании Совет принял решение включить в предварительную повестку дня своей основной сессии 1994 года дополнительный пункт, озаглавленный" Вопрос о провозглашении 1998 года Международным годом Океана".En su 5821ª sesión,celebrada el 16 de enero de 2008, el Consejo decidió invitar al representante de Serbia(Presidente de la República de Serbia) a que participara, sin derecho de voto, en el debate del tema titulado:.
На своем 5821-м заседании 16 января 2008 года Совет постановил пригласить представителя Сербии( президента Республики Сербия) для участия без права голоса в обсуждении пункта, озаглавленного:.En la resolución 6/30, el Consejo decidió incluir en su programa de trabajo dos reuniones anuales para tratar de sendas cuestiones.
В резолюции 6/ 30 Совет постановляет предусмотреть в своей программе работы два ежегодных заседания для обсуждения всех вопросов.En su resolución 22/32, el Consejo decidió centrar su reunión de un día completo de duración de 2014 en la cuestión del" acceso de los niños a la justicia".
В своей резолюции 22/ 32 Совет решил посвятить свое заседание в течение полного дня 2014 года рассмотрению темы" Доступ к правосудию для детей".En su resolución 1910(2010), el Consejo decidió autorizar a los Estados miembros de la Unión Africana a que mantuvieran hasta el 31 de enero de 2011 a la AMISOM.
Совет в своей резолюции 1910( 2010) постановил уполномочить государства-- члены Африканского союза сохранить присутствие АМИСОМ до 31 января 2011 года.En su 5844ª sesión,celebrada el 25 de febrero de 2008, el Consejo decidió invitar a los representantes de Australia, Nueva Zelandia, Portugal y Timor-Leste a que participaran, sin derecho de voto, en el debate del tema titulado:.
На своем 5844-м заседании 25 февраля 2008 года Совет постановил пригласить представителей Австралии, Новой Зеландии, Португалии и Тимора- Лешти для участия без права голоса в обсуждении пункта, озаглавленного:.En su 5805ª sesión,celebrada el 17 de diciembre de 2007, el Consejo decidió invitar a los representantes de Noruega, Portugal y Somalia a que participaran, sin derecho de voto, en el debate del tema titulado" La situación en Somalia".
На своем 5805-м заседании 17 декабря 2007 года Совет постановил пригласить представителей Норвегии, Португалии и Сомали для участия без права голоса в обсуждении пункта, озаглавленного<< Ситуация в Сомали>gt;.En su resolución 9/19, de 24 de septiembre de 2008, el Consejo decidió prorrogar el mandato del Experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en Burundi hasta que se estableciera una comisión nacional independiente de derechos humanos.
В своей резолюции 9/ 19 от 24 сентября 2008 года Совет постановил продлить срок действия мандата независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Бурунди до создания независимой национальной комиссии по правам человека.Afirmando el principio de ciudadanía económica, el Consejo decidió permitir a los ciudadanos de los Estados del Consejo el desempeño de actividades económicas en un cierto número de esferas educativas de conformidad con las leyes y reglamentos en vigor en los Estados del Consejo. .
Подтвердив принцип экономического гражданства, Совет принял решение о том, чтобы разрешить гражданам государств- членов
